Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
You are viewing the concept of God as something finite, something we can measure.
Näette JUMALAN jonakin rajallisena, jonakin, jonka voimme mitata.
[The Garden of Eden is symbolized by these two men as something very old and something very new.
[Nämä kaksi miestä symbolisoivat Eedenin Puutarhaa, jonakin erittäin vanhana ja jonakin erittäin uutena.
In the very beginning it is presented as something whole, unpartitioned, spontaneous.
Itse alussa se ilmenee jonakin tavoitteellisena, jäsentymättömänä, välittömänä.
It is sometimes described as something unnatural, dangerous for life, as a pathology.
Sitä kuvataan ajoittain jonakin ihmeellisenä, elämälle vaarallisena, patologiana.
Most people think of a cashless society as something that is way off in the distant future.
Useimmat ajattelevat rahatonta yhteiskuntaa jonakin sellaisena, joka on kaukana tulevaisuudessa.
The development of number further impelled the urge to treat nature as something to be dominated.
Numeron kehittyminen kiihdytti entisestään halua luonnon kohtelemiseksi jonain mitä pitää hallita.
In order to be able to look upon the rotation of the system, at least formally, as something real, Newton objectivises space.
Newton objektivoi avaruuden voidakseen tarkastella systeemin pyörimistä ainakin muodollisesti jonakin todellisena.
They see citizenship as something to be affirmed or rejected, based on a common set of values and ideals built up over the centuries.
He näkevät kansalaisuuden jonakin, joka vahvistetaan tai hylätään vuosisatojen aikana kehittyneiden yhteisten arvojen
This devious infection does not try to represent itself as something it is not, and it does not hide itself.
Tämä kavala virus ei yritä esittää itseään jonakin, jota se ei ole, eikä se piilota itseään.
I know I’ve come a long way to accept my body and to see it as something else, than just an aesthetic thing.
Olen tullut pitkän matkan hyväksyäkseni kehoni ja näkeäkseni sen jonain muuna, kuin vain esteettisenä asiana.
One can certainly consider knowledge as something properly existing in its subject.
Tietoa voidaan selvästi pitää jonakin, joka on olemassa subjektissaan.
Binary files typically contain bytes that are intended to be interpreted as something other than text characters.
Binääritiedostot usein sisältävät tavuja jotka on tarkoitetty näytettäväksi jonain muuna kuin tekstinä.
He also has a clear and distinct idea of his body as something that is spatially extended, subject to quantification and not able to think.
Hänellä on myös kirkas ja selkeä ajatus ruumiistaan jonakin, joka on avaruudellisesti ulottuvainen eikä kykene ajattelemaan.
The person who actually creates the fraudulent piece, the person who discovers a piece and attempts to pass it off as something it is not, in order to increase the piece's value, and the third who discovers that a work is a fake, but sells it as an original anyway.
Väärentämiseen osallistuvat siis itse väärennetyn teoksen valmistajan lisäksi myös henkilö, joka yrittää myydä jotain taideteosta jonakin mitä se ei ole nostaakseen sen arvoa, sekä henkilö, joka tunnistaa hallussaan pitämän teoksen väärennökseksi mutta myy sitä kuitenkin aitona.
Newton might no less well have called his absolute space “Ether”; what is essential is merely that besides observable objects, another thing, which is not perceptible, must be looked upon as real, to enable acceleration or rotation to be looked upon as something real. — Albert Einstein, Ether and the Theory of Relativity (1920) Because it was no longer possible to speak, in any absolute sense, of simultaneous states at different locations in the aether, the aether became, as it were, four-dimensional, since there was no objective way of ordering its states by time alone.
Newton olisi yhtä hyvin voinut kutsua absoluuttista avaruuttaan eetteriksi; oleellista on vain, että havaittavien kappaleiden lisäksi jokin muukin, mitä ei voida havaita, on katsottava yhtä todelliseksi, jotta kiihtyvyyttä ja pyörimistä voidaan pitää jonakin todellisena.
The underlying reasoning is fully transparent to the creators of an institution, as they can reconstruct the circumstances under which they made agreements; while the second generation inherits it as something “given”, “unalterable” and “self-evident” and they might not understand the underlying logic. “…a social world a comprehensive and given reality confronting the individual in a manner analogous to the reality of the natural world… In early phases of socialization the child is quite incapable of distinguishing between the objectivity of natural phenomena and the objectivity of the social formations… The objective reality of institutions is not diminished if the individual does not understand their purpose or their mode of operation… He must ‘go out’ and learn about them, just as he must learn about nature… (p.59-61) Division of labor is another consequence of institutionalization.
Vaikka instituution syyt ovat ilmeiset instituution luoneille ihmisille, seuraava sukupolvi perii sen jonain mikä on ”annettua”, ”muuttumatonta” ja ”itsestäänselvää” eivätkä he välttämättä ymmärrä logiikkaa sen takana. “-- (Sosiaalinen maailma) kaikenkattavana ja valmiina todellisuutena asettuu luonnon tavoin vastakkain yksilön kanssa Sosialisaation varhaisvaiheissa lapsi ei juurikaan kykene erottamaan toisistaan luonnonilmiöiden ja sosiaalisten muodosteiden objektiivisuutta Institutionaalisen todellisuuden objektiivisuutta ei vähennä se, ettei yksilö kenties ymmärrä instituutioiden tarkoitusta tai toimintaperiaatteita Hänen täytyy "mennä" hankkimaan tietoa niistä (instituutioista) samalla tavalla kuin hänen täytyy hankkia tietoa luonnosta." (s.
These offers are usually potentially unwanted or ad-supported applications presented as something useful.
Nämä tarjoukset ovat yleensä mahdollisesti ei-toivottuja tai ad-tuetun hakemuksen kuin jotain hyödyllistä.
To light as something magical came to us from the ancient times when bright light for many was simply unavailable.
Esiin kuin jotain maagista tuli meille muinoin kun kirkas valo monille yksinkertaisesti ole saatavilla.
Football is a game of all generations, and includes the most famous goals in history and retold as something legendary.
Jalkapallo on peli kaikkien sukupolvien, ja myös tunnetuin tavoitteet historiassa ja herää eloon kuin jotain legendaarista.
But only so long as something out of the ordinary does not happen, and the person shows himself completely from the other side.
Mutta vain niin kauan kuin jotain tavallisesta ei tapahdu, ja henkilö osoittaa itsensä täysin toiselta puolelta.
Falco Software Toolbar was developed by ClientConnect Ltd. This company is infamous for creating adware applications and promoting them as something useful.
Falco Software Toolbar on kehittänyt ClientConnect Ltd Tämä yritys on surullisen adware sovelluksia ja edistämään niitä kuin jotain hyödyllistä.
The word "fine" as something not very suitable fordogs, although it is already firmly established in our everyday vocabulary and special terminology.
Rotu kääpiökoirat Sana "hieno" kuin jotain ei kovin sopivakoirat, vaikka se on jo vakiinnuttanut jokapäiväisessä sanaston ja erityistä terminologiaa.
People prefer to register their homes with a minimal amount of furniture, as something without which you can not do, hide in special niches and cupboards.
Ihmiset haluavat rekisteröidä kotinsa minimaalinen määrä huonekaluja, kuin jotain jota ilman et voi tehdä, piilota erityisissä markkinaraon ja komerot.
Paul told them, "...we know that an idol is nothing, and that there is no other God but one...However, not every (Christian) has that knowledge, for some with conscience would eat it as something sacrificed to an idol, and their conscience being weak, is defiled.
Paavali sanoi heille: “...me tiedämme, että joku epäjumala ei ole mitään, ja ettei ole mitään muuta Jumalaa kuin yksi... Kuitenkaan ei jokaisella (kristityllä) ole tuota tietoa, sillä jotkut omantunnon omaavat saattavat syödä sitä kuin jotakin epäjumalalle uhrattua ja heidän omatuntonsa ollessa heikko, se saastuu.
But my argument does not anyhow rob mathematicians of their study, although it denies the existence of the infinite in the sense of actual existence as something increased to such an extent that it cannot be gone through; for, as it is, they do not need the infinite or use it, but only require that the finite straight line shall be as long as they please....
Mutta minun väite ei joka tapauksessa riistää matemaatikot opinto, vaikka se kiistää olemassaolo on ääretön siinä mielessä, että todelliset olemassaolon kuin jotain lisääntynyt siinä määrin, että se ei voi mennä läpi, koska, kuten se on, he eivät tarvitse on ääretön tai käyttää sitä, vaan ainoastaan vaatia, että rajallinen suora viiva on niin kauan kuin niitä haluamallaan tavalla....
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test