Примеры перевода
- antaa
- esittää
- myöntää
- tuottaa
- aiheuttaa
- pitää
- suoda
- synnyttää
- sanoa
- maksaa
- herättää
- uhrata
- tunnustaa
- järjestää
- jousto
- luetella
- myödätä
- näytellä
- omistaa
- laulaa
- kuvata
гл.
Specific to give deep hydration giving youth the capillary fiber.
Erityiset antaa Syväkosteuttava antaa nuortenkapillaarikuidulla.
This will give the student motivation, give him confidence.
Tämä antaa opiskelijalle motivaation, antaa hänelle luottamusta.
She gives him everything and he gives her nothing.
Hän antaa hänelle kaiken ja hän antaa hänelle mitään.
Love has no reason to give; yet it gives.
Rakkaudella ei ole mitään syytä antaa; kuitenkin se antaa.
гл.
Adding the equations together and dividing by 2 gives, and subtracting the equations and dividing by 2 gives .
Lisäämällä yhtälöt yhteen ja jakamalla se 2 esitetään Ja vähentämällä yhtälöt ja jakamalla se 2 esitetään .
But does the characterized Proudhon, who does not wish to give any system of the new, wish to give the abolition of privilege?
Mutta tahtooko luonteenomaistettu Proudhon, joka ei tahdo esittää mitään uuden järjestelmää, esittää etuoikeuksien poistamista? Ei.
Then looking gives that has a solution, namely .
Sitten etsit esitetään, että on ratkaisu, nimittäin .
Ivan later gives Natasha a fake ID.
Myöhemmin Stack esitti Eliot Nessiä draamasarjassa Lahjomattomat.
Giving the early evening news another half hour.
Lisäksi Huomenta Suomessa esitetään uutisia puolen tunnin välein.
They often give more literal translations of the prayers.
Hän esittää usein ennemmin retorisia kysymyksiä kuin autoritatiivisia johtopäätöksiä.
Each story has an introductory page giving some of its original history.
Jokaista tarinaa edeltää sivu, jossa esitellään alkuperäinen teos.
Quest Crew also performed on Idol Gives Back in 2008.
Cyrus esitti sen livenä vuoden 2008 Idol Gives Back -konsertissa.
Jackson performed "What More Can I Give" as the finale.
Jackson esitti konsertin lopuksi kappaleen ”What More Can I Give”.
The AL procedure also starts by giving 1 to Alice and 2 to George.
Sitä esitetään myös Nelosen omistamalla Jimillä ja Nelonen Primellä.
гл.
Philips will give you the opportunity to withdraw your consent at any time.
Philips myöntää käyttäjälle oik
Slot Planet Casino gives away €10 free play money because they want new players.
Slot Planet Casino myöntää
Bosch gives you a two-year guarantee on privately used tools.
Bosch myöntää yksityiskäytössä oleville työkaluille kahden vuoden
Example: The casino gives you 100% bonus on your first deposit.
Esimerkki: Kasino myöntää 100% bonuksen ensitalletuksen yhteydessä.
GARDENA gives a five-year guarantee on the high-quality RainGauge.
GARDENA myöntää korkealaatuiselle sademittarille viiden vuoden takuun.
This agreement only gives you some rights to use the software.
Tämä sopimus myöntää käyttäjälle oikeuksia käyttää ohjelmistoa.
The Board of the Foundation gives out grants two times a year.
Tukisäätiön hallitus myöntää apurahoja kaksi kertaa vuodessa.
Dekton is the only one brand that gives you a certified warranty.
Dekton on ainut tuotemerkki, joka myöntää sertifioidun takuun.
The King gave the authority of giving the verdict to Maha Mantri.
Heillä oli kuninkaalta saatu oikeus myöntää lupa encomiendalle.
This status also gives work permit in most cases.
Sanasto saa sopimuksen perusteella myöntää lupia teoksen käyttöön tietyissä tilanteissa.
In other words, less fuel will be required to give take-off thrust, for example.
Lisäksi vain tällaisille polttoaineille voidaan myöntää esimerkiksi verohelpotuksia.
This started when Radio Disney stopped giving out prizes to every contest winner.
Kun Amerikan divisioona kuitenkin poistettiin käytöstä, alettiin palkintoa myöntää koko runkosarjan voittajalle.
CAARE for Sport is the campaign to give sport the prominence it deserves in the UK.
Pro Urheilu on tunnustuspalkinto, jonka Suomen valtio myöntää urheilun hyväksi tehdystä työstä.
In 2018, the Finnish government decided to give VTT a 13.5 million euros special grant for dismantling the research reactor.
Vuonna 2018 hallitus päätti myöntää VTT:lle 13,5 miljoonan euron erityisavustuksen tutkimusreaktorin purkamiseen .
It gives the Raoul Wallenberg Award annually to recognize persons who carry out those goals.
Se myöntää vuosittain Wallenbergin muistoksi perustetun Raoul Wallenberg -palkinnon henkilölle, joka on ansioitunut näissä tavoitteissa.
Will gives New Directions a pep talk, and Finn professes his love for Rachel just before going on stage.
Juuri ennen glee-klubin esiintymistä alueellisissa karsinnoissa, Finn myöntää rakkautensa Rachelille, ja he alkavat seurustella.
Man can give himself in saying to the point of poetry - or he can withdraw into the non-saying of lies.
Ion kuitenkin myöntää, että hänen kykynsä runonlausujana rajoittuu Homerokseen – muiden runoutta hän ei kykene selittämään eikä ole niistä kiinnostunut.
India accuses ISI of supporting separatist militants in Jammu and Kashmir while Pakistan claims to give them moral support only.
Intia ei ole halunnut myöntää, että suurin osa Kashmirin aktivismista johtuu kashmirilaisten omasta pyrkimyksestä, vaikka toki Pakistan pyrkii käyttämään tätä aktivismia hyväksi.
гл.
Each gives a different effect in character development.
Jokaisella tuotteella on erilainen kuivumiskäyttäytyminen.
The WSO gives an average of 80 concerts per year.
Avokadopuu tuottaa keskimäärin 120 hedelmää vuodessa.
The shift click has improved though and gives less noise.
Vaihtamisääni on kehittynyt ja tuottaa vähemmän ääntä.
The inspection of the French Foreign Legion would give later form to the Foreign Legion Command.
Avaruuskeskuksen turvallisuuspalvelut tuottaa Ranskan muukalaislegioona.
The machine generated 24,000 horsepower, giving a speed of 35 knots.
Koneisto tuotti 23000 hevosvoimaa, millä saavutettiin 21 solmun nopeus.
He also gives them multiple vegetable plants, a hen, and some millet.
Hän myös tuotti useita lajimonografeja kolibreista ja yhden paratiisilinnuista.
Here, low-yielding vines grow giving deep and aromatic wines.
Kalkki-savimaaperä tuottaa raskaita ja vähähappoisia viinejä, hiekkamaaperä taas hedelmäisiä ja runsashappoisia.
Heaters will consume less power, but give less heat.
Moniydinsuoritin voi useaan yksinkertaiseen suorittimeen verrattuna käyttää hieman vähemmän sähköä ja tuottaa vähemmän lämpöä.
гл.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Valmisteen injisoiminen vahingossa saattaa aiheuttaa kipua.
In addition, isolation can give rise to negative thoughts.
Lisäksi eristäminen voi aiheuttaa negatiivisia ajatuksia.
This substitution also gives rise to some serious stability problems.
Tämä uhkaa aiheuttaa vakavan huoltosuhdeongelman.
The symmetries of the D4 diagram also give rise to triality.
D4-kaavion symmetriat aiheuttaa trialiteetin.
This will give a different experience and sometimes emotion.
Tämä aiheuttaa ajoittaista ahdistusta ja joskus pakkomielteistä käyttäytymistä.
Spontaneous fission gives much the same result as induced nuclear fission.
Skaalauksella poistetaan se lisävaihtelu, jonka ydinestimointi aiheuttaa.
This can give a false positive result of the test.
Hamppuöljy saattaa kuitenkin aiheuttaa väärän positiivisen tuloksen huumekokeessa.
He has a fondness for giving long-winded speeches and using big words.
Hän aiheuttaa puheillaan ja teoillaan paljon hauskoja tilanteita.
This gives them greater mobility when twisting and extending towards nearby branches.
Tämä aiheuttaa revontulien voimistumisen ja niiden siirtymisen kohti keskileveysasteita.
Jeans instability can also give rise to fragmentation in certain conditions.
Lapsettomuutta voi aiheuttaa myös kiveksissä joissakin tapauksissa esiintyvä primääri vajaatoiminta.
Stretching for too long or too much can give way to an injury.
Myös jatkuva ripuli tai runsas pyyhkiminen sen yhteydessä saattaa aiheuttaa haavauman.
It is giving the lender leverage to enable the banks to postpone the recognition of their losses.
Ohjauskoron laskeminen aiheuttaa pankeille paineita laskea antamiensa lainojen korkoja.
гл.
BioMar gives top priority to food safety - BioMar
BioMar pitää elintarviketurvallisuutta etusijalla - BioMar
He raises his right hand to give a blessing.
Rukoilija pitää käsiään erillään lausuessaan erityisen siunauksen.
In order to survive, he started giving private tuition.
Viimeisteltyään teoksen Tunnustuksia hän alkoi pitää yksityisiä lukutilaisuuksia.
This gives a feature vector for the entire window.
Se tarjoaa mahdollisuuden pitää kaikki keskustelut yhdessä ikkunassa.
The hostess gives him a bag that she left for him.
Pääjakelija pitää varastoa, jonka hän on ostanut yhtiöltä.
What it can't give you is a watchable action movie.
Elokuvaa ei kuitenkaan voi pitää minään kunnianosoituksena Hiski Salomaalle.
A consultor is one who gives counsel, i.e., a counselor.
Saarnaaja on henkilö, joka pitää saarnan eli uskonnollisen puheen.
гл.
The surgeons who chose to use COPLA® Scaffold selected it to give their young patients a better chance of remaining free of osteoarthritis.
COPLA® Scaffold -istutteen valinneet eläinlääkärit ovat halunneet suoda nuorill
I am with you and am praying for you in this time of grace which God desires to give you.
Olen kanssanne ja rukoilen puolestanne tänä armon aikana, jonka Jumala haluaa teille suoda.
A good way to calm the situation is to give the child a moment to finish playing before the meal.
Hyvä keino ruokahetken rauhoittamiseksi on suoda lapselle hetki aikaa lopetella leikkinsä rauhassa ennen syömistä.
How should we operate so that the best organisations would want to partner with us and give us their attention?
Miten toimimme, että parhaat haluavat tehdä yhteistyötä juuri meidän kanssamme ja suoda meille huomiota?
All could only focus on the economy and the improvement of the life in the sun, without having to give any thought to the borders or the war.
Kaikki voisivat vain keskittyä talouden sun muun elämän parantamiseen tarvitsematta suoda ajatustakaan rajoille tai sodalle.
I fancied for a moment that I might give myself that happiness for six months; you would not have it; you insisted on knowing the means.
Luulin hetkisen, että voisin suoda itselleni kuuden kuukauden ajaksi sen onnen; mutta sinä et sitä tahtonut; sinä vaadit minun ilmaisemaan keinot.
Crucial to those two goals is the drive to provide a vibrant and engaging working environment for our people, giving them the opportunity to go above and beyond every day.
Päämäärien saavuttamisessa ensisijaisen tärkeää on halu luoda työntekijöillemme energinen ja antoisa työympäristö ja suoda heille päivittäin mahdollisuuksia päästä työssään eteenpäin.
However, her father was determined to give her the best education possible.
Hänen isänsä halusi suoda hänelle parhaan mahdollisen koulutuksen.
It was expected that the vehicle will incorporate an electric drivetrain to give the petrol engine a boost of power.
Ford halusi kuitenkin suoda asiakkaille vaihtoehdon valita Transitiin voimanlähteeksi dieselmoottori.
гл.
During the following summer, Mary gives birth to twin daughters.
Seuraavana kesänä Mary synnytti kaksostytöt.
гл.
The name gives a specific reason for adopting these policies.
Sanotaan, että valinta suosii näitä piirteitä.
Virgil eventually decides he will give the operation a try.
Lopulta Squall sanoo, että heidän tulee ennemmin keskittyä tehtävään.
As such, the southeastern laurel forests gives way to tropical savanna.
Metsäaron sanotaankin muistuttavan jossain määrin myös trooppisen vyöhykkeen savannia.
David Kay believes that "they’re often wrong, but occasionally they give you something".
Einari sanoo usein, että "en minä valita, mutta kyrsiihän se joskus".
There is no need to give an opinion about its origin, whether it be extraordinary or not.
Vaikutelmista ei voi sanoa, ovatko ne tosia vai epätosia.
Unsurprisingly they rob the rich, give to the poor, and poach deer.
Hänen sanotaan varastavan rikkailta ja antavan köyhille sekä puolustavan heikkoja näiden sortajia vastaan.
гл.
Does WeWork give referral rewards? – WeWork Community Management
Paljonko tulostaminen maksaa? – WeWork Community Management
Apple Pay gives your customers an easy way to pay.
Apple Pay tarjoaa asiakkaillesi helpon tavan maksaa.
In diseases of the liver and kidneys gives a favorable effect.
Maksan ja munuaisten sairauksissa on myönteinen vaikutus.
This gives the company a 25% stake in UK Gold.
Yhtiö maksaa voitoistaan 15 prosentin veron Britanniaan.
Other taxa may commonly exhibit gift-giving behavior.
Liian suurella annostuksella saattaa muun muassa esiintyä maksan toksisuutta.
Williams supports giving teachers a living wage.
Obama haluaa maksaa opettajille heidän työnsä suuren arvon mukaista palkkaa.
Danielle gives in but Andrew drives away in his car.
Andrë maksaa laskun, ja Wally ajaa taksissa kotiin.
These give the player a certain amount of money.
Pelaaja maksaa jotain määriteltyä ajanjaksoa koskevan summan päästäkseen pelaamaan.
If a helper bird returns with food, it will give it to one of the resident parents to feed the chicks.
Jos toinen vanhemmista ei maksa elatusapua, on lapsella oikeus saada elatustukea, jonka maksaa Kansaneläkelaitos.
For this daily quota, the French government had to give assignations on the French treasury, payable to bearer, day by day.
Selvisi kuitenkin, että Nobelin ranskalainen patenttiasiamies oli unohtanut maksaa patentin vuosimaksun.
That is why we give no salaries to officials or soldiers, just food, clothes, shoes, and weapons.
Siksi emme maksa palkkaa virkamiehille ja sotilaille, vaan annamme vain ruokaa, vaatteita, kenkiä ja aseita.
гл.
This new state of things gives rise to new questions.
Tämä uusi asiain tila herättää uusia kysymyksiä.
Games for girls animals awaken in the soul of the most warm, tender feelings that you want to give to someone else.
Pelit tytöille eläinten herättää siel
It also gives rise to strong emotional reactions, especially from its opponents, the Aanti's.
Se myös herättää vahvoja tunnereaktioita, varsinkin sen vastustajat, Aanti on.
Jim is giving Ringo an OHS reminder, when Toadfish Rebecchi (Ryan Moloney) arrives to talk to him.
Bran metsästää Kesä-hurjasutenaan, kun Hodor (Kristian Nairn) herättää hänet.
The surviving ten drawings give new impetus to a hundred, of which ninety are destroyed.
Jäljelle jääneet kymmenen piirustusta antavat herätteitä sataan uuteen, joista hän hävittää yhdeksänkymmentä.
Starting pitchers throughout the league have acknowledged that throwing first-pitch strikes gives them a better chance for success.
Hämmästystä yleisössä herätti se, että pitkän avausosan ensimmäiset nuotit antoi patarumpu.
He can summon the spirits of the dead, which give him life energy and increased power.
Hän yrittää löytää mystisen Hiidenpadan, jonka avulla hän voisi herättää kuolleiden armeijan ja kasvattamaan valtaansa.
The anti-suicide message of Anders als die Andern reflected Hirschfeld's interest in the subject of the high suicide rate among homosexuals, and was intended to give hope to gay audiences.
Reevesin esittämä Herkules jäljittelijöineen levitti uudenlaista maskuliinista mieskuvaa, herätti kiinnostusta kehonrakennusta kohtaan ja vaikutti homoseksuaalien alakulttuurien esteettisiin käsityksiin.
Sleeping late on weekends, and/or taking long naps during the day, may give people with DSPD relief from daytime sleepiness but may also perpetuate the late sleep phase.
Paisuvaiskudos on aktiivinen myös nukuttaessa, miehillä esiintyy usein unen aikana erektioita, ja se voi olla vielä aamulla herätessäkin, myös yöllisiä siemensyöksyjä esiintyy.
гл.
Give the victim clear information about the investigation.
Anna nuorelle uhrille selkeää tietoa tutkinnasta.
Also the crime victim, or the injured party, has to give his consent.
Myös rikoksen uhrin eli asianomistajan on annettava suostumuksensa.
Give him praise today for his unspeakable sacrifice and gift of salvation.
Ylistä häntä tänään hänen sanomattomasta uhristaan ja pelastuksen lahjasta. English
Books and Writers UK gives a complete listing of the publications of the press.
Die Welt -lehti julkaisi täydellisen listan uhreista.
Usually this occurred during the night, giving the night soil its name.
Ne saalistavat yleensä öisin ja paikantavat uhrinsa kuulonsa avulla.
Additionally, to the surprise of nearly everyone, Donnie gives Conlan all he can handle.
Lopulta, uusien uhrien välttämiseksi, Kenny luovuttaa ja Carver saa loput ihmiset haltuunsa.
It would give people the information they needed to form opinions of their own.
Tämän vuoksi olisi tärkeää että uhrit saisivat informaatiota, jotta uskaltaisivat kertoa asiasta.
The previous world is often considered the womb of the earth mother, and the process of emergence is likened to the act of giving birth.
Maailmanvanhemmuusmyyteissä alkuolento usein uhrataan, ja sen ruumiista syntyy maailma.
The killer was untraceable and even the police had to give up after some time.
Pahoinpitely oli jatkunut voimakkaana loppuun saakka ja vielä senkin jälkeen, kun uhri oli menettänyt tajuntansa.
In addition he helped lead an effort to give free legal advice to victims of the Great Flood of 1993.
Vuonna 1914 hän suunnitteli leimamerkin, jonka tarkoituksena oli vapaaehtoinen rahankeruu ensimmäisen maailmansodan uhreille.
At the end of The Battle of the Labyrinth, Daedalus gives Annabeth his incredibly advanced laptop which she loses in the depths of Tartarus.
Taistelun jälkeen Daidalos uhraa itsensä sulkeakseen Labyrintin, joka on sidottu hänen elämäänsä.
гл.
10:32 To everyone, then, who gives witness to me before men, I will give witness before my Father in heaven.
10:32 Sentähden jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen tunnustan myös minä Isäni edessä, joka on taivaissa.
We want to identify and give recognition to good deeds and reward the doers.
Haluamme tunnistaa ja tunnustaa hyviä opetustekoja ja palkita tekijöitä.
It has always been "politically correct" in our circles to profess love, to give it lip-service.
Piireissämme on aina ollut ”poliittisesti korrektia” julistaa rakkautta, tunnustaa sitä huulillaan.
This will give users some time to accept the invitations and set up their IDs.
Näin käyttäjille jää jonkin verran aikaa kutsujen hyväksymistä ja tunnusten määrittämistä varten.
We do not give in, and will not in the present circumstances. Instead, we shall look to the future with confidence.
Meihin luotetaan, ja sitkeytemme tunnustetaan. Emme anna periksi. Emme nytkään, vaan katsomme eteenpäin luottavaisesti.
To her surprise, when they meet, he gives her a kiss.
Hänen syntymäpäivänä, jolloin Ootani järjestää yllätyksen, hän tunnustaa rakkautensa Ootanille.
A foreshoreway is accessible to both pedestrians and cyclists and gives them the opportunity to move unimpeded along the seashore.
Valkoista keppiä käyttävät sekä sokeat että heikkonäköiset, ja sen avulla tunnustellaan kulkureitin esteettömyys.
For example, a witness who gives a verbal description of a face is likely to have subsequent impaired recognition for that face.
Dispositiivisessa asiassa voi vapaasti tunnustaa itselleen haitallisen seikan, jonka jälkeen seikkaan liittyvä todistelu on tarpeetonta.
The goal of public access is to give the public the ability to learn new technological information while protecting the right of the inventor to profit from the invention.
Tästä kehittyivät modernit patenttilait, joissa tunnustetaan keksijä ja keksijän oikeus saada suoja keksinnölleen.
Because Sam needs a scholarship to attend college, Jack gave him a urine sample so that no one would know he was diabetic and he would make the team, thus giving him a chance at a scholarship.
Pian selvisi, että Lari halusi olla Iljan isä, ja kun hänelle ei annettu mahdollisuutta niin hän ilmoitti siitä lastensuojeluun saadakseen tunnustaa Iljan isyyden.
In any case, the argument goes, it is natural for the evangelist, acknowledging the unique case of the virgin birth, to give the maternal genealogy of Jesus, while expressing it a bit awkwardly in the traditional patrilinear style.
Joka tapauksessa tällaiset teoriat selittävät, että evankelistalle, joka tunnusti Jeesuksen ainutlaatuisen neitseellisen syntymän, olisi ollut luonnollista luetella hänen äidinpuoleiset esivanhemansa, joskin hieman kömpelösti jäljitellen muutoin tavanomaisia patrilineaarisia sukuluetteloja.
гл.
Arrange for witnesses and experts to give oral evidence.
Suullinen käsittely järjestetään todistajien ja asiantuntijoiden kuulemiseksi.
FABS gives its members the opportunity to perform together with these singers.
FABS järjestää jäsenilleen esiintymismahdollisuuksia yhdessä näiden huippulaulajien kanssa.
Rod Stewart will give a concert in Stockholm on May 16, 2019.
Rod Stewart järjestää konsertin Tukholmassa 16. toukokuuta 2019.
Whether you arrange a release party or a banquet, we'll give you inspiring opportunities.
Järjestitpä lanseeraustilaisuuden tai banketin, tarjoamme sinulle inspiroivia mahdollisuuksia.
Instead of giving a farewell lecture, Senior Assistant Ewen MacDonald decided to throw a concert.
Yliassistentti Ewen MacDonald päätti järjestää jäähyväisluennon sijaan konsertin.
She has a studio in Pistoia, Italy and gives photography workshops.
Hänellä on studio Pistoiassa, Italiassa ja hän myös järjestää valokuvauksen työpajoja.
Staff can give recommendations to nearby restaurants, and arrange tours in the city.
Henkilökunta voi suositella lähellä olevia ravintoloita ja järjestää retkiä kaupungissa.
If you organize the right care of the tomatoes, they give a joint fruiting.
Hedelmällisyys Jos järjestät tomaattien oikean hoidon, ne antavat yhteisen hedelmän.
Besides giving scholarships, every year the organization distributes zakat to needy people.
Viikoittaisten seurojen lisäksi SRK järjestää Suomessa vuosittain suviseurat.
The plan was to give a broader access to health and psychiatric care for the Quebec population.
Sairaanhoitopiirin tarkoituksena on järjestää erikoissairaanhoidon ja sosiaalihuollon palveluita kuntayhtymän asukkaille.
The school provides a weekend lunch program to give students meals on days when school does not operate.
Kiljavan opisto järjestää opiskelijoille Kelan ateriatuetun lounaan koulupäivän aikana opiston ruokalassa.
Fearing his death, Augustus invites Isaac and Hazel to his pre-funeral, where they give eulogies.
Viimeisinä päivinään Augustus järjestää omat hautajaisensa, jossa haluaa Hazelin ja Isaacin pitävän muistopuheet.
The secretaries and department managers in the Central Committee were authorized to give instructions to the ministers as necessary.
Lisäksi kaikkien ministeriöiden ja osastojen johtajat tasavallan hallinnossa saivat ohjeet järjestää englannin opintoja henkilökunnalleen.
The group travels to Barbados in the finale to hear Ross give a keynote speech at a paleontology conference.
Kauden päätösjaksossa ystävykset matkustavat Barbadokselle, jossa järjestetään paleontologien konferenssi, jonka puhujaksi Ross on päässyt.
сущ.
A soft nose and tail and banana-like curve give the ski maximum flexibility.
Pehmeä nose ja tail, sekä banaaninomainen profiili antavat suksille maksimaalisen jouston.
The former isusually equipped with casual cords to give you maximum flexibility.
Ensin mainittu on yleensä varusteltu rennoilla nyöreillä, jotka tarjoavat sinulle maksimaalisen jouston.
Another handy feature is the notches at the bottom, which bring flexibility and give space to the foot.
Toinen kätevä asia on helmassa olevat lovet, jotka tuovat joustoa ja antavat jaloille tilaa.
There is also the recent development of companies outsourcing or sub-contracting as well as giving out temporary work.
Tärkeitä jouston mekanismeja ovat myös alihankinta, ulkoistaminen ja vuokratyövoiman käyttö.
гл.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Päätöksessä luetellaan 30 Euroopan edun mukaista ensisijaista hanketta, ja kehotetaan jäsenvaltioita asettamaa
The app lists all the episodes of the podcast, giving the option to download the same or be routed to hear right on SoundCloud.
App luetellaan kaikki jaksot podcast, jossa mahdollisuus ladata samaan tai ohjataan kuulla aivan SoundCloud.
Article 17 gives a list of Directives (15) that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
Asetuksen 17 artiklassa luetellaan direktiivit (15), jotka on tarkoitus kumota 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
You can enumerate a long time, but it is worth noting that the good old linoleum does not give up its position and is widely loved by consumers.
Voit luetella pitkään, mutta on syytä huomata, että vanha kunnon linoleumin ei luovu asemaansa ja on laajalti rakastettu kuluttajat.
It will not be of use, however, to give an account of every presupposition which proved to be wrong, nor to name all the data that he gathered and trea
Ei silti tarvitse juurta jaksain selostaa jokaista tutkijan ennakko-odotusta, joka osoittautui vääräksi, eikä luetella niitä aineistoja, jotka tutkija turhaan kokosi ja käsitteli.
One of ECHA's tasks is to identify and list substances of very high concern (SVHCs); that is to say, substances which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction, persistent, bioaccumulative and toxic, very persistent and bioaccumulative, or that give rise to a similar level of concern.
Yksi ECHA:n tehtävistä on tunnistaa ja luetella erityistä huolta herättävät aineet (SVHC), toisin sanoen syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat, lisääntymismyrkylliset, hitaasti hajoa
гл.
гл.
Usually the first swab will be enough to give us your genetic analysis.
Yleensä jo yksi näyte riittää analyysia varten.
The cheapest consumables do not always give the lowest price per specimen.
Halvimmat kulutustarvikkeet eivät takaa alhaisinta hintaa näytettä kohden.
Give your account a name and enter a name to be displayed on your outgoing messages.
Anna tilille nimi ja syötä nimi, joka näytetään lähtevissä viesteissä.
This article explains why and gives examples of how to do it.
Tässä artikkelissa kerrotaan, miksi näin on ja näytetään esimerkkien avulla, kuinka näin tehdään.
This infographic shows you types of exercise that might help, and gives some practical tips.
Tässä infografiikassa näytetään liikuntamuodot, joista voi olla apua, ja annetaan käytännön vinkkejä.
Belasco turns Cat into a feline demon and gives Illyana a knife.
Damonin näytetään päässeen yli Katherinesta ja rakastuneen Elenaan.
In his reconstruction of the Second Intermediate Period, Kim Ryholt does not give any position to Mershepsesre Ini due to a lack of evidence.
Ensimmäisellä tuotantokaudella Cuddya ei näytetä Housen kanssa juuri muuten kuin moittimassa tätä.
Note: The animated picture of signal 24 is wrongly giving the impression that the yellow light is shown before the green one.
Kun esiopastimella näytetään opastetta 24, opastimen vianetsintälogiikka testaa ensin keltaisen valon tuottavan hehkulampun ja sytyttää sen.
Morgan handed his sword to a French-Canadian priest, refusing to give it to Carleton in a formal surrender.
Emily Watson kieltäytyi hänelle varta vasten kirjoitetusta menestyselokuvasta Amélie, koska ei halunnut muuttaa Pariisiin ja näytellä ranskan kielellä.
The number of people giving each answer is then revealed answer by answer after the player is finished answering or time has expired.
Pelaajalle näytetään kysymys ja juontaja lukee sen ääneen, jonka jälkeen kaikki vastausvaihtoehdot paljastetaan samanaikaisesti ja vastausaika alkaa.
гл.
Into the poison Cry you an ocean Give you all I've got
Huutaisin sinua mereen Annan sinulle kaiken, minkä omistan
Give you all I've got If I had a diamond heart
Annan sinulle kaiken, minkä omistan Jos minulla olisi timanttisydän
So fantastic!We will give you a low price to own this good shoes. Come on!
Annamme alhainen hinta omistaa tämän hyvät kengät. Tulkaa! Kokeile!
Son, only to her previously owned one, distracted by another woman, giving her a big part of his love.
Son, vain hänen aiemmin omisti, häiritsee toinen nainen, jolloin hänelle iso osa hänen rakkautensa.
As an example, she gives a story about how she dreamed of owni
Esimerkkinä hän kertoo siitä, kuinka hän unelmoi omistaa talon meren rannalla, missä hän voisi lepota nuoren poikansa kanssa.
A mature mind prevents the albino from "naughty" around the house, so the dog will never give trouble to the owners.
Aikuinen mieli estää albinoa "tuhasta" talon ympärillä, joten koira ei koskaan anna ongelmia omist
Today, a non-profit group maintains the house and gives tours during the summer months.
Nykyisin rakennuksen omistaa Sammattiseura, ja siinä pidetään kesäisin käsityö- ja taidenäyttelyjä.
MBDA also owns 66% of Eurosam, in effect giving it a 77% share of the project.
Koska MBDA omistaa myös Eurosamista 66 % osuuden, sen kokonaisosuus EUROPAAMS:issa kohoaa 77 prosenttiin.
The king of Sonepur was so impressed that he desired to give his daughter in marriage to Sasisena.
Cheshiren kuvailtiin järkyttyneen niin suuresti näkemästään, että päätti omistaa loppuelämänsä vammautuneiden auttamiselle.
Lamba has visited the UK, Russia, the US, China, and Venezuela to attend seminars and give speeches about women's empowerment, human rights and sustainable development in third world nations.
Oopiumkauppa laillistettiin, Britannia, Ranska, Venäjä ja Yhdysvallat saivat luvan avata lähetystöt Pekingiin ja länsimaat saivat luvan tehdä lähetystyötä varsin vapaasti sekä oikeuden omistaa maata Kiinassa.
She particularly expressed her hope that North Korea would give up its nuclear arms and walk on the path of peace and mutual development, and declared that the foundation for a happy era of unification in which all Korean people will be able to enjoy prosperity and freedom and realize their dreams would be built through the Korean Peninsula Trust-building Process.
Oman mielenkiintonsa muodostavat siirtokohteina esimerkiksi Etelä-Amerikka, jonne perustettiin usein idealistisin aattein siirtokuntia, joiden piti olla onneloita, missä ihmiset saattoivat toteuttaa vapaasti omia toiveitaan ja omistaa maata ja tehdä työtä vapaana yhteiskunnan painolastista.
гл.
But I'm singing this with DAY6, so I give you my best wishes
Mutta minä laulan tätä DAY6:n kanssa, joten annan sinulle parhaat toivotukseni
Therefore, seek and pray in order that you may be able to comprehend all that I am giving here.
Rukoilkaa siis sydämellänne, kunnes se laulaa kiitosta Luojalle, joka antoi teille elämän.
He is trying to woo Angela by repeating your words to her, singing a song, having a chat with her and by giving her gifts....
Hän yrittää värvätä Angela toistamalla sanasi hänelle, laulaa laulun, jolla keskustella hänen kanssaan ja antam...
The guards rejoice and give Dorothy her broomstick.
Lady rauhoittaa miestään ja laulaa toisen säkeistön brindisistä.
Give someone a chance to sing who doesn't often sing.
Hän on laulaja joka ei tosi asiassa osaa laulaa.
Wheeler Street gives its name to the song "Snowed in At Wheeler Street", the 2011 duet between Kate Bush and Sir Elton John.
Kappaleessa "Snowed In at Wheeler Street" laulaa Bushin lisäksi Elton John.
Her performances there will be quite different from those she used to give since she will sing in fanky and jazz rhythm instead of pop.
Hänen esityksensä siellä olisivat erilaisia kuin yleensä, kun hän laulaa fankya ja jazzia popin sijaan.
гл.
These coats also give historians a glimpse into the period.
Päiväkirjat tarjoavat historioitsijoille kattavan kuvan tapahtumiin.
Noether's theorem gives a precise description of this relation.
Granovetterin teoria tulee hyvin ilmi oheisesta kuvasta.
The following table gives the principal characteristics of each standard.
Seuraava taulukko kuvaa mitta-asteikkojen tärkeimpiä ominaisuuksia.
This book gives an overview of the field of environmental communication.
Kokoelma pyrkii antamaan hyvän kuvan alueen ympäristöstä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test