Перевод для "annal" на финский

Annal

• vuosikirja

Примеры перевода

vuosikirja

In the annals of the Great Patriotic War there ismany glorious names, and one of them is Vitya Cherevichkin.
Suuren isänmaallisen sodan vuosikirjeissä onmonia kunniallisia nimiä, joista yksi on Vitya Cherevichkin.

For the first time, charming mermaids and sirens were mentioned in the annals of ancient Babylon, which also described the newts - the male version of the mermaid.
Ensimmäistä kertaa viehättävät merenneidot ja sireenit mainittiin muinaisen Babylonin vuosikirjoissa, joissa kuvattiin myös uurteita - merenneidon miesversio.

Even with careful study of the Annotated Annals of If, what happened on the field before the Unsated Satrap's palace is almost impossible to visualize.
Jopa ”Selityksin varustetun jossittelun vuosikirjan” huolellisesti tutkineiden on lähes mahdotonta kuvitella, mitä Tyytymättömien Satraapien palatsin pihalla käydyssä taistelussa tapahtui.

306–337). He was the founder of the royal Chosroid dynasty. According to the early medieval Georgian annals and hagiography, Mirian was the first Christian king of Iberia, converted through the ministry of Nino, a Cappadocian female missionary.
Hän hallitsi samaan aikaan kuin Rooman keisari Konstantinus Suuri (vallassa 306–337). Varhaiskeskiaikaisten georgialaisten vuosikirjojen ja hagiografioiden mukaan Mirian oli Iberian ensimmäinen kristitty kuningas.

However, the name Khosrau was not used by the Sassanids till some time later; hence, either the Georgian annals are mistaken in the name of Mirian’s father, or "Khosrau" was taken as a general term meaning "king".
Sassanidit eivät kuitenkaan käyttäneet nimeä Khosrau ennen kuin vasta myöhemmin, joten joko georgialaiset vuosikirjat ovat erehtyneet Mirianin isän nimestä tai "Khosrau" oli kuningasta tarkoittanut yleistermi. Toumanoff päätteli, et

ANNALS OF THE SOUTH AFRICAN MUSEUM VOLUME XXIII 1925-1926.
Suomen Kirkkohistoriallisen Seuran vuosikirja XV–XVIII 1925–1928.

He read Confucian classics such as Spring and Autumn Annals, Zuo Zhuan.
Zuozhuania on perinteisesti pidetty Zuo Qiumingin Kevättä ja syksyä -vuosikirjojen kommentaarina.

It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged in annals form.
Ne ovat varhaisimmat säilyneet kiinalaiset tekstit, jotka on järjestetty vuosikirjoiksi.

Perhaps the most artistically rounded section of the Georgian annals, the narrative follows Pharnavaz's life from birth to burial.
Georgialaisten vuosikirjojen mahdollisesti taiteellisesti tasapainoisimmassa osassa kerrotaan Parnavazin elämä syntymästä hautaukseen saakka.

According to the early medieval Georgian annals and hagiography, Mirian was the first Christian king of Iberia, converted through the ministry of Nino, a Cappadocian female missionary.
Varhaiskeskiaikaisten georgialaisten vuosikirjojen ja hagiografioiden mukaan Mirian oli Iberian ensimmäinen kristitty kuningas.

The Roman historian Rufinus as well as the Georgian annals report that, after their conversion, the Iberians requested clergy from the emperor Constantine, who responded vigorously and sent priests and holy relics to Iberia.
Roomalainen historioitsija Rufinus ja georgialaiset vuosikirjat kertovat, että kääntymisensä jälkeen iberialaiset pyysivät keisari Konstantinukselta papistoa.

According to a legendary account from the medieval Georgian annals, he was a descendant of Nimrod and Parnavaz through his father, Mirian II, and was a member of the Arshakuniani dynasty through his mother.
Keskiaikaisten georgialaisten vuosikirjojen myyttisen kertomuksen mukaan hän oli Parnavaz I:n jälkeläinen isänsä Mirian II:n kautta.

It seems more feasible that as the memory of the historical facts faded, the real Pharnavaz "accumulated a legendary façade" and emerged as the model pre-Christian monarch in the Georgian annals.
Vaikuttaa uskottavalta, että historiallisten tietojen kadotessa todellinen Parnavaz "sai legendaarisen julkisivun" ja nousi esikristillisen monarkin prototyypiksi georgialaisissa vuosikirjoissa.