Примеры перевода
In August 2003, CNS, the Institute of International Studies at Tsinghua University and NGO partners co-sponsored the second session of the Tsinghua University Arms Control Workshop in Beijing.
В августе 2003 года ЦИПН, Институт международных исследований при Университете Цинхуа и НПО-партнеры совместно организовали в Университете Цинхуа в Пекине вторую сессию семинара-практикума по вопросам контроля над вооружениями.
The Tsinghua-1 microsatellite was jointly developed by the Tsinghua University of China and Surrey Satellite Technology Ltd. of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Микроспутник Tsinghua - 1 был сов-местно создан Университетом Цинхуа в Китае и компанией "Суррей сателлайт текнолоджи лтд." Соединенного Коро-левства Великобритании и Северной Ирландии.
140. To date, UNU has authorized three twinning partner arrangements (although legal agreements are still pending): UNU-MERIT has designated Renmin University in Beijing and the Consortium pour la recherche économique et sociale in Dakar as twinning partners, while UNU-CRIS has established the Tsinghua Institute of Comparative Regional Integration Studies (Tsinghua-CRIS) at Tsinghua University in Beijing as a twinning partner.
140. К настоящему времени УООН санкционировал заключение трех договоренностей о дублирующих партнерах (хотя юридические соглашения пока не заключены): УООН/МЕРИТ определил в качестве дублирующих партнеров Ренминский университет в Пекине и Объединение по социально-экономическим исследованиям в Дакаре, а УООН/СИРИ определила в качестве дублирующего партнера Институт сравнительных исследований по вопросам региональной интеграции Цинхуа (Цинхуа/СИРИ) при Университете Цинхуа в Пекине.
Professor and Honorary Director, Research Centre for the Law of the Sea, Tsinghua University (December 2009 to present)
Почетный директор и адъюнкт-профессор, Центр по морскому праву, Университет Цинхуа (2009 год -- настоящее время)
The University Network will hold its third global conference, hosted by Tsinghua University, in Beijing, in September 2014.
В сентябре 2014 года в Пекине Университетская сеть проведет свою третью глобальную конференцию на базе Университета Цинхуа.
A partnership has been established with Bahia Blanca University in Argentina and Tsinghua University in China to establish APELL and responsible production centres within the universities.
Было учреждено партнерство с университетом Байя-Бланка в Аргентине и университетом Цинхуа в Китае, направленное на создание центров по АПЕЛЛ и ответственной организации производства при этих университетах.
With a research grant from the Japan Ministry of the Environment, the project has started research collaboration with Tsinghua University (China) on new persistent organic pollutant candidates.
Благодаря субсидии на проведение научных исследований, предоставленной министерством окружающей среды Японии, в рамках проекта налажено научно-исследовательское сотрудничество с Университетом Цинхуа (Китай) относительно возможных новых стойких органических загрязнителей.
Against this backdrop, the Tsinghua University and Peking University had established an academic ethics committee to make ethical achievements a key item of assessment for the promotion of teachers.
С учетом вышесказанного Университет Цинхуа и Пекинский университет учредили комитет по академической этике, с тем чтобы достижения в деятельности по обеспечению соблюдения этических принципов учитывались в качестве одного из основных критериев оценки при рассмотрении вопросов о дальнейшем карьерном росте преподавателей.
International education initiatives: Manaus, Brazil, 2010-2011, curriculum development for the Federal University of Western Pará; Tsinghua University, 2006-2008, advanced leadership programme; Budapest, 2004-2008, public management of urban change in transitional cities.
Международные инициативы в области образования: Манаус, Бразилия, 2010 - 2011 годы, разработка учебного плана для Федерального университета Западного Пара; Университет Цинхуа, 2006 - 2008 годы, программа повышения квалификации руководящих кадров; Будапешт, 2004 - 2008 годы, государственное управление процессами преобразований в городах с переходной экономикой.
Another example submitted to UNEP Chemicals is the report "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector" prepared by Tsinghua University, Beijing, China for Ministry of Environment Protection of China and UNEP Chemicals MEPC, in prep (2010) (also available on the UNEP website).
Еще один пример, представленный в Подпрограмму ЮНЕП по химическим веществам, - это доклад "Сокращение выбросов ртути вследствие сжигания угля в энергетическом секторе", подготовленный Университетом Цинхуа, Пекин, Китай для Министерства охраны окружающей среды Китая и Подпрограммы ЮНЕП по химическим веществам (MEPC, 2010, в процессе подготовки) (также опубликован на веб-сайте ЮНЕП).
like Tsinghua or Peking University, to make him proud of me and honor our ancestors.
Университет Цинхуа или Пекинский Университет, чтобы он мог мной гордиться и мои предки.
1933-1936, Graduate School, National Tsinghua University;
1933-1936 годы аспирантура, Национальный университет Циньхуа;
Awarded Degree of Bachelor in Laws by National Tsinghua University, 1933;
Получил степень бакалавра права в Национальном университете Циньхуа, 1933 год.
1931-1933, Department of Political Science, National Tsinghua University;
1931-1933 годы отделение политических наук, Национальный университет Циньхуа;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test