Перевод для "imposed upon" на финский

Imposed upon

• aseteta
• pakotettu

Примеры перевода

aseteta

We are tired of religion being imposed upon the non-religious,
Olemme kyllästyneet uskonto on aseteta ei-uskonnollisia,

- Why is the registration necessary and which terms does the law impose upon it?
- Miksi rekisteri on välttämätön ja mitä ehtoja laki sille asettaa?

Jesus allegedly wanted to be released from the constraints imposed upon Him by His human body.
Jeesus halusi muka vapautua pakotteista, jotka Hänen inhimillinen ruumiinsa asetti Hänelle.

We shall have occasion further on to deal with the political and organisational duties which the task of emancipating the whole people from the yoke of autocracy imposes upon us.
Meidän on tuonnempana puhuttava niistä poliittisista ja organisatorisista velvollisuuksista, joita lämä tehtävämme — koko kansan vapauttaminen itsevaltiuden ikeestä — meille asettaa.

He cannot be denied the capacity to read books, collect facts, and draw conclusions adapted to the tasks imposed upon him by practical politics, which in turn are guided by others.
Hänellä ei voi kieltää olevan kykyä lukea kirjoja, kerätä tosiasioita, vetää johtopäätöksiä — niiden tehtävien mukaisesti, joita toisten tekemä käytännöllinen politiikka hänen eteensä asettaa.

Mathisson proved that the variational equation can be solved when it has been defined so that the equations to be imposed upon the characteristic tensor will be compatible with the variations allowed in the fields.
Mathisson osoittautunut, että variational yhtälö voidaan ratkaista, kun se on määritelty siten, että yhtälöt voidaan asettaa luonteenomaisen tensor tulee olla sopusoinnussa vaihtelut sallitaan aloilla.

In particular, no general obligation should be imposed on information society service providers to monitor the information which they transmit or store, nor should a general obligation be imposed upon them to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
Etenkään ei pitäisi asettaa tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajille yleistä velvoitetta valvoa niiden siirtämiä tai tallentamia tietoja eikä yleistä velvoitetta pyrkiä aktiivisesti saamaan selville laitonta toimintaa osoittavia tosiasioita tai olosuhteita.

He considers that the latter provision, which imposes upon his communication network operator the obligation to retain data without any reason, technical need or billing purpose and against his will, constitutes, inter alia, an infringement of Article 8 of the Charter.
Hän katsoo, että viimeksi mainittu säännös, jossa asetetaan hänen viestintäverkkonsa tarjoajalle velvollisuus säilyttää tietoja perusteettomasti, vaikka se ei olisi teknisten seikkojen tai laskutuksen kannalta välttämätöntä, ja hänen tahtonsa vastaisesti, on erityisesti perusoikeuskirjan 8 artiklan vastainen.

It could be argued that, observance of the principle of proportionality being one criterion in the examination of limitations that may be imposed upon the exercise of fundamental rights, (120) from the point of view of a conception of the guarantees of the essential content of fundamental rights in relative terms, (121) observance of that principle must also be verified with regard to potential limitations of the rights attaching to the fundamental status of citizen of the Union, which include the right to move and reside freely in the territory of the Member States.
Koska niitä rajoituksia tarkasteltaessa, joita perusoikeuksien käyttämiselle voidaan asettaa,(120) on tarkasteltava – perusoikeuksien olennaisen sisällön takeita koskevan tulkinnan näkökulmasta(121) – suhteellisuusperiaatteen noudattamista, voitaisiin väittää, että tämän periaatteen noudattamista on tutkittava myös silloin, kun kyse on sellaisten oikeuksien mahdollisesta rajoittamisesta, jotka liittyvät unionin kansalaisen perustavanlaatuiseen asemaan ja joihin kuuluu oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.

A limit is often imposed upon the number of accusations the detective can make.
Tasapuolisuuden parantamiseksi pelissä asetetaan usein rajoituksia temppuihin, joita näyttäjä saa esittää.

pakotettu

The members of the highest caste will have to be able to think new thoughts in response to new situations: consequently their training will be much less rigid than the training imposed upon those whose business is not to reason why…
Korkeamman kastin jäsenten pitää pystyä ajattelemaan uusia ajatuksia reaktiona uusiin tilanteisiin: näin heidän koulutuksensa on paljon vähemmän ankaraa kuin niille pakotettu koulutus joiden työnä ei ole järkeillä miksi...