Перевод для "we will take" на русский

We will take

• мы возьмем
• мы примем

Примеры перевода

мы возьмем

They said: “Down with foreigners, they are taking our jobs” and “We will take the law into our hands”.
На них было написано: "Долой иностранцев, они забирают у нас работу" и "Мы возьмем закон в свои руки".

As an acceding country to the European Union (EU), we will take on board new responsibilities in the field of development policy.
Как страна, вступающая в Европейский союз (ЕС), мы возьмем на себя новые обязательства в области политики развития.

We will take the responsibility to pass on our indigenous way of life to safeguard our pride and dignity as peoples.
Мы возьмем на себя обязательство передать подрастающему поколению образ жизни, который ведут коренные народы, с тем чтобы сохранить свою гордость и достоинство как народа.

We will take an active role within the follow-up to the ECE Conference on Transport and Environment, held in Vienna in November 1997, in particular by undertaking those actions which are foreseen in the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action.
Мы возьмем на себя активную роль в развитии итогов Конференции ЕЭК "Транспорт и окружающая среда", состоявшейся в ноябре 1997 года в Вене, в частности, посредством осуществления мероприятий, предусмотренных в Венской декларации и Программе совместных действий.

We will take responsibility for tourism activities we generate, that these are based on our own development strategies, incorporate respect for our traditional values, ethics and human rights and conserve our natural and cultural heritage.
49. Мы возьмем на себя ответственность за развитие нашего сектора туризма и обеспечим, чтобы деятельность в этом секторе основывалась на наших собственных стратегиях развития и на уважительном отношении к нашим традиционным ценностям, этике и правам человека, а также была направлена на сохранение нашего природного и культурного наследия.

We will take that audio, please.
Мы возьмем эту запись, пожалуйста.

- Cooperate, or we will take it by force.
- Сотрудничайте или мы возьмем силой.

Perhaps we will take you with us.
Возможно, мы возьмем тебя с собой.

We are there, we will take it.
Мы придем, и мы возьмем их.

~ We will take your house if necessary.
~ Мы возьмем ваш дом в случае необходимости.

Yes, my brothers, we will take up arms.
Да, братья мои, мы возьмемся за оружие.

мы примем

Then, we will take a decision at that time.
Затем мы примем решение.

To that end, we will take the following new measures.
И для этого мы примем следующие меры.

We will take the necessary coordinating steps to carry it out.
Мы примем необходимые меры координации для осуществления этой инициативы.

This year, we will take action on 58 draft resolutions and decisions.
В этом году мы примем решения по 58 проектам резолюций и решений.

We will take action today on draft resolution A/66/L.8.
Сегодня мы примем решение по проекту резолюции A/66/L.8.

We will take the necessary measures to prevent any escalation of the present tension.
Мы примем необходимые меры для предотвращения любой эскалации нынешней напряженной обстановки.

Having said that of course, I have no confidence that we would actually take a decision, since you told us on Tuesday we would take a decision today and we have not.
Разумеется, при этом у меня нет уверенности, что мы действительно примем решение, ибо, как Вы сказали нам во вторник, сегодня мы примем решение, но вот решения-то у нас так и нет.

Then we will take your world.
Тогда мы примем ваш мир.

Comply or we will take pre-emptive action.
Подчинитесь, иначе мы примем меры.

We will take you into the council, G'Kar.
Мы примем вас в совет, Джи-Кар.

Look, I promise that we will take every precaution.
Я обещаю, мы примем все меры предосторожности

We will take swift action in securing the world's safety.
Мы примем оперативные меры по обеспечению безопасности в мире.

We will take steps to put him in an orphanage.
Мы примем меры по передаче его в детский дом.

We will take the only sensible course of action available to us.
Мы примем единственно разумный план действий, доступный нам.