Перевод для "discretionary powers" на финский

Discretionary powers

• harkintavallan
• harkintavaltaa

Примеры перевода

harkintavallan

The nature of the service being offered and the scope of discretionary powers influence this, in particular.
Tähän vaikuttaa olennaisesti tarjottavan palvelun luonne ja erityisesti harkintavallan laajuus.

The Unit may intervene mainly in case of clear procedural errors or abuse of discretionary power.
Yksikkö voi puuttua lähinnä selkeisiin menettelyllisiin virheisiin tai lainmukaisen harkintavallan väärinkäyttöön.

Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 may not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Tehtävien siirtäminen muille yhteisöille kuin 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille ei ole mahdollista julkisen vallan tai harkintavallan käytön osalta.

Given that it is an exception to the general rule established by Article 5(4), recourse to point b) of the second subparagraph thereof cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Koska kyseessä on poikkeus 5 artiklan 4 kohdassa vahvistettuun periaatteeseen, toisen alakohdan b alakohtaan vetoamista ei voida pitää puhtaasti lainsäätäjän harkintavallan käyttämisenä, vaan se on tulkittava rajoittavasti ja sen vuoksi perusteltava.

The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan siirtää sopimuksella ainoastaan teknisiä asiantuntijatehtäviä sekä sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin tai asianmukaisuuteen liittyvän harkintavallan käyttöä; poikkeuksen muodostavat julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yhteisöt.

Given the legislature’s discretionary power concerning changes to the pensions system, the Council was perfectly entitled to adopt a system designed to implement the principle of equal treatment and non-discrimination by abolishing weightings and ensuring that officials paying the same contribution would receive the same nominal pension, which is, moreover, generally the case with pension schemes in other international organisations.
Ottaen huomioon lainsäätäjän harkintavallan eläkejärjestelmän mukauttamisen alalla, neuvostolla oli täysi oikeus säätää järjestelmästä, jonka tarkoituksena on toteuttaa yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaate poistamalla korjauskertoimet ja varmistamalla, että virkamiehet saavat samalla maksettavaksi tulevalla osuudella nimellisarvoltaan samansuuruisen eläkkeen,

The second ground of appeal: Throughout its reasoning and in particular in paragraphs 86, 90 and 96, the General Court made a manifestly incorrect application of the law in that it wholly disregarded the Commission’s discretionary powers to set the threshold value for technical and economic viability in the analysis of the alternatives under Article 60(4) and thus applied an incorrect criterion for the judicial review and interfered in the Commission’s weighing up of social, economic and technical considerations.
Toinen valitusperuste: Unionin yleinen tuomioistuin sovelsi perusteluissaan ja erityisesti 86, 90 ja 96 kohdassa lakia selvästi virheellisesti siltä osin kuin se jätti kokonaan ottamatta huomioon komission harkintavallan vahvistaa raja-arvo teknistä ja taloudellista toteutettavuutta varten 60 artiklan 4 kohdan nojalla laaditussa vaihtoehtojen analyysissa ja sovelsi siten tuomioistuinvalvonnan kannalta virheellistä kriteeriä ja puuttui komission suorittamaan punnintaan sosiaalisista, taloudellisista ja teknisistä seikoista.

harkintavaltaa

- tasks including rights of decision or independent discretionary power to make considerable financial commitments;
- joihin sisältyy päätäntävaltaa tai itsenäistä harkintavaltaa tehdä merkittäviä taloudellisia sitoumuksia,

whereas the Union legislator may not confer discretionary powers upon Union agencies that require political choices;
ottaa huomioon, että unionin lainsäätäjä ei voi antaa unionin virastoille harkintavaltaa, joka edellyttää poliittisia valintoja;

In a field in which the legislature has discretionary power,
Alalla, jolla lainsäätäjällä on harkintavaltaa, kuten esillä olevan eläkejärjestelmän mukauttamisen alalla, tuomioistuinten yhdenvertaisuusperiaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen noudattamisen osalta harjoittaman valvonnan on koskettava vain sen selvittämistä, että kyseinen toimielin ei ole tehnyt mielivaltaisia tai ilmeisen epäasianmukaisia erotteluja.

Oppress, tyrannize, oppression, tyranny, absolutism, despotism, arbitrary power, autocracy, discretionary power, oppressor, tyrant, despot, autocrat, oppressive, tyrannical, absolute, despotic, autocratic
Sortaa, sortaa, sortoa, tyranniaa, absolutismia, mielivallasta, mielivaltaa, itsevaltiuden harkintavaltaa, sortaja, tyranni, despootti, itsevaltias, ahdistava, tyrannimainen, absoluuttinen, mielivaltainen, itsevaltainen

(17) As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
(17) Talousarvion toteuttamisesta vastaavana komissio ei voi siirtää sille kuuluvia julkisen vallan tehtäviä, jos niihin sisältyy harkintavaltaa.

It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate against applicants.
Sen on erityisesti tarkistettava, onko verkkoselostuksessa syrjiviä lausekkeita tai annetaanko siinä rataverkon haltijalle harkintavaltaa, jota voisi olla mahdollista käyttää hakijoihin kohdistuvaan syrjintään.

It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that no discretionary powers are exercised by the private company.
Komission tulisi voida esimerkiksi käyttää matkatoimiston tai konferenssin järjestäjän palveluja osallistujien kulukorvausten hoitamiseen, kunhan huolehditaan siitä, että kyseisen yksityisen yrityksen tehtäviin ei sisälly harkintavaltaa.

It is only where such discrimination exists that a plea based on infringement of the principle of equal treatment and non-discrimination, raised against measures taken in a field in which the legislature has discretionary power, as in the case of changes to the pensions system, can be allowed.
Vain tuollaisen syrjinnän ollessa kyseessä on näet mahdollista hyväksyä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamista koskeva kanneperuste, joka esitetään toimenpiteistä, jotka on toteutettu alalla, jolla lainsäätäjällä on harkintavaltaa, kuten esillä olevan eläkejärjestelmän mukauttamisen alalla.

In addition, subject to the rule of legality is more or less rigorous depending on whether the judicial control is introduced as a “normal control” or a ”restricted control.” Control will be restricted to cases where the controversial decision was made in exercising discretionary power, that is, when the legality of the decision has to be assessed.
Lisäksi sääntö on enemmän tai vähemmän tiukasti sen mukaan, onko tuomioistuinvalvonta on ”tavanomaisesti” tai ”rajoitettu valvonta.” valvonta on rajoitettava tapauksiin, joissa kiistanalainen päätös on tehty harkintavaltaa käyttäessään, eli silloin kun päätöksen laillisuutta on arvioitava.

(3)(a) If the answer to question (2) is yes, is it nevertheless consistent with the 1968 Convention for the court of a Contracting State to exercise a discretionary power available under its national law to decline to hear those proceedings against a co-defendant not domiciled in a Contracting State in favour of the courts of a non-Contracting State?
3) a) Jos kysymykseen 2 vastataan myöntävästi, voiko sopimusvaltion tuomioistuin kuitenkin vuoden 1968 yleissopimuksen perusteella käyttää kansalliseen lakiin perustuvaa harkintavaltaansa ja luopua käyttämästä toimivaltaansa kolmannen valtion tuomioistuinten hyväksi sellaisen kanteen osalta, joka on nostettu myös sellaista toista vastaajaa vastaan, jolla ei ole kotipaikkaa sopimusvaltion alueella?