Примеры перевода
прил.
To millions of stars, each many thousand times larger than our sun, to nebulæ whose nature and dimensions no figure, no word in our languages is able to express, we attribute our momentary sensibility, the little ephemeral and chance working of our nerves; and we are convinced that life there must be impossible or appalling, because we should feel too hot or too cold.
Miljooniin tähtiin, jotka ovat monta tuhatta kertaa suurempia kuin meidän aurinkomme, usvasikermiin, joiden kokoa ja laatua ei yksikään sana kielessämme saata ilmaista, sovellamme hetkellisen tunneherkkyytemme, hermojemme ohimenevän toimintatavan ja olemme siinä uskossa, että elämä noissa maailmoissa on mahdotonta tai kamalaa, koska meidän olisi siellä liian kylmä tai liian kuuma.
After enlisting, Roadblock found Army food appalling, and transferred to infantry where he excelled at using heavy weapons.
Roadblock huomasi armeijan ruuan olevan kuitenkin kamalaa ja haki siirtoa jalkaväkeen, jossa hän pääsi erikoistumaan raskaiden aseiden parissa.
прил.
What he saw was so appalling, it broke him.
Se, mitä hän näki, oli niin kauhistuttavaa, että se mursi hänet.
Bears are kept in appalling conditions in baking hot concrete pits in Bulgaria.
Karhuja pidetään vangittuina kauhistuttavissa oloissa kuumissa betonibunkkereissa Bulgariassa.
The United Nations has been unable to act to end this appalling bloodshed.
Yhdistyneet kansakunnat ei ole kyennyt toimimaan tämän kauhistuttavan verenvuodatuksen lopettamiseksi.
Thousands more were returned to Libya where they faced appalling conditions inside detention centres.
Tuhansia lisää palautettiin Libyaan, jossa he kohtasivat kauhistuttavia olosuhteita pidätyskeskuksissa.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Syyrian kauhistuttava tilanne muistuttaa meitä siitä, että me emme voi pysytellä sivustakatsojina.
Conditions on Chinese fur farms are appalling, and the animals are subject to unimaginable acts of systematic brutality and cruelty.
Eläinten elinolosuhteet kiinalaisilla koiratarhoilla on kauhistuttava, ja eläimiä käsitellään uskomattoman julmasti.
These appalling and bloodthirsty creatures will not stop at nothing, if human scent straight from the tin caruncle.
Nämä kauhistuttavat ja verenhimoisia olentoja ei pysäytä mikään, jos ihmisen tuoksu suoraan tina caruncle.
In this sense, and in general, these agreements should be part of a broader framework that also aims to promote the rights of immigrant workers and protect them against the appalling phenomenon of exploitation.
Tässä mielessä näiden sopimusten pitäisi yleisesti olla osa laajempia puitteita, joilla edistetään siirtotyöntekijöiden oikeuksia ja suojellaan heitä kauhistuttavalta hyväksikäytöltä.
- Mr President, I would just like to add my voice of support to that of colleagues on all sides of this House about the appalling story of the treatment of albinos in Tanzania.
- (EN) Arvoisa puhemies, haluan vain lisätä kannatusääneni parlamentin kaikista ryhmistä tulevien kollegojen ääneen tämän Tansanian albiinojen kohtelua koskevan kauhistuttavan tarinan kohdalla.
An Irish paper, the Belfast News Letter wrote, "The appalling tale of barbarity and cruelty now being practiced by the Angora Turks is part of a systematic policy of extermination of Christian minorities in Asia Minor."
Irlantilaisessa Belfast New Letter -lehden mukaan Ankaran turkkilaisten harjoittama kauhistuttava raakalaismaisuus ja julmuus oli osa heidän systemaattista ohjelmaansa Vähän-Aasian kristittyjen vähemmistöjen täydelliseksi hävittämiseksi.
He sold the villa soon after his mother's death: “This year I’ve managed to sell off my tottering estate at Longone, Brianza, making an appalling deal, but freeing myself of the feudal obsession” He began work on this novel shortly after his mother's death on 4 April 1936.
Kirjoittaminen piti minun työn touhussa, pelasti minut Bernin kauhistuttavalta hiljaisuudelta, ja kun vihdoin sain viimeisen luvun valmiiksi, menin sairaalaan synnyttämään poikaa.
прил.
5:30 An appalling and horrible thing is committed in the land:
5:30 Kauheita ja pöyristyttäviä tapahtuu maassa:
The Catholics did these appalling, despicable deeds before the world.
Katoliset tekevät näitä kauheita, halveksittavia tekoja koko maailman edessä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test