Перевод для "which are free" на русский

Which are free

• которые бесплатны
• которые свободны

Примеры перевода

которые бесплатны

It is also implementing a project on orientational houses for women and their children, which offers free counselling.
Федерация ведет также работу по проекту организации центров ориентации для женщин и их детей, которые бесплатно оказывают необходимую консультативную помощь.

There was also a good relationship with local media, which provided free newspaper, radio and television slots to put across the messages.
Кроме того, установились хорошие отношения с местными средствами массовой информации, которые бесплатно предоставляли для сообщений место и время в своих газетах, на радио и телевидении.

96. Special attention has been paid to basic health care for children and many health-care programmes, some of which are free, are designed for them.
96. Особое внимание уделялось первичному медико-санитарному обслуживанию детей, и для них было разработано множество программ по охране здоровья, часть из которых бесплатна.

68. The Armed Forces of Jordan made available mobile medical stations which provided free medical services to evacuees fleeing Iraq and Kuwait.
68. Вооруженные силы Иордании предоставили свои передвижные медицинские пункты, которые бесплатно оказывали медицинскую помощь лицам, эвакуированным из Ирака и Кувейта.

251. The Isle of Man has a National Health Service providing a comprehensive range of health services, which are free at the point of access and financed by general government revenue.
251. На острове Мэн действует национальная служба здравоохранения, оказывающая широкий круг медицинских услуг, которые бесплатны на первоначальном этапе и финансируются за счет общих доходов правительства.

The 86th Constitution Amendment Act, which makes free and compulsory education for children between the age group of 6 to 14 years a fundamental right, is a historic step towards the realisation of the universal right to education in India.
Историческим шагом на пути к реализации всеобщего права на образование в Индии стал Закон о 86-й поправке к Конституции, в котором бесплатное обязательное образования детей в возрасте от 6 до 14 лет закрепляется как одно из основных прав.

47. Ms. Stamm (Austria) said that, in 2004, an institution had been set up in Vienna which provided free medical examinations and counselling to anyone who did not have health insurance, whether they had a residence permit or not.
47. Гжа Штамм (Австрия) говорит, что в 2004 году в Вене была создана организация, в которой бесплатно пройти медицинские обследования и получить консультативную помощь может любой человек, не имеющий медицинской страховки, независимо от того, имеет она/он вид на жительство или нет.

The main programmes include the National Food Supplement Programme (formerly the Food and Nutrition Programme, 2000), which provides free nutritional supplements called Mi papilla to children aged 2 years and under, as well as the Mi bebida supplement to pregnant women and breastfeeding mothers.
Основные - это Национальная программа продовольственного дополнения (ранее - программа PANN 2000), в рамках которой бесплатно предоставляется паек "Моя кашка" детям до двух лет и паек "Мое питье" беременным и кормящим женщинам.

29. Invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to consider giving financial and technical support to organizations, including non-governmental organizations, which provide free legal advice and representation to the public in matters related to the environment, especially in countries with economies in transition;
29. предлагает Сторонам, подписавшим Конвенцию, участникам и другим заинтересованным сторонам, которые располагают такой возможностью, рассмотреть вопрос об оказании финансовой и технической поддержки организациям, включая неправительственные организации, которые бесплатно предоставляют юридическую консультативную помощь и представляют общественность в вопросах, касающихся окружающей среды, в особенности в странах с переходной экономикой;

которые свободны

Low density, which allows free-floating structures to act as wave barriers;
Низкая плотность, благодаря которой свободно плавающие конструкции могут играть роль волногасителя;

"Rotating handgrip" means a handgrip, operating some functional mechanism of the vehicle, which is free to rotate around the handlebar when so turned by the driver of the vehicle.
3.10 "Поворотная рукоятка" означает рукоятку, управляющую каким-либо функциональным механизмом транспортного средства, которая свободно поворачивается при воздействии на нее водителем транспортного средства.

Its policy is to maintain an environment in Hong Kong in which a free and active press can operate under minimum regulation - regulation which does not fetter freedom of expression or editorial independence.
Его политика направлена на поддержание в Гонконге такой обстановки, при которой свободная и активная пресса может действовать при минимальном регулировании, не ущемляющем свободу выражения мнений или независимость журналистских суждений.

(c) Such a ban on the organization of peaceful assembly is not necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas not necessary favourably received by the government or the majority of the population.
с) такого рода запрет на организацию мирного собрания не является необходимым в демократическом обществе, краеугольный камень которого − свободное распространение информации и идей, не обязательно положительно воспринимаемых правительством или большинством населения.