Перевод для "direct" на финский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- suoraan
- ohjata
- suunnata
- välitön
- välittömästi
- suoranainen
- johtaa
- kohdistaa
- käskeä
- osoittaa
- opastaa
- suoraan aleneva
- suoraan ylenevä
- määrätä
нар.
Direct inputs include domestic direct inputs and imports.
Suorat panokset sisältävät kotimaiset suorat panokset sekä tuonnin.
Light distribution Direct 100 or Direct/Indirect 90/10.
Suora 100 tai suora/epäsuora valonjako 90/10.
The direct drive creates a direct link between the footboar
Suora käyttö luo suora yhteys astinlauta ja vispilä.
гл.
The scene was directed by Joss Whedon, who directed The Avengers.
Kohtauksen ohjasi Joss Whedon, joka ohjasi myös The Avengersin.
гл.
It is necessary to direct its energy in the right direction.
On välttämätöntä suunnata energia oikeaan suuntaan.
Direction (optional) The direction will be shown in the webcam title
Suunta (valinnainen) Suunta näkyy verkkokameran nimessä
Art Direction (art Direction) High Creative Performance Program
Art Suunta (taiteen Suuntaan) Korkean Luovan Suorituskyvyn Ohjelma
All shooters tiles should be directed in the same direction.
Kaikki ampujat laatat tulee suunnata samaan suuntaan.
Coming from direction Utrecht/Amersfoort, follow the A10, direction Zaandam.
Kotoisin suunnasta Utrecht / Amersfoort, noudata A10, suunta Zaandam.
Coming from direction Zaandam, follow the A10, direction Den Haag.
Kotoisin suunnasta Zaandam, noudata A10, suunta Den Haag.
It is only necessary to direct its energy in the right direction.
On vain tarpeen suunnata energia oikeaan suuntaan.
However, as stated earlier, the direction of power is anti-parallel to the direction of phase velocity.
Kuitenkin on mahdollista, että kiihtyvyyden suunta poikkeaa liikkeen suunnasta.
Count direction was determined by the direction of the magnetic field, and as such was not reversible.
Magneettikentän suunta määritteli laskennan suunnan eikä sitä voinut kääntää.
Switch Direction - Reverses the direction of the play.
Suunnanvaihtokortti – Kortti vaihtaa pelaajien vuorojärjestyksen suunnan.
The hair is drawn first in one direction and then afterwards in the other direction.
Joskus jäätikkö on virrannut ensin toiseen suuntaan ja myöhemmin toiseen suuntaan.
Moving the wheel in a desired direction moves the content in the same direction.
Kun sitten ulkoisen sähkökentän suunta vaihdetaan vastakkaiseksi tapahtuu vastaava siirtyminen toiseen suuntaan.
прил.
The announcement had a direct effect on research in the USSR as well.
Sopimuksella oli välitön vaikutus myös Neuvostoliiton suhtautumiselle Suomeen.
Philo was the last undisputed scholar of the Academy in direct succession from Plato.
Hestiaios opiskeli Akatemiassa Platonin eläessä ja oli näin Platonin välitön oppilas.
As such, the Grensk culture in Bromme territory at the source of the Dnieper River was proposed to be the direct originator of Ahrensburgian culture.
Niinpä alkujaan Siperiasta Alaskan kautta saapunut Dorsetin edeltäjäkulttuuri lienee ollut Dorsetin kulttuurin välitön edeltäjä.
The concept of a global city (or world city) is of a city that has a direct and tangible effect on global affairs through socioeconomic means.
Metropolialue eli suurkaupunkialue tarkoittaa sitä aluetta, jonne suurkaupungin eli metropolin välitön taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus ulottuu.
The geopolitical context of this conflict is linked to the partitioning of the Ottoman Empire which was a direct consequence of World War I and involvement of the Ottomans in the Middle Eastern theatre.
Sodan geopoliittinen tausta liittyy Osmanien valtakunnan hajottamishankkeeseen, joka oli välitön seuraus ensimmäisestä maailmansodasta ja Osmanien toimista Lähi-idän sotanäyttämöllä.
нар.
Medical control is on-line, immediate, and direct.
Pääkäsittelyssä asia käsitellään keskitetysti, suullisesti ja välittömästi.
These two types are direct and indirect taxes.
Eräs luokittelu on jako välillisiin ja välittömiin veroihin.
All provinces were now under the direct control of the Emperor.
Kaikki läntiset riitukset ovat paavin välittömässä alaisuudessa.
They took the direction in northwest and headed for Rabaul.
Joukot aloittivat välittömästi siirrot Trukin ja Rabaulin kautta kohti Guadalcanalia.
Weiss not only directed executions but killed victims personally.
Luvut sisältävät taisteluissa kuolleiden lisäksi myös välittömästi niiden jälkeen teloitettuja antautuneita.
Azmi appealed the finding on direct and indirect discrimination and harassment.
Laki kielsi sekä välittömän että välillisen syrjinnän ja syrjintään yllyttämisen.
Their impact on the California Aqueduct is both direct and indirect.
Suomessa Arndtin vaikutus on ollut suuri sekä välittömästi että välillisesti.
There is also a covered market hall in direct proximity to the Stora Hotellet.
Siellä on myös katettu kauppahalli Stora Hotelletin välittömässä läheisyydessä.
The latter wanted the principality under direct Imperial rule with Michael acting as governor.
Keisari halusi Transilvanian keisarikunnan välittömään alaisuuteen ja Mihain sen kuvernööriksi.
The latter took it upon himself to go in search of the beggar and find out the facts by direct inquiry.
Särkkä piti näkemästään ja pyysi kolmikon välittömästi koekuvauksiin.
прил.
The direct effect of oil price changes on production in Wärtsilä is quite limited.
Öljyn hintamuutosten suoranainen vaikutus Wärtsilän tuotantotoimintaan on melko rajallinen.
We are dealing with a serious crisis but not with a direct security risk to the Finnish people.
Kyseessä on vakava kriisi, mutta ei suoranainen turvallisuusuhka suomalaisille.
The opportunity for long-term operations are an important hallmark of a family company and also a direct advantage.
Mahdollisuus pitkäjänteiseen toimintaan on perheyrityksen tärkeä tunnusmerkki ja myös suoranainen etu.
Direct slavery is as much the pivot upon which our present-day industrialism turns as are machinery, credit, etc.
Suoranainen orjuus on samanlainen nykyaikaisen teollisuutemme perusta kuin koneet, luotto jne.
Its defeat was therefore a direct victory for Bonaparte, his personal triumph over his democratic enemies.
Sen tappio oli siis Bonaparten suoranainen voitto, hänen persoonallinen voittonsa demokraattisista vihollisistaan.
Communication is all about mediating a message, regardless if it is a vision, a goal, data or a direct order.
Kommunikointi on sanoman välittämistä, olkoon kyseessä visio, tavoite, tieto tai suoranainen käsky.
The situation would become the direct concern of the whole country, the public would be aroused and demand a settlement.
Tilanteesta tulisi pian koko maan suoranainen huolenaihe ja yleisö nousisi vaatimaan asian sovittelua.
My dialectic method is not only different from the Hegelian, but is its direct opposite.
Dialektinen metodini ei ainoastaan ole perustaltaan erilainen kuin Hegelin metodi, vaan se on tämän suoranainen vastakohta.
For the growing extremism, the growing influence of extreme right-wing parties and organisations is a direct threat to the existence of the European Union.
Yleistyvät ääriainekset ja äärioikeistolaisten puolueiden ja järjestöjen vaikutusvallan kasvu ovat suoranainen uhka Euroopan unionin olemassaololle.
This institution, which is a direct affront to the old gentile constitution, was unknown in Athens until the time of Solon; in Rome it was introduced early, though we do not know the date; [4
Tämä instituutio, joka oli suoranainen isku vanhalle sukulaitokselle, oli Ateenassa aina Soloniin asti t
гл.
• Professor Soile Veijola directed the project planning
• Professori Soile Veijola johti hankkeen suunnittelua
The European Central Bank directs the operations of the Eurosystem.
Euroopan keskuspankki johtaa eurojärjestelmän toimintaa.
The stars represent all directions within air space.
Alueelta johtaa rautateitä kaikkiin ilmansuuntiin.
гл.
The correction is directed at the original declaration.
Korjaus kohdistetaan alkuperäiseen ilmoitukseen.
Claims for damages based on legislation may be directed to the violator.
Väärinkäyttäjään voidaan kohdistaa lainsäädäntöön perustuvia vahingonkorvausvaatimuksia.
Such sights can be targeted from all directions of the compass.
Tällaiset nähtävyydet voidaan kohdistaa kaikkiin suuntiin kompassin.
It is not directed, therefore, neither to individuals nor to consumers.
Sitä ei siis kohdisteta yksityishenkilöille eikä kuluttajille.
Designed to direct the light where you need it most.
Voit kohdistaa valon sinne, missä sitä eniten tarvitset.
Thus the control measures can be directed to these additives.
Tällöin valvontatoimet voidaan kohdistaa suurimman riskin aiheuttaviin aineisiin.
You can direct your feedback to the location you show on the map.
Voit kohdistaa palautteesi kartalta osoitettuun sijaintiin. Sijainti
Treatment of panic attacks should be directed at the underlying cause.
Unihäiriöiden hoito kohdistetaan ongelman perussyyhyn.
Thus it was that Louis directed the Eighth Crusade against Tunis.
Tämän seurauksena Ludvig IX Pyhä kohdisti kahdeksannen ristiretkensä Tunisiaan.
A precisely destroying dose is directed at a tumour but surrounding tissues are protected.
Kasvaimeen kohdistetaan täsmällisesti tuhoava annos, mutta ympäröivät kudokset suojellaan.
In molecular beam epitaxy (MBE), slow streams of an element can be directed at the substrate, so that material deposits one atomic layer at a time.
Molekyylisuihkuepitaksissa (MBE) jonkin alkuaineen hidas virta kohdistetaan substraattiin siten että pintaan kasvaa kalvoa atomikerroksittain.
Even before that a stereotactic treatment was developed where the treatment is directed tridimensionally with the help of computer and magnetic resonance imagery.
Jo ennen sitä oli kehitetty stereotaktinen hoito, jossa hoito kohdistetaan kolmiulotteisesti tietokone- ja magneettikuvauksen avulla.
The Presidio began a long era directing operations to control and protect Native Americans as headquarters for scattered Army units on the West Coast.
Alkoi pitkä aikakausi, jolloin varuskunta oli länsirannikon hajanaisten maavoimien yksikköjen päämaja ja kohdisti toimintansa Amerikan alkuperäiskansojen valvontaan ja suojeluun.
Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.
Antisemitismin kielelliset ja fyysiset ilmenemismuodot kohdistetaan juutalaisiin tai ei-juutalaisiin yksilöihin ja/tai heidän omaisuuteensa, juutalaisen yhteisön instituutioihin tai uskonnollisiin tiloihin.
гл.
The women’s corps and others of the disciples he directed to remain with him.
Naisten ryhmän ja muiden opetuslasten hän käski jäädä luokseen.
6 And he directed the crowd to sit down on the ground.
8:6 Ja hän käski kansan istua atrioitsemaan maan päälle.
It is He who gives direction even to the sun, the ocean, and the moon.
Hän käskee aurinkoa, valtamerta ja kuuta. Kaikki tapahtuu Hänen käskystään.
2 Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel.
Sitten Joosef käski lääkäreitä, palvelijoitaan, balsamoimaan hänen isänsä, ja nämä balsamoivat Israelin.
8:5 Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it? 8:6 They said this, testing him, so that they might have something against him.
8:5 Mutta Moses on laissa meitä käsk
9:8 And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.
9:8 Ja Moses sanoi heille: seisokaat, minä tahdon kuulla, mitä Herra käskee teille.
6:39 So He directed them to make all sit down in companies on the green grass.
6:39 Ja hän käski heidän istuttaa kaikki atrioitsemaan eri joukkoihin viheriäisen ruohon päälle.
He directed Moriscos to give up their Arabic names and traditional dress, and prohibited the use of the Arabic language.
Hän käski moriskoja luopumaan arabiankielisistä nimistään ja perinteisestä vaatetuksestaan, ja kielsi arabian kielen käytön.
55 And her spirit returned, and instantly she stood up; and He directed them to give her some food.
55 Niin hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti ylös; ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.
And when I tell you to lift the Rod of YAH’S Wrath, do not look at where it’s directed.
Ja kun MINÄ käsken teitä kohottamaan YAH'n Vihan Sauvan, älkää katsoko sinne, minne se on suunnattu.
The Mexican army was ordered by Venustiano Carranza to fire upon any American soldier moving any direction but north.
Hän käskee liikemies Victor Ortegan eliminoimaan amerikkalaissotilaan, joka aiheutti heille ongelmia.
In Exodus 30:23 of the Bible, God directed Moses to make a holy oil composed of “myrrh, sweet cinnamon, kaneh bosm and kassia”.
Raamatun toisessa Mooseksen kirjassa (30:23) Jumala käskee Moosesta valmistamaan pyhää öljyä mirhasta, kanelista, kaneh bosm'sta ja kassiasta.
When Athamas returned to his second wife, Ino, Themisto (his third wife) sought revenge by dressing her children in white clothing and Ino's in black and directing the murder of the children in black.
Kun Athamas palasi toisen vaimonsa Inon luo, Themisto, hänen kolmas vaimonsa, haki kostoa pukemalla omat lapsensa valkoisiin ja Inon mustiin vaatteisiin, käskien murhamiehen tappamaan mustiin pukeutuneet.
гл.
It is viewed by directing the browser to about:mozilla.
Useimmissa Netscapen ja Mozilla-selaimen versioissa tekstin näkee kirjoittamalla osoitteeksi about:mozilla.
It has four toes of which two are directed backwards.
Tikoilla on kummassakin jalassa neljä varvasta, joista kaksi osoittaa taaksepäin ja kaksi eteenpäin.
They sculpted a directional spoon from lodestone in such a way that the handle of the spoon always pointed south.
Magneettineula kiinnitettiin kehikkoon tuolloin niin päin, että neula aina osoitti etelään.
For the service provider, it means that direct communication with the end-user's financial institution is unnecessary.
Nimitys tulee siitä, että käyttäjän ei tarvitse määritellä välityspalvelimen osoitetta Internet-yhteyttä muodostaessaan.
гл.
Legends for different directions are delivered with the luminaire.
Opasteet eri suuntiin sisältyvät valaisintoimitukseen.
Extensive signage on all main roads leading to the port give clear directions.
Kaikilla pääteillä on selkeät opasteet satamaan.
Teams, leaders, and organizations: new directions for crew-oriented flight training.
Opasteet ja liikennemääräykset; Jokioisten museorautatien ohjekansiolähde tarkemmin?
Reins are the means by which a horse rider or driver communicates directional commands to the horse's head.
Rautateillä käytettävä opastin on mekaaninen tai sähköinen laite, jolla junien kuljettajille annetaan tieto edessä olevan ratalinjan tilasta.
прил.
Perhaps he is a direct descendant of the Incas who once inhabited Incallajta .
Ehkä hän on yksi Incallajtassa asuneiden inkojen jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa.
The tyrannical and dictatorial political state is the direct offspring of scientific materialism and philosophic secularism.
Tyrannimainen ja diktatorinen poliittinen valtio on tieteellisen materialismin ja filosofisen sekularismin jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa.
an EU citizen's or his or her spouse's direct descendant, for example a child or a grandchild, who is dependent on him or her.
EU-kansalaisen tai hänen aviopuolisonsa huollettavana oleva jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa eli esimerkiksi lapsi tai lapsenlapsi.
The family members of an EU citizen include his or her spouse, direct descendants who are under 21 years of age, or his or her dependants, and similar descendants of his or her spouse; dependent family members who are direct ascendants, and similar relations of his or her spouse.
Unionin kansalaisen perheenjäseniä ovat hänen aviopuolisonsa; alle 21-vuotiaat tai hänen huollettavinaan olevat jälkeläisensä suoraan alenevassa polvessa samoin
The head teacher of the association, Lü Baochun, is a pupil in a direct line of descent from the old grand masters and you have a unique opportunity to be a part of a thousand-year tradition.
Seuran pääopettaja Lü Baochun on suoraan alenevassa polvessa vanhojen suurmestarien oppilas, ja sinulla on ainutlaatuinen tilaisuus päästä osalliseksi tuhatvuotista perintöä.
Sayyid Sahib Ḥusayni is a direct descendent of Muhammad.
Al-Idrisi väitti olevansa profeetta Muhammadin jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa.
Yekuno Amlak claimed direct male line descent from the old Axumite royal house that the Zagwes had replaced on the throne.
Yekuno Amlak väitti olevansa Zagwe-dynastian syrjäyttämän Aksumin kuningashuoneen jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa.
прил.
first-degree ascendants in the direct line (father and mother of the foreign national);
ensimmäisen asteen sukulaiset suoraan ylenevässä polvessa (ulkomaan kansalaisen isä ja äiti)
A relative in a direct ascending line, for example a mother, a father or a grandparent, who is dependent on an EU citizen or his/her spouse.
EU-kansalaisen tai hänen aviopuolisonsa huollettavana oleva sukulainen suoraan ylenevässä polvessa eli esimerkiksi äiti, isä tai isovanhemmat.
The Member States may issue an autonomous residence permit to adult children and to relatives in the direct ascending line to whom Article 4(2) applies.
Jäsenvaltiot voivat myöntää erillisen oleskeluluvan täysi-ikäisille lapsille ja suoraa ylenevää polvea oleville sukulaisille, joihin 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
(a) first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
a) perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa ensimmäisen asteen sukulaiset suoraan ylenevässä polvessa, jos nämä ovat perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa huollettavina eivätkä saa kotimaassa riittävää tukea sukulaisiltaan;
Member States may restrict access to employment or self-employed activity by first-degree relatives in the direct ascending line or adult unmarried children to whom Article 4(2) applies.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suoraan ylenevää polvea olevien ensimmäisen asteen sukulaisten ja täysi-ikäisten naimattomien lasten oikeutta palkkatyön tekemiseen tai itsenäiseen ammatin harjoittamiseen.
(a) shall authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her first-degree relatives in the direct ascending line without applying the conditions laid down in Article 4(2)(a);
a) jäsenvaltioiden on sallittava perheenyhdistämisen perusteella hänen suoraan ylenevää polvea olevien ensimmäisen asteen sukulaistensa maahantulo ja maassaoleskelu soveltamatta 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä;
In the event of widowhood, divorce, separation, or death of first-degree relatives in the direct ascending or descending line, an autonomous residence permit may be issued, upon application, if required, to persons who have entered by
Perheenyhdistämistä varten maahan tulleet henkilöt voivat leskeyden, avioeron, asumuseron taikka suoraa ylenevää tai alenevaa polvea olevien ensimmäisen asteen sukulaisten kuoleman yhteydessä saada hakemuksesta, jos sitä edellytetään, erillisen oleskeluluvan.
(b) may authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her legal guardian or any other member of the family, where the refugee has no relatives in the direct ascending line or such relatives cannot be traced.
b) jäsenvaltiot voivat sallia perheenyhdistämisen perusteella hänen laillisen huoltajansa tai muun perheenjäsenensä maahantulon ja maassaoleskelun, kun pakolaisella ei ole suoraan ylenevää polvea olevia sukulaisia tai jos heitä ei voida jäljittää.
гл.
Direct skin contact results in a severe acne-like condition called chloracne.
Vapautuvan kloorikaasun määrää kutsutaan kalsiumhypoloriitin sisältämäksi aktiiviseksi klooriksi.
The Act authorised the responsible minister to issue directions to the agency.
Työjärjestys määräsi, että puhemies julisti sihteerin toimen haettavaksi.
The proportion of direct to diffuse light impacts the amount and quality of daylight.
Varjostimen koko, muoto ja sijainti vaikuttavat valon jakautumiseen ja määrään.
However, several airlines operate direct flights from Ercan to Europe with intermediate stops in Turkey.
Kentälle lentää suuri määrä tilauslentoja Lähi-idästä ja Euroopasta turistisesonkina.
The copyright directive allows EU member states to implement a set of exceptions to copyright.
EU:n tekijänoikeusdirektiivi määrää, että tekijöiden tulee saada hyvitys teostensa yksityisestä kopioinnista.
It could also impose supplementary taxes, up to 10% of the direct tax.
Verovelvollisen vaatimuksesta pääomatulona voidaan verottaa myös määrä, joka on 10 prosenttia yrityksen nettovarallisuudesta.
Lieutenant Roark attacked the gun emplacements despite the fire directed at him.
Kerran Adolf Ehnrooth määräsi esikuntansa lotat aseistautumaan pistoolein, kun esikunta oli hyvin lähellä etulinjaa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test