Примеры перевода
A memorandum on the proposals is being circulated for comments, ending on 15 September 2017.
Ehdotuksia koskeva muistio on lähetetty lausuntokierrokselle, joka päättyy 15. syyskuuta 2017.
A memorandum of the hearing/hearings will be prepared and archived in accordance with the instructions by the archives services.
Kuulemistilaisuudesta/-tilaisuuksista tehdään muistio, joka arkistoidaan arkistotoimen toimintaohjeen mukaisesti.
— I then handed a memorandum of the acceptance of Soviet authorities for transferring Finnish citizens, Gefwert and Julonen, to Finland.
— Ojensin sitten Paasikivelle muistion neuvostoviranomaisten suostumisesta Suomen kansalaisten Gefwertin ja Julosen luovutukseen.
At the first meeting he presented a memorandum saying that the Delegation could not be a substitute for a Diet.
Ensimmäisessä kokouksessa hän esitteli muistion, jonka mukaan lähetyskunta ei voi toimia valtiopäivien korvaajana.
In 2005, the towns of Rovaniemi and Murmansk signed a memorandum, according to which co-operation will be realised:
Rovaniemen ja Murmanskin kaupungit ovat allekirjoittaneet vuonna 2005 muistion, jonka mukaan yhteistyötä toteutetaan seuraavasti:
He handed me 1) a memorandum of the Finnish government about its desire of concluding an agreement on timber floating.
Paasikivi ojensi minulle 1) muistion Suomen hallituksen toiveesta sopia SNTL:n ja Suomen välille puutavaran uittosopimus.
(b) a memorandum on damages for breaches of privacy and explicit authorisations in US law set out in Annex IV;
b) muistio yksityisyyden loukkausten aiheuttamista vahingoista ja Yhdysvaltain lainsäädännön mukaiset täsmälliset valtuudet (esitetään liitteessä I
General George C. Marshall, in a memorandum to President Franklin D. Roosevelt dated 3 February 1944, wrote
Idea sai vähitellen kannatusta, ja lopulta kenraali George C. Marshall kirjoitti muistiossaan 3. helmikuuta 1944 presidentti Franklin D. Rooseveltille:
The Commission adopts a memorandum on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Hum
Komissio laatii muistion, jossa käsitellään Euroopan yhteisöjen liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen.
Wellesley submitted a memorandum to Lord Castlereagh on the defence of Portugal.
Wellesley oli jättänyt muistion Portugalin puolustuksesta lordi Castlereaghille, joka nimitti hänet joukkojen ylipäälliköksi.
In autumn 1940, high-ranking German officials drafted a memorandum on the dangers of an invasion of the Soviet Union.
Toukokuussa 1960 Suomessa pääesikunta laati salaisen muistion kaluston hankinnasta Neuvostoliitosta.
The findings were, amongst other things, reported with a model in scale 1:400, with floor plans and a memorandum.
Tulokset oli raportoitu mallina mittakaavassa 1:400, jossa olivat pohjapiirrokset ja muistio.
In 1972 he prepared a memorandum to the UN on behalf of two underground citizens' groups, which asked for the UN assistance to evacuate the Soviet occupation forces and organize free elections.
Vuonna 1972 Kelam valmisteli muistion YK:lle, jossa vaadittiin vapaita vaaleja Viroon ja miehitysjoukkojen vetäytymistä.
In March 1932, just months before independence, Faisal wrote a memorandum where he complained about a lack of Iraqi national identity, writing: "Iraq is a kingdom ruled by a Sunni Arab government founded on the wreckage of Ottoman rule.
Vain vähän ennen Irakin itsenäistymistä, maaliskuussa 1932, Faisal I kirjoitti muistion jossa kuvailee valtakuntansa oloja kovin pessimistisesti: "Sunniarabit hallitsevat Irakin kuningaskuntaa, joka on perustettu Ottomaanien valtakunnan raunioille.
At the University of Birmingham, Rudolf Peierls and Otto Frisch co-wrote a memorandum explaining that a small mass of pure uranium-235 could be used to produce a chain reaction in a bomb with the power of thousands of tons of TNT.
MAUD-komitean taustalla oli Birminghamin yliopiston tutkijoiden Otto Robert Frischin ja Rudolf Peierlsin muistio, jossa he ennustivat, että kohtalaisen pienellä määrällä puhdasta uraani-235:tä voitaisiin saada nopea ketjureaktio.
General George C. Marshall, in a memorandum to President Franklin D. Roosevelt dated 3 February 1944, wrote The fact that the ground troops, Infantry in particular, lead miserable lives of extreme discomfort and are the ones who must close in personal combat with the enemy, makes the maintenance of their morale of great importance.
Idea sai vähitellen kannatusta, ja lopulta kenraali George C. Marshall kirjoitti muistiossaan 3. helmikuuta 1944 presidentti Franklin D. Rooseveltille: »Se tosiasia, että maavoimat, ja erityisesti jalkaväki, elää äärimmäisessä epämukavuudessa ja kurjuudessa ja että juuri he joutuvat mies miestä vastaan taistelemaan vihollisen kanssa, tekee moraalin ylläpitämisestä erityisen tärkeää.
In a memorandum sent to President Dwight D. Eisenhower and Prime Minister Harold Macmillan on 17 September 1958, he argued for the creation of a tripartite directorate that would put France on an equal footing with the United States and the United Kingdom, and also for the expansion of NATO's coverage to include geographical areas of interest to France, most notably French Algeria, where France was waging a counter-insurgency and sought NATO assistance.
Presidentti Dwight D. Eisenhowerille ja pääministeri Harold Macmillanille 17. syyskuuta 1958 lähettämässään muistiossa hän vaati kolmijäsenisen direktoraatin perustamista, jossa Ranska olisi samassa asemassa kuin Yhdysvallat ja Britannia, sekä Naton toiminta-alueen laajentamista Ranskalle tärkeille alueille, muun muassa Algeriaan, jossa Ranska soti itsenäisyystaistelijoita vastaan ja halusi Naton apuvoimia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test