Перевод для "adopt" на финский
Примеры перевода
гл.
4.Adopt international standards approval certificate
Hyväksy kansainvälinen standardien hyväksyntätodistus
The congress adopted a party programme and statues.
Kokouksissa hyväksytään puolueen ohjelmat ja asiakirjat.
1942 – The Pledge of Allegiance is formally adopted by US Congress.
1949 ASLA-laki hyväksytään Yhdysvaltain kongressissa.
Only in 1949 was Isuzu finally adopted as the company name.
1949 – Isuzu hyväksytään yhtiön viralliseksi nimeksi.
The President merely promulgates the laws adopted by the Parliament.
Varakuvernöörin tehtävänä on hyväksyä parlamentin asettamat lait.
The House then adopts or rejects this resolution by a majority vote.
Ehdotus joko hyväksytään tai hylätään yksinkertaisella enemmistöllä.
The church never adopted the committee's recommendations but continues to struggle with the issue.
Kirkko ei hyväksy perinnettä, muttei myöskään pyri estämään sitä.
The formal purpose of such a convention is to select the party's nominee for President, as well as to adopt a statement of party principles and goals known as the platform and adopt the rules for the party's activities, including the presidential nominating process for the next election cycle.
Tällaisen yleiskokous muodollinen tavoite on valita puolueen ehdokas presidentiksi sekä hyväksyä puoluepoliittisia periaatteita ja tavoitteita ja hyväksyä säännöt puolueen toiminnalle, mukaan lukien presidentin nimitysprosessi seuraaville vaaleille.
If an agreement is reached and if both houses adopt the conference committee's report, the bill is passed.
Mikäli osapuolet löytävät yhteisen kannan ja se hyväksytään sekä parlamentissa että neuvostossa, tulee tämä säädös hyväksytyksi.
Unanimously adopting resolution 1788 (2007), the Council called on the parties concerned to immediately implement its resolution 338 (1973) of 22 October 1973.
Kaupunginhallitus päätti 2. joulukuuta 1996 (1738 §) hyväksyä suunnittelun yhteiset lähtökohdat vuosiksi 1997 ja 1998.
Amendments to the Convention may be proposed by any Party, and they must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Näitä sopimuksia voidaan muuttaa vain hallitusten välisessä konferenssissa (HVK) ja muutokset pitää hyväksyä jokaisessa jäsenvaltiossa.
гл.
Adopt a proactive attitude towards ambiguity and uncertainty.
Omaksua ennakoiva asenne epäselvyyttä ja epävarmuutta.
We adopt a constructive an honest relationship with each other.
Omaksumme rakentavan ja rehellisen suhteen toisiimme.
How could we support the early adopters?
Miten tuemme asiakkaita, jotka ovat ns. varhaisia omaksujia?
Beginning with the New Culture Movement, Chinese artists started to adopt Western techniques.
Oopiumisotien jälkeisenä aikakautena länsimaiset vaikutteet lisääntyivät ja kiinalaiset alkoivat omaksua länsimaista tekniikkaa.
In the gas phase, the planar nitrous acid molecule can adopt both a cis and a trans form.
Höyrymäisessä muodossa tasomainen typpihapokemolekyyli voi omaksua joko trans- tai cis-muodon.
Another possible solution to this problem is to adopt a moderate (or molecularist) form of holism.
Toinen mahdollinen ratkaisu tähän ongelmaan on omaksua maltillinen (tai molekularistinen) holismin muoto.
In languages that have adopted German names or spellings, such as Swedish, the letter also occurs.
Sitä kautta vieraita käsitteitä ja ilmauksia, esimerkiksi anglismeja, myös vähitellen omaksutaan kohdekieleen.
This convinced republicans to adopt the Armalite and ballot box strategy and gradually take a more political approach.
Näin englantilaiset arkkitehdit saattoivat irtautua palladiolaisuuden ihanteesta ja omaksua uusia tasa-arvoisia tyylisuuntia.
Hall argued that the dominant ideology is typically inscribed as the 'preferred reading' in a media text, but that this is not automatically adopted by readers.
Hän esitti, että vallitseva ideologia on yleensä koodattu viestiin eräänlaiseksi ”suositelluksi tulkintatavaksi”, mutta yleisö ei välttämättä automaattisesti omaksu tällaista tulkintatapaa.
Adopting the codename "Venom Snake", he ventures into Afghanistan during the Soviet-Afghan War and the Angola—Zaire border region during the Angolan Civil War to track down the men responsible for MSF's destruction.
Hän omaksuu peitenimen ”Venom Snake” ja lähtee Afganistaniin, jossa on käynnissä sota, ja Angolan–Zairen rajalle Angolan sisällissodan aikaan jäljittääkseen MSF:n tuhosta vastuussa olevat miehet.
Following contact with the Portuguese on Tanegashima Isle in 1543, the Japanese adopted several of the technologies and cultural practices of their visitors, whether in the military area (the arquebus, European-style cuirasses, European ships), religion (Christianity), decorative art, language (integration to Japanese of a Western vocabulary) and culinary: the Portuguese introduced tempura and valuable refined sugar.
Japanilaiset alkoivat kuitenkin pian omaksua useita vierailijoidensa tuomia tapoja ja teknologioita; sodankäynnissä (hakapyssy, eurooppalaiset laivat), uskonnossa (kristinusko), taiteessa ja kielessä (länsimaisen sanaston lainaaminen japaniin).
Sartre's novels are perhaps the easiest access to this mode of describing authenticity: they often contain characters and antiheroes who base their actions on external pressures—the pressure to appear to be a certain kind of person, the pressure to adopt a particular mode of living, the pressure to ignore one's own moral and aesthetic objections in order to have a more comfortable existence.
Esimerkiksi Sartren teoksissa päähenkilöt perustavat toimintansa usein ulkoisiin paineisiin ja odotuksiin: paineisiin olla tietynlainen ihminen, omaksua tietynlainen elämäntapa, tai hylätä omat moraaliset ja esteettiset käsitykset, jotta oma olemassaolo olisi helpompaa ja mukavampaa.
гл.
According to the Adoption Act, a couple wishing to adopt a child must be married to be eligible for adoption.
Pariskunnan, joka haluaa adoptoida lapsen yhdessä, tulee lain mukaan
A child cannot be adopted without his or her consent.
Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
Other associations expressed concern over the possibility of lesbians and gays adopting children.
Muut järjestöt ilmaisivat huolensa siitä, että homoparit saattaisivat adoptoida lapsia.
Hearthfire also introduces the option to raise a family by adopting children.
Lisäksi Hearthfire esittelee pelaajalle myös mahdollisuuden kasvattaa perheen ja adoptoida lapsia.
Monica and Chandler decide to try to adopt a child after finding out that they are infertile.
Monica ja Chandler, jotka huomaavat olevansa hedelmöittymättömiä, päättävät adoptoida lapsen.
The Dowager had lost her own daughter to domestic abuse and now wants to adopt Tsubasa.
Leskirouva menetti oman tyttärensä perheväkivallan seurauksena ja haluaa nyt adoptoida Tsubasan.
In Canada, one needs to put into writing what the child's circumstances are for being adopted.
Suomen laissa on myös adoptiolaki, joka määrää missä olosuhteissa lapsen voi adoptoida.
Monica and Chandler apply to adopt a child and are chosen by Erica (Anna Faris).
Monica ja Chandler päättävät adoptoida lapsen, ja lapsen äidiksi valikoituu Erica (Anna Faris).
Another four, namely, Estonia, Italy, Slovenia, San Marino and Switzerland permit step-child adoption in which the registered partner can adopt the biological and, in some cases, the adopted child of his or her partner.
Israel, Ranska, Saksa ja Suomi sallivat sisäisen adoption: rekisteröidyssä parisuhteessa toinen puolisoista voi adoptoida kumppaninsa biologisen (tai adoptoidun) lapsen.
One night, Misty overhears Fearless talking to his friends about the possibility of adopting one of the orphans.
Yhtenä iltana Misty kuulee vahingossa Fearlessin puhuvan ystävilleen mahdollisuudesta, että he saattavat adoptoida yhden pojista.
гл.
He adopted a non-conf
Hän otti turvallisuusneuvostoon vastakkainasetteluja välttävän lähestymistavan ja painotti, että jos hänet valitaan, hän toimii välittäjän roolissa: pohjimmiltaan todellinen valta toimia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden puolesta on turvallisuusneuvoston pysyvillä jäsenmailla.
The powers to adopt the
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 8 päivästä heinäkuuta 2010 lukien valta antaa 22 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article [23
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä [23
3. The power to adopt dele
3. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 43 ja 44 artiklassa säädettyjä ehtoja. 43 artikla
He accused Calwell of adopting a "pig-headed and inhuman stand".
Koresh loi ympäristön jossa vallitsi "epäterve, häijy ja saalistava seksuaalisuus".
The Crusaders in the Holy Land also adopted mosaic decoration under local Byzantine influence.
Valkoisista sulista tehtyä viuhkaa käytettiin myös Bysantissa vallan vertauskuvana.
Individual members often adopt a user name rather than use their offline name.
Rekisteröityneille käyttäjille on yleistä valita käyttöönsä oman nimensä sijasta nimimerkki.
Due to the doctrines expressed at the Council he began to adopt very progressive ideals.
Perinteiseen sukuun nojaavan vallan puolesta hän alkoi tukeutua enenevimissä määrin Liettuan kasvavaan aatelistoon.
Zhuge Liang did not have any sons initially so he requested to adopt Zhuge Qiao as his heir.
Zhengdellä ei ollut poikalasta, minkä vuoksi vallan peri hänen serkkunsa Jiajing.
These factors are consistent with the fact that fiduciary management has – at least to date – been adopted by pension funds primarily.
Valedemokratian vuoksi valta jäi yleensä, ainakin aiemmin, säästöpankkien johdon käsiin.
He was adopted by Uesugi Shigesada, then daimyō of Yonezawa, and in 1767 he succeeded Shigesada.
Hänet adoptoi Yonezawan silloinen daimio Uesugi Shigesada, ja vuonna 1767 Harunori peri vallan Shigesadalta.
On 17 June 2016, the party tried to adopt a new name again: The Liberal Party – Freedom to Choose.
17. kesäkuuta 2016 uusi puoluekokous päätti muuttaa nimen nykyiseen muotoonsa Liberaalipuolue – Vapaus valita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test