Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The area of training was the "Singosari" district, famous in connection with the Hindu kingdom era in East Java, as it had been the seat of the Singosari kingdom preceding the mighty Majapahit kingdom (1293-1522) north of Singosari.
Учебный курс был посвящен изучению района <<Сингосари>>, который знаменит тем, что он входил в состав Индуистского королевства в Восточной Яве и в нем располагалось королевство Сингосари, предшествовавшее появлению могущественного королевства Маджапахит (1293 - 1522 годы) к северу от Сингосари.
Winchell was famous for pulling information out of people.
Уинчелл был знаменит своим даром вытягивать из людей информацию.
So, these here are the extensions that Santiago was famous for, right?
Таким образом вот эти расширения Сантьяго был знаменит?
That was no ordinary cut. That’s what yeh get when a powerful, evil curse touches yeh—took care of yer mum an’ dad an’ yer house, even—but it didn’t work on you, an’ that’s why yer famous, Harry.
Это не порез никакой. Такое бывает, когда злой и очень сильный волшебник на тебя проклятие насылает. Так вот, родителей твоих он убил, даже дом разрушил, а тебя убить не смог. Поэтому ты и знаменит, Гарри.
Considered by many the greatest wizard of modern times, Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon’s blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel.
Считается величайшим волшебником нашего времени. Профессор знаменит своей победой над темным волшебником Грин-де-Вальдом в 1945 году, открытием двенадцати способов применения крови дракона и своими трудами по алхимии в соавторстве с Николасом Фламелем.
‘Indeed, if you will believe it, he’s now one of the most famous people in all the lands, and they are making songs about his deeds from here to the Sea and beyond the Great River.’ Sam blushed, but he looked gratefully at Frodo, for Rosie’s eyes were shining and she was smiling at him.
– Более чем доволен, господин Скромби, – отвечал Фродо. – Поверите ли, он теперь знаменит во всем Средиземье, и о нем слагают песни от Моря досюда и за Великой Рекой. Сэм покраснел и благодарно взглянул на Фродо, потому что глазки Розочки сияли и лицо ее озарилось нежной улыбкой.
Kazakhstan is famous for its rich hydrocarbon and mineral resources.
Казахстан известен своими богатыми углеводородными и минеральными ресурсами.
18. For a long time Vilnius has been famous as a centre of Belarusian writing, culture, and education.
18. В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.
He was famous for his lifelong struggle to safeguard the marine environment and the environment in general.
Он был известен своей борьбой, которую он вел на протяжении всей своей жизни, за охрану морской окружающей среды и окружающей среды в целом.
The island is famous for its twin pitons namely Petit Piton (2, 619 ft) and Gros Piton (2, 461 ft).
Остров известен своими вулканами-близнецами - Пти-Питон (2619 футов) и Грос-Питон (2461 фут).
Historically it was famous for the silk route which had connected China through central and west Asia to the Persian Gulf region.
Исторически Китай был известен своим "Шелковым путем", который, проходя через Среднюю и Западную Азию, соединял его с районом Персидского залива.
The most famous case was when the Maï-Maï chief, General Padiri, informed people in Kigali in November 2000 that he was selling 60 tons of coltan.
Наиболее известен случай, когда в ноябре 2000 года руководитель <<майи-майи>> генерал Падири распространил в Кигали информацию о том, что он продает 60 тонн колтана.
Thanks to its proximity near the great Silk Road, our ancient land became known as an important crossroads on this road where varying civilizations and cultures interacted with each other, and this interaction, accordingly, became famous as an invaluable contribution to the development of all humankind.
Благодаря этому наш древний край был известен как важный перекресток на этом пути, где соприкасались различные цивилизации и культуры и который прославился своим неоценимым вкладом в общечеловеческое развитие.
Shirakami-Sanchi has well-preserved primitive forests with diversified animal and plant life and is famous in East Asia for its prototype Japanese beech (Fagus cremata) forest, which was formed after the Ice Age.
В национальном парке "Шираками-Санчи" имеются хорошо сохранившиеся реликтовые леса с разнообразным животным и растительным миром; этот парк известен в Восточной Азии тем, что в нем расположены леса японского бука (Fagus cremata), появившиеся в послеледниковый период.
The camp school had recently won an award at a music competition for the Barda district, which was an accolade in which the entire camp population, many of whom originated from the Agdam district, famous for its music and art, took great pride.
Школа лагеря недавно получила приз на районном музыкальном конкурсе в Барде; это приятное известие наполнило гордостью сердца всех жителей лагеря, многие из которых являются выходцами из Агдамского района, известного своим музыкальным и художественным творчеством.
He was famous for his Spartan regime of routine and discipline.
Он был известен своим спартанским режимом распорядка дня и дисциплины.
He was famous for never being able to stay in character.
Он был известен тем, что был не в состоянии остаться в образе.
Ah, now this is little Tich who was famous for dancing on stilts.
А это малыш Тич, который был известен своими танцами на ходулях.
But before that, he was famous for his engraving of the Boston Massacre.
но до этого он был известен за свою гравюру "Бостонской Резни"
Even at Princeton, Scott was famous for going for girls far out of his league.
Ещё в Принстоне Скотт был известен тем, что находил девушек намного выше его уровня.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test