Перевод для "herein" на финский

Herein

нар.

• tässä
• tässä kohdassa

Примеры перевода

tässä нар.

The information contained herein
Tässä olevat tiedot

Herein lies the contradiction.
Tässä piilee ristiriita.

Herein lies the problem.
Tässä piilee ongelma.

Herein is a great problem.
Tässä on suuri ongelma.

Herein may lie the basic problem.
Tässä taitaa olla perusongelma.

Nothing herein limits
Mikään tässä mainittu ei rajoita Activisionin oikeutta sulkea väliaikaisesti, lopettaa tai poistaa mikä tahansa Tili, Tuote tai Palvelu.

This is indicated herein in reference store. Features:
Tämä näkyy tässä viitaten myymälässä.

All rights not expressly granted herein are reserved.
Kaikki oikeudet, joita ei nimenomaisesti tässä myönnetä, pidätetään.

The terms herein are defined as in the Directive:
Määritelmillä tarkoitetaan tässä ohjeessa samaa kuin direktiivissä:

This will be done herein as well.
Niin tässäkin tapauksessa on tarkoitus tehdä.

As such, some of the information contained herein may be outdated.
Tästä syystä esimerkiksi osa alla olevan heimolistan tiedoista saattaa pian olla vanhentunut.

Herein lies the relevance of a good reading text (despite the origin) - because the reader inhabits the text and in the process the language becomes transparent.
On syytä korostaa kääntäjän roolia lähdetekstin lukijana, sillä ihminen jotakin kokiessaan (tässä tapauksessa siis lukiessaan) kokee asiat aina oman itsensä kautta.

tässä kohdassa нар.

By using this website you are agreeing to the Terms and Conditions outlined herein.
Käyttämällä tätä verkkosivustoa hyväksyt ehdot tässä kohdassa mainituissa käyttöehdoissa.

Unless explicitly stated herein, nothing in the Terms of Use will be construed as conferring any license to any intellectual property rights.
Jos tässä kohdassa ei muuta nimenomaisesti mainita, Käyttöehtojen minkään osan ei tulkita antavan mitään immateriaalioikeuksia koskevaa lisenssiä.

Nothing herein shall authorize you to create any database, directory or hard copy publication of or from the databases, whether for internal or external distribution or use.
Mikään tässä kohdassa ei anna sinulle lupaa luoda tietokantoja, hakemistoja tai kopioita julkaisuista tai tietokannoista joko sisäiseen tai ulkoiseen jakeluun tai käyttöön. Vastuu

When completion of the contract within a reasonable period of time becomes impossible due to the points set forth herein, either party is entitled to dissolve the contract with no obligation for compensation by notifying the other party of their intentions in writing.
Milloin sopimuksen täyttäminen kohtuullisessa ajassa tässä kohdassa tarkoitetun seikan johdosta käy mahdottomaksi, on kumpikin asianosainen oikeutettu ilman korvausvelvollisuutta purkamaan sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti vastapuolelle.