Перевод для "underlying problems" на русский

Underlying problems

• основные проблемы

Примеры перевода

основные проблемы

Yet underlying problems continue to persist.
Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.

Our underlying problems arise from several different sources:
Основные проблемы возникли у нас в результате целого ряда различных причин:

Collection of more reliable data will lead to a better understanding of the underlying problems.
Сбор более надежных данных обеспечит более четкое представление об основных проблемах.

The underlying problems of growing vulnerability to hazards are largely an outcome of development activities.
Основные проблемы, лежащие в основе усиливающейся уязвимости по отношению к различным бедствиям, в значительной степени являются результатом деятельности по обеспечению развития.

61. An underlying problem is the fact that a large proportion of women have been deprived of their liberty for petty crimes.
61. Основная проблема заключается в том, что большое число женщин лишены свободы за малозначительные преступления.

Self-generation and self-management of small enterprises constitute the answer to the underlying problem of employment with a shift in the concept of unemployment.
Самообразование и самоуправление малых предприятий дают ответ на основные проблемы занятости с акцентом на безработице.

However, some recommendations had not been implemented in a manner that addressed the underlying problems identified in the 1998 evaluation.
Однако некоторые рекомендации не были выполнены таким образом, чтобы устранить основные проблемы, выявленные в ходе оценки 1998 года.

26. The TIRExB was informed that the underlying problem of the approval of road vehicles with sliding sheets seems to be more serious than expected.
26. ИСМДП был проинформирован, что основная проблема допущения автотранспортных средств со скользящими полами представляется более серьезной, чем ожидалось ранее.

The underlying problem in those cases is often that firms specialize in highly competitive markets, frequently in activities with low levels of added value.
В этих случаях основная проблема заключается в том, что, оперируя на высококонкурентных рынках, фирмы зачастую специализируются на операциях, где создается низкая добавленная стоимость.

The underlying problem facing the CEEC railways is that they fundamentally remain production-orientated companies, operationally controlled and led, in a more competitive and dynamic market.
Основная проблема железных дорог СЦВЕ заключается в том, что они по-прежнему по своей сути ориентированы на производство, их операционная деятельность контролируется и направляется в условиях более свободного и динамичного рынка.

Well, they only died because they had underlying problems ... compromised immune systems.
Ну, они умерли только потому, что их основными проблемами были... нарушения иммунной системы.

Okay? All of his symptoms are caused by his underlying problem and the medicine we gave him.
Все его симптомы вызваны основной проблемой, заключённой в лекарствах, которые мы ему дали.

Even if he was drowning, It would have taken longer to set off a cardiac incident Without some underlying problem that-
Даже если он тонул, ушло бы больше времени на то, чтобы вызвать остановку сердца, в отсутствие какой-нибудь основной проблемы, которая--