Перевод для "a plea" на финский

A plea

• vetoomus
• peruste

Примеры перевода

vetoomus

But such a plea concerning spiritual indolence will not justify the barren steward of truth in the presence of the Master.
Mutta tällainen hengellistä saamattomuutta koskeva vetoomus ei puolusta hedelmätöntä totuudenvaalijaa Mestarin edessä.

I should have liked this report to include a plea for a joint policy between EU Member States and North African countries to combat illegal immigration, one that called the North African countries themselves to task and made good neighbourly relations and financial and material support from Member States dependent on goodwill, on a joint approach to this enormous challenge.
Olisin halunnut, että tässä mietinnössä olisi ollut vetoomus EU:n jäsenvaltioiden ja Pohjois-Afrikan välisen yhteisestä politiikasta laittoman maahanmuuton torjumiseksi, vetoomus, jossa kehotettaisiin Pohjois-Afrikan maita ryhtymään its

Wood himself was a cross-dresser, and the film is a plea for tolerance.
Wood itse oli transvestiitti ja elokuva on vetoomus suvaitsevaisuuden puolesta.

peruste

However, this is not a plea to rescue her from the clutches of evil.
Tämä ei kuitenkaan ole peruste pelastaa hänet kynsistä pahan.

He pleaded guilty in October to simple assault after reaching a plea agreement with prosecutors.
Hän tunnusti syyllisyytensä lokakuussa yksinkertaisia hyökkäys päästyään peruste sopimuksen syyttäjien kanssa.

That is a plea for exemption on the grounds of freedom of thought, conscience or religion.
Se on anomus saada vapautus asepalveluksesta ajattelunvapauden, omatunnon tai uskonnon perusteella.

The Commission is of the view that the applicants are not entitled to bring a plea solely in the interest of the law.
Komissio katsoo, että kantajat eivät voi esittää kanneperusteita yksinomaan yleisen edun perusteella.

They closed the letter with a plea: If there is a punishment it’s a transfer or promotion, or maybe a slap on the wrist.
He sulkivat kirjaimen peruste: Jos on rangaistus se siirron tai edistäminen, tai ehkä näpäytys.

61 According to settled case-law, to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not ra
61 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä nimittäin seuraa, että jos asianosaisella olisi oikeus esittää ensi kertaa vasta yhteisöjen tuomioistuimessa peruste, johon se ei ole ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vedonnut, asianosaisella olisi oikeus laajentaa yhteisöjen tuomioistuimessa, jonka toimivalta muutoksenhakuasioissa on rajoitettu, riita-asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltyyn asiaan nähden.

56 By its first plea, Saint-Gobain raises a plea of illegality against Regulation No 1/2003, in that it entrusts the Commission with the power to conduct investigations and the power to impose penalties for infringements of Article 81 EC.
56 Saint-Gobain esittää ensimmäisessä kanneperusteessaan asetusta N:o 1/2003 koskevan lainvastaisuusväitteen sillä perusteella, että asetuksessa annetaan komissiolle toimivalta sekä tutkia että määrätä seuraamuksia EY 81 artiklan rikkomisista.

Furthermore, a plea to that effect would also be inadmissible under Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice since it was first raised in the Commission’s rejoinder without any sound reasons for the delay being evident.
Sitä koskeva kanneperuste olisi kielletty myös unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan perusteella, koska se esitettiin vasta komission vastauskirjelmässä eikä myöhästymiselle näyttänyt olevan painavaa syytä.

In order to guarantee legal certainty and the sound administration of justice it is necessary, in order for a plea to be admissible, that the essential matters of law and fact relied on are stated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself.
Oikeusvarmuuden ja hyvän lainkäytön takaamiseksi kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksenä on, että ne olennaiset tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joihin kantaja perustaa kanteensa, käyvät ilmi ainakin pääpiirteittäin itse kannekirjelmästä, kunhan ne on esitetty johdonmukaisesti ja ymmärrettävästi.