Примеры перевода
Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.
Не будем озлоблять людей, будем помогать им словом и делом.
So let us not repeat the errors of the past; let us not forget history.
Поэтому не будем повторять ошибок прошлого -- не будем забывать уроки истории.
Let us not succumb to it.
Так не будем же поддаваться ему.
Let us not waste it.
Так не будем же его упускать.
Let us be clear.
Будем откровенными.
Let us be frank.
Будем откровенны.
But let us not be misled.
Но не будем заблуждаться.
‘Oh no, not if it doesn’t please us.
– Нет, не будем, если не понадобится.
‘Let us not speak of that!’ said Faramir.
– Не будем вспоминать об этом! – сказал Фарамир.
Let us now laugh and be glad!
Будем же смеяться и радоваться!
Do not let us quarrel about the past.
Не будем вспоминать прошлое.
I shall use discretion, my Lord.
– Я буду осторожен, милорд.
I’ll always remember what you did for us.
Я всегда буду помнить то, что ты сделал для меня.
‘Then let us defend it, and hope!’ said Aragorn.
– Будем же достойными его защитниками! – сказал Арагорн.
Let us look first and guess later!
Пойдем искать, думать будем потом!
“If you don’t want to tell us, don’t,”
— Не хочешь говорить, не надо! Просить не будем!