Перевод для "up with" на русский

Up with

междом.

• да здравствует

Примеры перевода

да здравствует междом.

Present at the Euromaidan, the President of the European Economic and Social Committee Henri Malosse openly called on Ukraine to focus on the EU: <<Long live the European Ukraine>>. At the end of his speech, Malosse repeated the greeting of the odious Ukrainian SS-Volunteer Division <<Galichina>>: <<Glory to Ukraine!>> The crowd came up with the traditional answer to the greeting: <<Glory to the heroes!>>
30 января 2014 г. со сцены <<Евромайдана>> председатель Европейского экономического и социального комитета А. Малосс открыто призывал Украину ориентироваться на ЕС: <<Да здравствует европейская Украина!>> В конце своей речи он повторил приветствие одиозной украинской дивизии СС <<Галичина>>: <<Слава Украине!>> Из толпы последовал традиционный ответ на приветствие: <<Героям слава!>>

- Up with the Captains!
- Да здравствуют капитаны!

“Hello,” she said vaguely, looking around at what remained of the decorations. “These are nice, did you put them up?”
— Здравствуй, — задумчиво сказала она, оглядывая то, что осталось от украшений. — Красиво. Это ты развесил?

Then, today, I was sitting with a heavy stomach after a perfectly rotten meal in a cook-shop—sitting and smoking, when Marfa Petrovna suddenly came in again, all dressed up in a new green silk gown with a very long train: 'Good afternoon, Arkady Ivanovich!
Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, — сижу, курю — вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: «Здравствуйте, Аркадий Иванович!

‘Quite right,’ answered the dwarf, gathering up the cushions and courteously assisting Frodo back into his seat. ‘And I do not ask, for I have already been told that you are the kinsman and adopted heir of our friend Bilbo the renowned. Allow me to congratulate you on your recovery.’
– Здравствуй и процветай, уважаемый хоббит! – Он встал с кресла и, поклонившись, добавил: – Гном Глоин. Готов к услугам. – А потом отвесил еще один поклон. Фродо удивился, однако не растерялся. Он встал и, не обратив ни малейшего внимания на посыпавшиеся с кресла подушки, ответил: – Фродо Торбинс.