Перевод для "came into being" на финский

Came into being

гл.

• syntyä
• saada alkunsa

Примеры перевода

syntyä гл.

10 He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.
10 Maailmassa hän oli, ja maailma on hänen kauttaan saanut syntynsä, ja maailma ei häntä tuntenut.

So when you ask an ordinary person how possible it is that a new universe like the present one could be born from, for example, an ordinary chip of a stone (in the Big Bang theory, it is supposed that everything came into being from a pin-sized space) what would he answer?
Kun kysytään tavalliselta kansanmieheltä, kuinka mahdollisena hän pitää, että esim. tavallisesta kiven sirusta (alkuräjähdysteoriassa oletetaan kaiken syntyneen nuppineulan kokoisesta tilasta) voisi syntyä uusi nykyisenkaltainen maailmankaikkeus, jossa olisi seuraavia asioita, mitä hän vastaisi:

We know today that this kingdom of reason was nothing more than the idealized kingdom of the bourgeoisie; that this eternal Right found its realization in bourgeois justice; that this equality reduced itself to bourgeois equality before the law; that bourgeois property was proclaimed as one of the essential rights of man; and that the government of reason, the Contrat Social of Rousseau, came into being, and only could come into being, as a democratic bourgeois republic.
Nyt tiedämme, ettei tuo järjen valtakunta ollut muuta kuin porvariston idealisoitu valtakunta; että ikuisesta oikeudenmukaisuudesta tuli toteutettuna porvarillinen oikeuslaitos; että tasavertaisuus typistyi porvarilliseksi samanarvoisuudeksi lain edessä; että oleellisimmaksi ihmisoikeuksista julistettiin - porvarillinen omaisuus; ja että järjen valtio, Rousseaun yhteiskuntasopimus, syntyi maailmaan porvarillisena, demokraattisena tasavaltana, eikä se muunlaisena olisi voinutkaan syntyä.

So, when you ask an ordinary plain man how possible he considers that a new universe like the present one with dozens of billions galaxies, hundreds of billions stars, a sun like the present one, the planets, sea and water, the rocks, humans, the birds, elephants, mosquitoes and so on could be born from, for example, an ordinary chip of a stone (in the big bang theory it is supposed that everything came into being from a pin-sized space), what would he say?
Niinpä kun kysytään tavalliselta kansanmieheltä, kuinka mahdollisena hän pitää, että esim. tavallisesta kiven sirusta (alkuräjähdysteoriassa oletetaan kaiken syntyneen nuppineulan kokoisesta tilasta) voisi syntyä uusi nykyisenkaltainen maailmankaikkeus, jossa olisi kymmeniä miljardeja galakseja, satoja miljardeja tähtiä, nykyisen kaltainen aurinko, planeetat, meri ja vesi, kalliot, ihminen, linnut, elefantit, hyttyset jne., niin mitä hän vastaisi?

Senghas argues that once ISN came into being it became more and more complex over successive cohorts of young acquirers.
Ann Senghasin mielestä ISN:stä tuli syntynsä jälkeen yhä monimutkaisempi nuorten oppijoiden menestyksen johdosta.