Перевод для "typical feature" на русский

Typical feature

• типичная особенность
• характерная особенность

Примеры перевода

типичная особенность

Of the total number of women looking for a job, 58.1 per cent are below 30 years of age, which indicates that unemployment affects the younger population more strongly, a typical feature of overall unemployment in the Federal Republic of Yugoslavia.
Из общего числа женщин, ищущих работу, 58,1 процента моложе 30 лет, что свидетельствует о том, что безработица в большей степени затрагивает молодежь; это типичная особенность, характеризующая общую картину безработицы в Союзной Республике Югославии.

характерная особенность

More than 40 per cent of its population is below 15 years of age, a typical feature of a developing country.
Более 40 процентов населения Судана находятся в возрасте до 15 лет, что является характерной особенностью развивающихся стран.

229. A typical feature in laws relating to the social welfare sector is the fact that, with regard to content and extent, services are required to be provided in accordance with the needs of the municipality.
229. Характерной особенностью законов, касающихся социального обеспечения, является требование о том, чтобы характер и объем услуг соответствовали потребностям конкретного района.

Typical features of small firms, such as creativity, innovation, flexibility and special skills associated with small-scale management, are particularly important for the development process.
Характерные особенности мелких фирм - такие, как творческий подход, новаторство, гибкость и специальные знания, связанные с управлением маломасштабными предприятиями, - особо важны для процесса развития.

SMEs are a typical feature of the services economy, and often even large firms of developing countries are small in relative terms on a global scale.
Характерной особенностью сферы услуг является наличие большого числа МСП, причем фирмы, которые по меркам развивающихся стран являются крупными, на мировом уровне являются сравнительно небольшими.

88. The advent of structural and institutional transformation based on private property and a market-oriented allocation of resources was incompatible with the previous "soft-budget constraint" on enterprises which was a typical feature of the centrally planned economy.
88. Начавшиеся структурные и организационные преобразования на базе частной собственности и рыночного распределения ресурсов вступили в противоречие с ранее действовавшим "нежестким бюджетным ограничением" на предприятия, которое было характерной особенностью системы централизованного планирования хозяйства.

13. The high level of female employment in the national economy (52 per cent), changes in the sectoral and occupational patterns of female employment towards greater conformity with the specific profile of the female labour force, and the steady increase in the level of women's education and occupational skills are typical features of female labour in Belarus.
13. Характерными особенностями использования труда женщин в республике являются высокий уровень занятости в народном хозяйстве (52 процента), изменение отраслевой и профессиональной структур занятости женщин в сторону большего соответствия специфике их рабочей силы; неуклонный рост образовательного и профессионально-квалификационного уровня.

Typical features in poor design included: overly ambitious objectives and outputs; underestimation of the difficulties in the achievement of capacity and institution-building objectives; lack of insight into the socio-economic conditions of the target groups; unrealistic institutional arrangements; and inadequate coverage of UNDP advocacy issues such as women in development and environment.
К числу характерных особенностей плохих проектов относятся: слишком амбициозные задачи и планы; недооценка сложностей, связанных с достижением целей, касающихся создания потенциала и организационных структур; недостаточный учет социально-экономических условий целевых групп; нереалистичные организационные меры; и недостаточный охват таких вопросов информационно-пропагандистской деятельности ПРООН, как роль женщин в процессе развития и окружающая среда.