Перевод для "who wishes" на русский

Who wishes

• кто желает
• кто хочет

Примеры перевода

кто желает

The HDRNet is free and open to anyone who wishes to join.
Сеть <<Доклада о развитии человека>> открыта для участия всех, кто желает присоединиться к ней.

Who wishes to play God?
Кто желает сыграть в Бога?

From someone who wishes you well.
От того, кто желает вам добра.

Someone who wishes to hire you for a job.
Тот, кто желает нанять тебя.

To him who wishes to purify himself... aid is given.
Тому, кто желает очиститься... предоставляется помощь.

To him who wishes to defile himself, the door is open.
Тому, кто желает уйти и оскверниться, дверь открыта.

For the rest of you... for those who wish to sign, over here.
Для остальных... те, кто желает подписаться, сюда.

Those who wish to leave, go now with my blessing.
Те кто желает уйти, уходите сейчас с моего благословения.

there are those among you who wish to harm us.
среди вас нашлись те, кто желает причинить нам вред.

So before we proceed, who wishes to join us?
Поэтому прежде чем мы приступим, кто желает присоединиться к нам?

кто хочет

Those who wish to retard our progress will be shamed.
А те, кто хочет затормозить наш прогресс, будут заклеймены позором.

What about persons who wished to emigrate, say, to Graz?
А как обстоит дело с теми, кто хочет эмигрировать, скажем, в Грац?

Those who wish to discuss political issues will need to do so in political forums.
Тем, кто хочет обсуждать политические вопросы, необходимо будет делать это в политических форумах.

I shall now call on those representatives who wish to make statements in exercise of the right of reply.
Теперь я предоставлю слово тем, кто хочет выступить в осуществление своего права на ответ.

Those who wish to engage the judges should do so through judicial proceedings.
Тем, кто хочет вступить в диалог с судьями, следует делать это посредством судебных процедур.

I would refer those who wish to verify that fact to this morning's issue of the Washington Post.
Я бы адресовал тех, кто хочет проверить это, к сегодняшнему утреннему выпуску газеты "Вашингтон Пост".

What is behind the calls we heard in this Hall last week to "help those who wish to help themselves"?
Что стоит за прозвучавшими в этом зале на прошлой неделе лозунгами <<давайте помогать тем, кто хочет помочь себе>>?

And someone who wishes to spend
И кто-то,кто хочет провести

Who wishes to speak with me?
Да. Кто хочет поговорить со мной?

Who wishes to become a harbinger of salvation?
Кто хочет стать вестником спасения?

...He who wishes to quell all expansion.
С тем, кто хочет остановить экспансию.

Will those who wish to live...
Пусть все те, кто хочет остаться в живых...

For those who wish to hang, over there.
Те, кто хочет висеть, туда. Сделайте свой выбор!

With he who wishes to remain exclusively Mongol.
С тем, кто хочет для хочет остаться монголом.

Will those... Will those who wish to live...
Пусть все те, кто хочет остаться в жи...

Is there anyone else who wishes to defy me?
Есть еще кто, кто хочет бросить мне вызов?

Any of you who wish to object should do so now.
Если кто хочет возразитьпусть сделает это сейчас.

Those of you who wish may come with me — but beware!
Кто хочет, пошли со мной – но глядите в оба!