Перевод для "with kid gloves" на русский

With kid gloves

словосоч.

• мягко
• осторожно

Примеры перевода

мягко словосоч.

The first step is to admit that treating Eritrea with kid gloves and shying away from calling a spade a spade has not worked and has only encouraged the Eritrean authorities to persist in their defiance, intransigence and rudeness towards both individuals and institutions, and towards those who have anything to do with the effort for peace in this crisis.
В качестве первого шага следует признать, что мягкое обхождение с Эритреей и нежелание называть вещи своими именами оказалось неэффективным и только поощряет эритрейские власти в их упорстве, неуступчивости и грубости по отношению к отдельным лицам и учреждениям и ко всем тем, кто имеет отношение к усилиям по установлению мира и урегулированию этого кризиса.

He's not gonna treat anyone with kid gloves.
Он ни с кем не станет обращаться мягко.

They don't want to be treated with kid gloves.
Они не хотят, чтобы с ними обращались мягко.

осторожно словосоч.

(Alex) Okay, we're gonna have to do this with kid gloves.
Хорошо, мы сделаем это осторожно.

I always calm down. Too much i've been handling this charlotte, these dulaines, with kid gloves.
я вседа спокойна слишком долго я терпела эту Шарлотту и тех Дулейн, была осторожна как это?