Перевод для "but now" на финский

But now

нар.

• äsken
• vasta

Примеры перевода

äsken нар.

Just now, I had them all three there: But now descend the best of them.
Niin, äsken minulla oli niitä kolme; nyt kaksi parasta on kadonnut, Häviäisipä se kolmaskin näkyvistä!

The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were but now seeking to stone you, and are you going there again?"
Opetuslapset sanoivat hänelle: "Rabbi, äsken juutalaiset yrittivät kivittää sinut, ja taas sinä menet sinne!"

11:8 The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again?
11:8 Sanoivat hänelle opetuslapset: Rabbi, äsken etsivät Juudalaiset sinua kivittääksensä, ja sinä menet taas sinne.

At that moment there was a voice from the loud speakers. The pilot said, "We had some technical problems, but now the situation is back to normal. We will return to earth in a short while."
Samassa sukkulan kaiuttimista kuului ohjaajan ääni, "Meillä oli äsken pieniä teknisiä ongelmia, mutta tilanne on saatu hallintaan. Palaamme takaisin hetken kuluttua."

But now, if He had not placed His gentle hands before my eyes, O Thais, I should perhaps have fallen into sin with thee, for of myself I am but weak and sinful.
Äsken jos ei hän olisi laskenut lempeää kättään minun silmilleni, olisin kenties langennut syntiin kanssasi, sillä itsestäni minä en ole muuta kuin heikkoutta ja levottomuutta.

But now, after the “seizure,” as an opponent of any attempt at socialization of agrarian production, there is an enormous, newly developed and powerful mass of owning peasants who will defend their newly won property with tooth and nail against every attack.
Mutta nyt, »maanoton» jälkeen, jokaista maataloustuotannon sosialisointiyritystä vastustaa valtava, äskettäin kehittynyt ja voimakas talonpoikaisomistajien joukko, joka on puolustava äsken saatua omaisuutta kynsin ja hampain kaikkia sosialistisia hyökkäyksiä vastaan.

vasta нар.

20:9 But now this is
20:9 Tämän me nyt teemme Gibealle: me menemme sitä vastaan arvan mukaan.

But now I’m thinking, that’s where the fun happens.
Mutta nyt ajattelen, että siellähän se hauska vasta tapahtuu.

20:9 But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we go
20:9 Mutta sen me nyt teemme Gibeaa vastaan, me heitämme arpaa häntä vastaan,

But, now that I know, I am not afraid, even of the Count.
"Vielä mitä, en minä ole sillä mielellä", vastasi orjainkauppias.

Gorons are more plentiful here, but now they'll actually fight you.
Goronit ovat ehkä persoonallisempia tällä kertaa, mutta nyt ne myös taistevat sinua vastaan.

But now came the summons to tea, and they got up off the grass and went in.
Vasta kun rupesivat liikkumaan sisällä paimenmajassa, nousi hän ja meni sisään.

But now she fights against it and doesn’t allow it to have power over her or influence her.
Mutta nyt hän taistelee sitä vastaan, eikä anna sen saada valtaa hänestä ja vai

We were at war with God, but now have the peace that transcends all understanding (Philippians 4:7).
Sodimme Jumalaa vastaan, mutta nyt meillä on rauha, joka ylittää kaiken ymmärryksen (Fil. 4:7).

Steve Rossi Sr. also once prayed against our enemies, but now has joined with the enemies of this Ministry.
Steve Rossi Sr. myöskin rukoili joskus vihollisiamme vastaan, mutta on nyt liittynyt heidän joukkoonsa.