Перевод для "contingent" на финский

Contingent

прил.

• satunnainen
• mahdollinen
• riippuva

Примеры перевода

satunnainen прил.

Here already we have the contingent and the necessary, the phenomenon and the essence; for when we say: John is a man, Fido is a dog, this is a leaf of a tree, etc., we disregard a number of attributes as contingent; we separate the essence from the appearance, and
Satunnainen ja välttämätön, ilmiö ja olemus ovat olemassa jo siinä, sillä sanoessamme: Ivan on ihminen, Halli on koira, tämä on puun lehti jne. me jätämme syrjään koko joukon tunnusmerkkejä satunnaisina, erotamme oleellisen ilmenevästä ja asetamme ne vastakkain.

The relationship of political economy to morality is either an arbitrary and contingent one which is neither founded nor scientific, a simulacrum, or it is essential and can only be the relationship of economic laws to morality.
Kansantaloustieteen suhteena moraaliin — ellei tämä suhde muutoin ole mielivaltainen, satunnainen ja siten perusteeton ja epätieteellinen, ellei sitä esitetä näön vuoksi, vaan se tarkoitetaan olennaiseksi — voi joka tapauksessa olla vain kansantaloustieteellisten lakien suhde moraaliin.

mahdollinen прил.

Any possible contingent purchase price is valued at fair value at the time of acquisition, and it is classified as either liability or equity.
Mahdollinen ehdollinen lisäkauppahinta on arvostettu käypään arvoon hankintahetkellä ja se on luokiteltu joko velaksi tai omaksi pääomaksi.

Those methodologies shall include the current and projected material cash-flows in and arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk.
Näihin menetelmiin on kuuluttava omaisuuserien kulloisetkin olennaiset sisäiset ja niistä tulevaisuudessa syntyvät kassavirrat, velat, taseen ulkopuoliset erät, myös ehdolliset velat, sekä maineeseen liittyvän riskin mahdollinen vaikutus.

A contingent liability is a potential obligation resulting of past events and may be incurred depending on the outcome of an uncertain future event that is beyond the Group’s control (such as the result of pending legal proceedings).
Ehdollinen velka on aikaisempien tapahtumien seurauksena syntynyt mahdollinen velvoite, jonka olemassaolo varmistuu vasta konsernin määräysvallan ulkopuolella olevan epävarman tapahtuman realisoituessa (esimerkiksi keskeneräisen oikeusprosessin lopputulos).

A contingent liability presented in the notes is either a potential obligation generated as a consequence of past events whose realization is uncertain, or a present obligation that will probably not require making a payment or the amount of which cannot be reliably determined.
Liitetietona esitettävä ehdollinen velka on joko aikaisempien tapahtumien seurauksena syntynyt mahdollinen velvoite, jonka realisoituminen on epävarmaa, tai olemassa oleva velvoite, joka ei todennäköisesti edellytä maksuvelvoitteen täyttämistä tai jonka suuruutta ei pystytä määrittämään luotettavasti.

There is no dispute here over the fact that the card games and other games of chance at the Gala were contingent in whole or in part upon lot or chance or the happening or outcome of an event over which the person taking the risk had no control.
Rikoslaissa tarkoitettuun uhkapelin määritelmään kuuluu, että voiton saaminen perustuu kokonaan tai osittain sattumaan taikka peliin tai toimintaan osallistuvista riippumattomiin tapahtumiin ja jossa mahdollinen häviö on ilmeisessä epäsuhteessa ainakin jonkun osallistujan maksukykyyn. uhkapeli Kielitoimiston sanakirja.

osasto сущ.

All contingents were commanded by French generals, except for a Polish and an Austrian corps.
Kaikkia osastoja komensivat ranskalaiset kenraalit, paitsi Puolan ja Itävallan armeijakuntia.

In June 1381, Kentish rebels formed behind Wat Tyler and marched on London to join the Essex contingent.
Kesäkuussa 1381 kentiläiset kapinalliset marssivat Wat Tylerin johdolla Lontooseen liittyäkseen Essexiläisten osastoon.

However, as soon as the transit of the troop contingents to be transported had been completed, no
Kuitenkin, niin pian kun kuljetettavien joukko-osastojen läpikuljetus on saatu loppuun, mitään uusia joukkoja ei Suomen kautta tulla kuljettamaan.

24 And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their colleagues, who stood opposite them to offer praise and thanks, one contingent corresponding to the other, as specified by David the man of God.
Ja leeviläisten päämiehet olivat Hasabja, Seerebja ja Jeesua, Kadmielin poika, sekä heidän veljensä, jotka seisoivat heitä vastapäätä ylistämässä ja kiittämässä, niinkuin Jumalan mies Daavid oli käskenyt, osasto osaston vieressä;

But to expect history to set the socialist contingents of the various countries in motion in strict sequence and according to a plan, means to have no notion of revolution or, out of stupidity, to renounce support of the socialist revolution.
Mutta jos odotetaan historialta, että se panee liikkeelle eri maiden sosialistiset osastot tarkan perättäisjärjestyksen ja suunnitelman mukaisesti, niin se merkitsee, ettei ole käsitystäkään vallankumouksesta, tai, että tyhmyydessä kieltäydytään tukemasta sosialistista vallankumousta.

I attended many meetings with the Ministry for Youth, Sport and Civic Action (MJSAC) to incorporate youth as much as possible into the Day, and with the Haitian Football Federation (FFH) to plan a football match between MINUSTAH contingents, Haitian National Police and two local community teams.
Minulla oli paljon kokouksia nuoriso- ja urheiluasioista ja kansalaistoiminnasta vastaavan ministeriön (MISAC) kanssa, jotta saimme mahdollisimman paljon nuoria mukaan tapahtumaan, sekä Haitin jalkapalloliiton (FFH) kanssa, kun suunnittelimme jalkapallo-ottelua MINUSTAHin joukko-osastojen, Haitin poliisivoimien ja kahden paikallisyhteisön joukkueen välillä.

We, on the other hand, say: no, our task is to transform the organisation in general; our task, since we are alone, is to maintain the revolution, to preserve for it at least a certain bastion of socialism, however weak and moderately sized, until the revolution matures in other countries, until other contingents come up to us.
Mutta me sanomme: ei, meidän tehtävänämme on muuttaa yleistä organisaatiota; meidän tehtävänämme on, koska olemme yksin, suojella vallankumousta, säilyttää sille edes jonkinlainen sosialismin linnoitus, vaikka se olisi mittasuhteiltaan kuinka vähäinen ja vaatimaton, niin kauan kuin vallankumous kypsyy muissa maissa, niin kauan kuin joutuvat apuun muut osastot.

The contingents were commanded by French generals, except for the Polish corps and an Austrian one.
Kaikkia osastoja komensivat ranskalaiset kenraalit, paitsi Puolan ja Itävallan armeijakuntia, ja armeija oli koottu monikansallisista joukoista.

Eritrean forces attacked the Yemeni contingent and overran the entire island within three days of combat.
Pakistan vastasi tähän lähettämällä oman joukko-osastonsa, ja Intia voitti kilpajuoksun huipulle valtaamalla koko jäätikön muutamassa päivässä.

Clark then provisionally ordered a contingent of British and French paratroopers to be flown in by helicopter to seize the airport by force.
Clark määräsi alustavasti osaston englantilaisia ja ranskalaisia laskuvarjosotilaita siirtymään helikoptereilla valtaamaan lentokentän.

In the Iliad, the Greek Catalogue lists twenty-nine contingents under 46 captains, accounting for a total of 1,186 ships.
Iliaan luettelo käsittää 29 joukko-osastoa, joita johti 46 sotapäällikköä ja joihin kuului yhteensä 1 186 laivaa.

The British Commonwealth contingent consisted of the original 14,000-man British garrison and another 25,000 British and Commonwealth troops evacuated from the mainland.
Kansainyhteisön osasto käsitti saarelle sijoitetun brittiläisen varuskunnan ja lisäksi 27 000 mantereelta evakuoitua Kansainyhteisön sotilasta.

It has been suggested that Augustus was responsible for establishing the small cavalry contingent of 120 horse attached to each legion.
Aleksanteri luuli kohdanneensa Poroksen armeijan etujoukon, mutta kyseessä oli pienempi osasto, johon kuului 2 000 ratsuväkeä ja 120 sotavaunua.

Most of the troops were Canadian, with some British contingents and a small American and Free French presence along with British and Polish naval support.
Suurin osa joukoista oli kanadalaisia, mutta mukana oli myös brittejä, yhdysvaltalainen joukko-osasto sekä Vapaan Ranskan yksiköitä.

In his Library, Apollodorus lists thirty contingents under 43 leaders with a total of 1013 ships, Hyginus lists 1154 ships, although the total is given as only 245 ships.
Apollodoros luettelee 30 joukko-osastoa, joilla on 43 johtajaa ja yhteensä 1 013 laivaa.

The ship was sent to Crete on 10 February 1897 as part of the French contingent of the International Squadron deployed there during the Greco-Turkish War to protect Western interests and citizens and remained with the squadron until November 1898.
Alus lähetettiin 10. helmikuuta 1897 Kreetalle ranskalaisen laivasto-osaston mukana suojaamaan länsimaiden etuja ja kansalaisia Kreikan ja Turkin välisessä sodassa.

The Catalogue of Ships (Ancient Greek: νεῶν κατάλογος, neōn katálogos) is an epic catalogue in Book 2 of Homer's Iliad (2.494-759), which lists the contingents of the Achaean army that sailed to Troy.
Laivaluettelo (m.kreik. νεῶν κατάλογος, neōn katalogos) on Homeroksen Iliaan toiseen lauluun (2.494–759) sisältyvä jakso, joka luettelee akhaijien eli kreikkalaisten joukko-osastot, jotka purjehtivat Troijan sotaan.

riippuva прил.

State-contingent Odyssean forward guidance, in turn, makes policy actions dependent on the economic outlook or certain economic variables.
Tilaan sidotussa odysseialaisessa ennakoivassa viestinnässä sitä vastoin politiikkatoimet riippuvat talouden näkymistä tai tietyistä talouden muuttujista.

ryhmä сущ.

defining features uniting this group of buildings are part of the main functional groups of rooms, space-planning structure, belonging to the same class as set out in SNIP 21-01 classification of buildings and premises of functional fire hazard by taking into account the method of use of buildings (only during the daytime), the measure of human security threats in case of fire and characterization of the main contingent.
ominaispiirteistä yhdistää tämän ryhmän rakennukset ovat osa keskeiset toiminnalliset tilaryhmissä, tilaa suunnittelurakenne, jotka kuuluvat samaan luokkaan esitetyn SNIP 21-01 luokittelu rakennusten ja tilojen toiminnallisen palovaaran ottamalla huomioon käyttötapa rakennusten (vain päivälläaika), mitta ihmisen turvallisuusuhkiin tulipalossa ja luonnehdinta tärkein ehdollinen.

The largest remaining Bulgarian contingent was at Prilep in a fortified camp commanded by Manuel Ivats.
Kovimman paineen sai aluksi vastaanottaa Pohjois-Karjalan ryhmä, jota johti eversti Erkki Raappana.

Genik led his contingent firstly to Winnipeg and then to what was founded as Stuartburn, Manitoba, which is now considered to be the first Ukrainian Canadian community in Western Canada.
Henyk johdatti ensimmäisen ryhmänsä ensin Winnipegiin ja sieltä perustamaan Manitoban Stuartburniä, jota nykyään pidetään Länsi-Kanadan ensimmäisenä ukrainalaisena yhteisönä.

Such arbitrary categories create new natural "kinds" of people (e.g., perverts, multiple personalities and so on) that serve larger political, cultural and moral purposes and change with historical contingencies.
Etnisen ryhmän käsite on tavallinen niin sanotussa etnopolitiikassa, jossa erilaiset organisaatiot (esimerkiksi puolueet, uskontoryhmät tai kansanliikkeet) pyrkivät synnyttämään etnistä identiteettiä edistääkseen poliittisia tai kulttuurisia tavoitteitaan, tai vaihtoehtoisesti vastustamaan jonkin toisen organisaation vastaavia pyrkimyksiä.