Перевод для "extradition procedures" на финский

Extradition procedures

• luovutusmenettelyssä
• luovuttamismenettelyt

Примеры перевода

luovutusmenettelyssä

The European arrest warrant has replaced lengthy extradition procedures, so that suspected or convicted criminals who have fled abroad can be swiftly returned to the country where they were tried, or are due to be tried.
Pitkäkestoiset luovutusmenettelyt on nykyään korvattu eurooppalaisella pidätysmääräyksellä . Nyt tuomitut tai epäillyt rikoksentekijät, jotka ovat paenneet ulkomaille, voidaan pikaisesti palauttaa siihen EU-maahan, jossa oikeuskäsittely tapahtui tai sen on määrä tapahtua.

luovuttamismenettelyt

More effective extradition procedures: European arrest warrant
Tehokkaammat luovuttamismenettelyt: eurooppalainen pidätysmääräys

Further, the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons for the purposes of execution or prosecution of criminal sentences makes it possible to remove the complexity and potential for delay inherent in the present extradition procedures.
Lisäksi uusien ja yksinkertaisempien järjestelyjen käyttöönotto rikoksesta tuomittujen tai epäiltyjen henkilöiden luovuttamiseksi tuomioiden täytäntöönpanoa ja syytteeseen asettamista varten rikosasioissa tekee mahdolliseksi poistaa nykyiset monimutkaiset ja aikaa vievät luovuttamismenettelyt.

(5)... the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons for the purposes of execution or prosecution of criminal sentences makes it possible to remove the complexity and potential for delay inherent in the present extradition procedures....
(5) – – uusien ja yksinkertaisempien järjestelyjen käyttöönotto rikoksesta tuomittujen tai epäiltyjen henkilöiden luovuttamiseksi tuomioiden täytäntöönpanoa ja syytteeseen asettamista varten rikosasioissa tekee mahdolliseksi poistaa nykyiset monimutkaiset ja aikaa vievät luovuttamismenettelyt. – –

(a) are subject to a refusal of entry … or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing … of the external border of a Member State …; (b) are subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction, according to national law, or who are the subject of extradition procedures.
a) joita koskee maahantulokielto – – tai jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat pysäyttäneet tai ottaneet kiinni heidän ylittäessään laittomasti jäsenvaltion ulkorajan maa-, meri- tai ilmateitse – – b) jotka on rikosoikeudellisena seuraamuksena tai rikosoikeudellisen seuraamuksen johdosta määrätty palautettavaksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jotka ovat luovuttamismenettelyn kohteena. – –