Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
On instructions from my Government, I have the honour to submit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs, Roy Yaki, addressed to the President of the Security Council.
По поручению моего правительства имею честь представить Вам письмо Министра иностранных дел г-на Роя Яки на имя Председателя Совета Безопасности.
Concurrently with his letter to the President of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea, Mr. Roy Yaki, wrote to me on 30 March requesting that I deploy a United Nations observer mission to monitor implementation of arrangements concluded in the Lincoln Agreement.
Одновременно со своим письмом на имя Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Папуа-Новой Гвинеи г-н Рой Яки обратился 30 марта ко мне с письмом, содержавшим просьбу о том, чтобы разместить миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением мер, оговоренных в Линкольнском соглашении.
12. Following the considerable advance represented by the ruling on the Awas Tingni community's land rights in Nicaragua in 2001, the Inter-American Court of Human Rights has ruled in some other cases in favour of the rights of indigenous communities on the American continent, including its judgements in the following cases: Plan de Sánchez Massacre (Guatemala), Yatama (Nicaragua), Yakie Axa and Sawhoyamaxa (Paraguay), Moiwana (Suriname) and the protective measures in favour of the Sarayaku community in Ecuador (A/HRC/4/32/Add.2, paras. 19-21).
12. После того важного успеха, который представляло собой принятое в 2001 году решение Межамериканского суда по правам человека о праве на землю общины АвасТингни в Никарагуа, этот суд и в ряде других дел принимал постановления в защиту прав коренных общин Американского континента, включая его решения по делам О массовом убийстве в деревне План-де-Санчес (Гватемала), Об организации Ятама (Никарагуа), Об общинах Яки-Акса и Савоямакса (Парагвай), О деревне Мойвана (Суринам), а также о принятии временных мер в отношении общины Сараяку в Эквадоре (A/HRC/4/32/Add.2, пункты 19-21).
Then there is the problem of access to religious places and sacred features situated on private property (for example, a request for compulsory authorization for Native Americans to practise their religion on the Mount Graham sacred site situated near the University of Arizona's telescopes), on Native Americans' own property (case mentioned above of the Sioux nation having been unable to recover their property in the Black Hills and being denied the exclusive use of their sacred site for religious ceremonies), or situated on the frontier with Mexico (for example, case of the Yaki nation and the Tohono O'odham).
Затем следует упомянуть о проблеме доступа к местам отправления религиозных культов и святым местам, расположенным на землях, находящихся в частном владении (например, индейцы, желающие отправлять свои религиозные обряды в святых местах Маунт-Грэхем, расположенных вблизи от телескопов Аризонского университета, в обязательном порядке должны получать соответствующее разрешение), на землях, принадлежащих даже самим индейцам (выше упоминалось индейское племя сиу, которое не смогло вернуть себе свои земли в районе Блэк-Хиллс и которому отказывают в исключительном использовании их святых мест для проведения религиозных церемоний) и на землях, находящихся также в пограничных с Мексикой районах (например, так обстоит дело в случае индейских племен яки и тохоно оодхам).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test