Перевод для "comfort" на финский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Cashmere coat - comfort and comfort in any weather
Cashmere takki - mukavuus ja mukavuus missä tahansa säässä
The design was a result of Simca's market research in the early 1960s, which showed the increasing popularity of front wheel drive cars that provided better utilization of space and comfort in small cars.
Muotokieli päätettiin 1960-luvun alussa suoritetulla markkinatutkimuksella, joka osoitti kuluttajien kasvavan kiinnostuksen etuvetoisiin pikkuautoihin, joissa yhdistyivät järkevä tilankäyttö ja mukavuus.
гл.
As a mother comforts her son, so will I comfort you; in Jerusalem you shall find your comfort.
Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
13 As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.
13. Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.
7:6 Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
7:6 Mutta Jumala, joka nöyriä lohduttaa, hän lohdutti meitä Tituksen tulemisella,
1:4 who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
1:4 Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä lohduttaa.
Seeing his terrible pain, Tommy calms and comforts him.
Surun murtamana Hailey tapaa äitinsä, joka lohduttaa häntä.
I seem to breathe better, and feel comforted and refreshed.
Sadutus yhdistää ja lähentää, se rohkaisee ja lohduttaa.
Brittany comforts her, and encourages her to embrace her true identity.
Brittany lohduttaa häntä ja rohkaisee häntä olemaan ylpeästi oma itsensä.
When Desmond breaks the news about Charlie's death, Sawyer attempts to comfort Hurley, though his efforts are rejected.
Kuultuaan Desmondilta Charlien kuolemasta Sawyer lohduttaa Hurleyta.
This revelation shocks Yukari who feels responsible for her father's sin, but Makoto comforts her.
Yukari on järkyttynyt isänsä teoista ja Makoto yrittää lohduttaa häntä.
сущ.
Stroller Mothercare: comfort from the world-renowned manufacturer
Lastenrattaat Mothercare: lohtua maailmankuuluja valmistaja
Listening brings comfort, understanding, and healing.
Kuunteleminen tuo lohtua, ymmärtämystä ja parantumista.
They found solace and comfort in each other's company.
Pariskunta löytää toisistaan ja mielikuvituksesta lohtua pula-aikana.
Buffy must begin to face her life and her duties as the Slayer without parental support and comfort.
Buffyn tulee kohdata elämänsä ja Tappajan velvollisuutensa ilman äitinsä tukea ja lohtua.
Continuing to live in Jamestown, she is eventually comforted by a new settler, John Rolfe.
Hän jää kuitenkin asumaan Jamestowniin ja löytää lopulta lohtua uuden uudisasukkaan, John Rolfen (Christian Bale), sylistä.
John had a lively correspondence with this confession children, and for many of them his letters were a source of great comfort in the midst of grief, trials and tribulations.
Isä Johannes piti ahkeraa kirjeenvaihtoa rippilastensa kanssa, ja monille heistä nämä kirjeet olivat lohtu suurienkin surujen ja vaikeuksien hetkellä.
Sultan Mehmed IV to the Zaporozhian Cossacks: As the Sultan; son of Muhammad; brother of the sun and moon; grandson and viceroy of God; ruler of the kingdoms of Macedonia, Babylon, Jerusalem, Upper and Lower Egypt; emperor of emperors; sovereign of sovereigns; extraordinary knight, never defeated; steadfast guardian of the tomb of Jesus Christ; trustee chosen by God Himself; the hope and comfort of Muslims; confounder and great defender of Christians - I command you, the Zaporogian Cossacks, to submit to me voluntarily and without any resistance, and to desist from troubling me with your attacks. --Turkish Sultan Mehmed IV The Cossacks' reply came as a stream of invective and vulgar rhymes: Zaporozhian Cossacks to the Turkish Sultan!
Mehmedin kirje, jossa vaadittiin kasakoiden antautumista: Minä sulttaani; Muhammedin poika; auringon ja kuun veli; Jumalan pojanpoika ja varakuningas; Makedonian, Babylonian, Jerusalemin, Ylä- ja Ala-Egyptin kuningaskuntien hallitsija; keisareiden keisari; hallitsijoiden hallitsija; poikkeuksellinen ritari, ikuisesti voittamaton; Jeesus Kristuksen haudan vankkumaton vartija; Jumalan itsensä valitsema luottomies; muslimien toivo ja lohtu; kristittyjen voittaja ja suuri puolustaja - käsken teitä, Zaporižžjan kasakoita, antautumaan minulle vapaaehtoisesti ja ilman minkäänlaista vastarintaa, ja lopettamaan vaivaamiseni hyökkäyksillänne.
сущ.
They had a miserable luck in getting comfort and peace from becoming better people.
Heillä oli onneton onni saada lohdutus ja rauha siitä, että he olivat tulleet paremmiksi.
Then this message of Pentecost is a very great comfort: “You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you!”
Silloin helluntain sanoma on todella suuri lohdutus minulle: "Mutta te tulette saamaan voiman, kun Pyhä Henki tulee teihin!"
“It’s something I have never forgotten and has remained a comfort and strength for me when I am tempted to anxiety.
Se on jotain, mitä en koskaan ole unohtanut, ja se on ollut lohdutus ja vahvistus minulle, kun olen ollut kiusattu murehtimaan.
1:7 For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
1:7 Sillä meillä on suuri ilo ja lohdutus sinun rakkaudestas, että pyhäin sydämet sinun kauttas, rakas veljeni, virvoitetut ovat.
My children, apostles of my love, to live and work for others, for all those whom you love through my Son, is the joy and comfort of earthly life.
Lapseni, rakkauteni apostolit, maallisen elämän ilo ja lohdutus on eläminen ja työskentely toisten hyväksi, kaikkien niiden, joita rakastatte Poikani kautta.
6:10 So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
6:10 Niin olis minulla vielä sitte lohdutus, ja minä vahvistuisin sairaudessani, ellei hän säästäisi minua: en ole mitään kuitenkaan kieltänyt pyhän puhetta.
But these speculations were chill comfort to the hungry multitudes who craved to hear words of promise, to hear the simple gospel of Salem, that faith in God would assure divine favor and eternal survival.
Mutta nämä pohdiskelut olivat kalsea lohdutus isoaville kansanjoukoille, jotka halusivat kuulla lupauksen sanoja, kuulla Saalemin yksinkertaista evankeliumia siitä, että usko Jumalaan taka
Therefore the water represents the flow of the Holy Spirit to our hearts (fields); The teaching, wisdom, comfort, and revelation is what He provides as He waters the field of our heart and life with revelation.
Sen tähden vesi edustaa Pyhän Hengen virtausta sydämiimme (pellot); Opetus, viisaus, lohdutus ja ilmestys ovat sitä, mitä Hän tarjoaa kastellessaan sydämemme ja el
But these speculations were chill comfort to the hungry multitudes who craved to hear words of promise, to hear the simple gospelˆ of Salemˆ, that faithˆ in Godˆ would assure divineˆ favor and eternalˆ survival.
Mutta nämä pohdiskelut olivat kalsea lohdutus isoaville kansanjoukoille, jotka halusivat kuulla lupauksen sanoja, kuulla Saalemin yksinkertaista evankeliumia siitä, että usko Jumalaan takaisi jumalallisen suosion ja ikuisen eloonjäämisen.
Presenting the episode without music was Whedon's way of denying the audience any comfort, forcing them to discern their own meanings from the characters' actions and words.
Jakson esittäminen ilman musiikkia oli Whedonin tapa kieltää yleisöltä kaikenlainen lohdutus, mikä pakotti yleisön erottamaan heidän omat merkityksensä hahmojen teoista ja sanoista.
сущ.
District heating means living comfort and wellbeing.
Kaukolämpö merkitsee asumismukavuutta ja hyvinvointia.
Objective? Improve the daily wellbeing and comfort for our feet.
Parantaa jalkojen hyvinvointia ja mukavuutta arjessa.
Our service improves our customers’ comfort, safety and efficiency.
Palvelumme parantaa asiakkaidemme hyvinvointia, turvallisuutta ja tehokkuutta.
Comfort and well-being for indoor environments Scroll down Our solutions
Sisäympäristöjen hyvinvointia ja viihtyisyyttä. Vieritä alas Ratkaisumme
We value the well-being, comfort and safety of our clients!
Kaikista tärkeimmäksi pidämme asiakkaidemme hyvinvointia, mukavuutta ja turvallisuutta!
The sex division of labor also made for comfort and increased happiness.
Sukupuolten välinen työnjako edisti myös hyvinvointia ja lisäsi onnellisuutta.
Cobden had sacrificed his business, his domestic comforts and for a time his health to the campaign.
Cobden oli uhrannut liiketoimensa, hyvinvointinsa ja terveytensä viljalakien vastaiselle kampanjalle.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test