Перевод для "arms embargo" на финский

Arms embargo

• asevientikiellon
• aseidenvientikielto

Примеры перевода

asevientikiellon

Today, sanctions in force consist most generally of financial sanctions, travel restrictions and arms embargoes.
Nykyisin voimassa olevat pakotteet muodostuvat yleisimmin finanssipakotteista, matkustuskielloista ja asevientikielloista.

contributing to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya
osallistuminen YK:n asevientikiellon täytäntöönpanoon aavalla merellä Libyan rannikon edustalla

N. whereas the European Parliament resolution of 25 February 2016 on the humanitarian situation in Yemen called on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to launch an initiative to impose an EU arms embargo on Saudi Arabia;
N. huomauttaa, että 25. helmikuuta 2016 antamassaan päätöslauselmassa Jemenin humanitaarisesta tilanteesta Euroopan parlamentti kehotti komission varapuheenjohtajaa ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa tekemään aloitteen EU:n asevientikiellon määräämiseksi Saudi-Arabialle;

– having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP(25),
– ottaa huomioon asevientikiellon, jonka EU asetti Taivaallisen rauhan aukion kesäkuussa 1989 tehdyn iskun jälkeen ja jota parlamentti tuki 2. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, joka koskee neuvoston vuosittaista selvitystä Euroopan parlamentille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista(25),

L. whereas on 3 January 2015 an official government statement declared that Islamic State militia had killed 14 soldiers of the Libyan army and that the government called on the international community to lift the arms embargo on the country in order to fight this militia, which it designates as terrorists;
L. ottaa huomioon, että 3. tammikuuta 2015 hallituksen virallisessa lausunnossa todettiin, että Islamilaisen valtion puolisotilaalliset joukot olivat tappaneet 14 Libyan armeijan sotilasta, ja että hallitus kehotti kansainvälistä yhteisöä poistamaan maalle asetetun asevientikiellon, jotta se voisi taistella näitä terroristeiksi kutsumiaan puolisotilaallisia joukkoja vastaan;

15. Reiterates its call on the VP/HR to launch an initiative aimed at imposing an EU arms embargo on countries that are accused of serious breaches of international humanitarian law, notably with regard to the deliberate targeting of civilian infrastructure; stresses once again that the continued licensing of weapons sales to such countries constitutes a breach of the Common Position;
15. kehottaa jälleen komission varapuheenjohtajaa ja korkeaa edustajaa tekemään aloitteen unionin asevientikiellon määräämiseksi maille, joita epäillään vakavista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista ja etenkin tahallisista siviili-infrastruktuuriin suunnatuista iskuista; korostaa jälleen kerran, että jatkuva lupien myöntäminen aseiden myyntiin tällaisiin maihin on yhteisen kannan vastaista;

7. Calls on the VP/HR to launch an initiative aimed at imposing an EU arms embargo against Saudi Arabia, given the serious allegations of breaches of international humanitarian law by Saudi Arabia in Yemen and the fact that the continued licensing of weapons sales to Saudi Arabia would therefore be in breach of Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
7. kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa tekemään aloitteen EU:n asevientikiellon määräämiseksi Saudi-Arabialle, ottaen huomioon vakavat väitteet Saudi-Arabian ja Jemenin syyllistymisestä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin ja sen, että jatkuva lupien myöntäminen aseiden myymiseen Saudi-Arabialle olisi näin ollen vastoin 8. joulukuuta 2008 vahvistettua neuvoston yhteistä kantaa 2008/944/YUTP;

The United Nations Security Council had imposed an arms embargo in September 1991.
Yhdistyneet kansakunnat julisti Somaliaan asevientikiellon tammikuussa 1992.

The ships proved difficult to maintain due to the arms embargo and President Steyn was decommissioned in 1980 to provide spare parts.
Alukset osoittautuivat vaikeasti ylläpidettäväksi Etelä-Afrikan asevientikiellon vuoksi ja siksi President Steyn poistettiin palveluksesta 1980 ja sitä käytettiin varaosina.

The UN Security Council, on 16 January 2002, unanimously established an arms embargo and the freezing of identifiable assets belonging to bin Laden, al-Qaeda, and the remaining Taliban.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti 16. tammikuuta 2002 yksimielisesti julistaa asevientikiellon ja jäädyttää Talibanhallinnon, al-Qaidan ja Osama bin Ladenin varat.

aseidenvientikielto

In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations with regard to sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
Tehdessään päätöksen vientiluvan myöntämisestä tämän asetuksen nojalla jäsenvaltioiden on noudatettava seuraamuksia koskevia velvoitteitaan, jotka niille on erityisesti aseidenvientikieltojen

Where, in cases of such arms embargoes, imperative grounds of urgency require a removal of particular destinations from the scope of a Union General Export Authorisation, the procedure provided for in Article 23b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Tämän kohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 23 b artiklassa säädettyä menettelyä, jos tällaisten aseidenvientikieltojen yhteydessä tiettyjä määräpaikkoja on erittäin kiireellisistä syistä poistettava unionin yleisen vientiluvan soveltamisalasta.

(ac) to step up international efforts to dismantle migrant smuggling and human trafficking networks and to intensify efforts to combat this crime and bring the perpetrators to justice; to continue and intensify the work of EUNAVFOR Med Operation Sophia to disrupt the business model of traffickers and smugglers, develop the capacity of the Libyan Coast Guard and support the implementation of the UN Security Council resolutions on the arms embargo and illegal oil trafficking; to continue to provide support to Libya through the civilian CSDP missions; to increase capacities related to the search and rescue of people in distress and capacities to be deployed by all states, and to acknowledge the support provided by private actors and NGOs in carrying out rescue operations at sea and on land, bearing in mind the existing international legal framework and security concerns;
ae) tehostetaan kansainvälisiä pyrkimyksiä purkaa ihmissalakuljetus- ja ihmiskauppaverkostot ja lisätään ponnisteluja tämän rikollisen toiminnan torjumiseksi ja siihen syyllistyneiden saattamiseksi oikeuden eteen; jatketaan ja tehostetaan EUNAVFOR Med Sophia -operaatiota ihmiskauppiaiden ja salakuljettajien liiketoimintamallin häiritsemiseksi, kehitetään Libyan rannikkovartioston valmiuksia ja tuetaan YK:n turvallisuusneuvoston aseidenvientikieltoa ja laitonta öljykauppaa koskevien päätöslauselmien täytäntöönpanoa; jatketaan Libyan tukemista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tehtävien kautta; lisätään etsintä- ja pelastusvalmiuksiin liittyviä valmiuksia ahdingossa olevien ihmisten auttamiseksi ja pyydetään kaikkia valtioita ottamaan käyttöön valmiudet sekä tunnustamaan yksityisten toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen antaman tuen merellä ja maalla tehtävissä pelastusoperaatioissa pitäen mielessä nykyisen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen ja turvallisuusongelmat;

On 7 August 1963, the United Nations Security Council passed Resolution 181, calling for a voluntary arms embargo against South Africa.
YK:n yleiskokous oli jo vuonna 1962 tuominnut apartheid-järjestelmän ja vuonna 1963 turvallisuusneuvosto oli asettanut Etelä-Afrikan vapaaehtoiseen aseidenvientikieltoon.