Перевод для "try" на русский

Try

сущ.

• попытка
• испытание
• проба

Примеры перевода

попытка сущ.

continue to try sending the information.
продолжать попытки передать эту информацию.

We are trying desperately to preserve these languages.
Мы предпринимаем попытки сохранить эти языки.

He was shot dead while trying to escape.
Он был застрелен при попытке к бегству.

The authorities are trying to solve the problems.
171. Власти предпринимают попытки решить эти проблемы.

This paper will try to describe these obstacles.
В настоящем документе сделана попытка провести их анализ.

They will have to try again at a later stage.
Необходимо просто повторить попытку позднее.

They try to put an emphasis on sectarian issues.
Предпринимаются попытки перенести акцент на узкосектантские вопросы.

Trying to explain it would be trying to excuse it.
Попытка объяснить была бы попыткой оправдаться.

- * Is to give it a better try - * Give it a try
(музыка) Его попытка удалась! Попытка удалась!

Nice try, Mel.
Хорошая попытка, Мэл.

That's a try!
Вот это попытка!

Nice try, Ross.
Хорошая попытка, Росс.

Next time they try it they don’t get it any more.
А при следующей попытке не добиваются никакого.

But he is determined that Draco should try first.
Но ему угодно, чтобы сперва сделал попытку Драко.

“He was killed while trying to sneak out of the castle grounds,” said Voldemort, and there was a relish in his voice for the lie. “killed while trying to save himself—”
— Он был убит при попытке сбежать с территории замка, — сказал Волан-де-Морт, явно наслаждаясь этой ложью. — Убит при попытке спасти свою жизнь…

or at least it was impossible not to try for information.
Во всяком случае, она не в силах была удержаться от попытки разузнать хоть какие-то подробности.

So the next week they set about trying to figure out who the Indian was.
И всю следующую неделю они предпринимали попытки выяснить, кем же был тот индеец.

Lupin handed him a Chocolate Frog. “Eat this before we try again.
— Съешь. — Люпин протянул ему шоколадную «лягушку». — Надо съесть перед следующей попыткой.

—which, naturally, made you forget all about trying to retrieve the memory;
— И это, естественно, заставило тебя забыть о любых попытках добыть воспоминание.

Still, she had to try, even if the gesture served only to remind herself that she would not trick him.
Но попытаться следовало – даже если такая попытка лишь напомнила ей, что его она обманывать не может.

Their priority now had to be to leave the Ministry before they were exposed, and try again another day.
Теперь главное — выбраться из Министерства, пока их не обнаружили, и совершить еще одну попытку в другой раз.

He was killed as he ran away, trying to save himself while you lay down your lives for him.
Он был убит при попытке к бегству. Он пытался спасти свою жизнь, пока вы тут погибали за него.

пытаться гл.

Some people fear it; some try to ignore it; a few try to fight it; others try to avoid it.
Некоторые люди боятся ее, некоторые пытаются ее игнорировать, немногие пытаются с ней бороться, другие пытаются ее избегать.

We indigenous peoples are not trying to live better; we are trying to live well.
Мы, коренные народы, не пытаемся жить лучше; мы пытаемся жить хорошо.

Line 3: for a country trying read those who were trying
Строка 3: вместо страной, пытающейся читать теми, кто пытается

Who was the former Deputy Secretary-General trying to protect and what was he trying to hide?
Кого пытался защитить бывший заместитель Генерального секретаря и что он пытался скрыть?

We are trying to help.
Мы пытаемся помоч

We are not trying to delay the work.
Мы не пытаемся помешать работе.

Try to reflect regional views.
Пытайтесь отразить мнения региона.

We are not trying to verify what is impossible.
Мы не пытаемся проверять то, что невозможно.

He was always trying to shake me.
Он все время пытался трясти меня.

Try, Emilia, try, try, come on
Пытайся, Эмилия, пытайся, пытайся, продолжай.

Trying... trying and failing.
пытается -- пытается и подводит нас.

- I'm trying. I'm trying.
я пытаюсь. я пытаюсь знаешь что?

You gotta get up and try, try, try
Тебе нужно подняться и пытаться, пытаться, снова пытаться

you've gotta get up and try, try, try
Ты должна подняться и пытаться, пытаться снова пытаться

"But I wasn't even trying," he explained indignantly, "I wasn't even trying."
– А я и не пытался, – возразил он с негодованием. – Я даже и не пытался.

Do not try to forgive me,
Не пытайтесь простить меня.

I’m not trying to sell them.”
Я же не пытаюсь их продать».

“I’m trying to find out.
— Это я и пытаюсь выяснить.

I warn you not to try jerking away.
Не пытайся уклониться.

Daddy’s trying to duplicate it.”
Мой отец пытался создать ее копию.

These people are trying to capture and kill you!
Эти твари пытаются схватить и убить тебя!

They kept trying to figure out how I did it.
И все пытались понять, как я его проделал.

“So you’re not even going to try to shut him out?”
— Значит, ты даже не пытаешься отключиться от него?

I am merely trying to avoid trouble for all concerned.
Я только пытаюсь предотвратить общую беду.

стараться гл.

We shall try to demonstrate this.
Мы стараемся доказать это.

We always try to be as transparent as possible.
И мы всегда стараемся как можно больше практиковать транспарентность.

Try to anticipate their needs, unobtrusively.
Стараться ненавязчиво выяснять их нужды.

Opponents are trying to stop it.
Противники этого проекта стараются не допустить его реализации.

We must try to overcome them.
Мы должны стараться преодолеть это.

One needed to try to strike a balance.
Здесь необходимо стараться найти баланс.

That is how we are trying to combat poverty.
Так мы стараемся вести борьбу с бедностью.

We try to practise what we preach.
Мы стараемся на практике осуществить то, что мы проповедуем.

We are trying to prevent the cup from running over.
Мы стараемся не переполнять чашу терпения.

We are trying to resolve a very complex issue.
Мы сейчас стараемся решить очень сложную задачу.

Just try not... try not to...
— Просто старайся... старайся не...

So cool in lying, and we try, try, try
Так круто быть как все, и мы стараемся, стараемся, стараемся

I'm trying to get-- I'm trying hard.
Стараюсь стать... Я очень стараюсь.

-I'm trying here, Nancy. I'm really trying.
- Я стараюсь, Нэнси, я очень стараюсь.

I'm trying, Sweety. Try harder.
Я стараюсь, милая.

We’re trying to learn something.
Мы стараемся чему-то научиться.

“Sir, I’m trying, I’m trying!” said Harry desperately, but he did not think that Dumbledore could hear him;
— Сэр, я стараюсь, стараюсь! — отчаянно вскрикнул Гарри, хоть он и не верил, что Дамблдор слышит его;

He was troubled and did not try to conceal it.
Он был встревожен и не старался этого скрыть.

You are not trying, you are making no effort.
Вы не стараетесь, не прилагаете усилий.

Regulus was trying to protect them all.” “Sirius—”
Вот Регулус и старался защитить их всех. — Сириус…

It warn't no use to try and hide it from Him.
Нечего было и стараться скрыть это от бога.

You see, I was always trying to straighten people out.
Понимаете, я всегда старался сделать людей лучше, чем они есть.

«I was trying to do for the best in sellin' 'em out so quick.
– Я же старался, думал, что лучше будет поскорей их продать!

I know it, Sally, and I do try all I can.
– Знаю, Салли, я уж стараюсь беречь, как только можно.

пробовать гл.

Willingness to try different approaches was seen as a key ingredient for success.
У участников конференции сложилось мнение, что желание пробовать различные подходы является одним из ключевых элементов достижения успеха.

The secondary school age group is the most exposed group of society, but children are trying drugs at increasingly young ages.
Учащиеся средней школы представляют собой наиболее уязвимую группу общества, но дети начинают пробовать наркотики во все более раннем возрасте.

In order to drive our workforce outside its comfort zone and try new ways of producing statistics, ownership and responsibility for business innovation in statistics must be clearly defined and mandated.
Для того чтобы вывести наших сотрудников из зоны комфорта и начать пробовать новые методы подготовки статистических данных, необходимо четко определить и вменить в обязанность заинтересованное участие в инновациях в статистической работе и ответственность за них.

Synthetic drug use was highest among students in Colombia, with 4.6 per cent of students reporting trying the substances at some time, followed by Peru and the Plurinational State of Bolivia at 1.6 per cent each and Ecuador at 1.5 per cent.
Процент употребления синтетических наркотиков оказался наивысшим в Колумбии, где 4,6 процента студентов признались, что уже пробовали эти вещества; как в Перу, так и в Многонациональном Государстве Боливия этот показатель составил 1,6 процента, а в Эквадоре - 1,5 процента.

The regulatory environment should encourage people to set up their own business, try new business ideas and take on calculated risks, keeping administrative burdens to the minimum required to support public policy and sustainable development objectives.
15. Регулятивная среда должна побуждать людей к тому, чтобы создавать свое дело, пробовать новые предпринимательские идеи и принимать просчитанные риски, сводя административное бремя к минимуму, необходимому для достижения целей государственной политики и устойчивого развития.

The concept of "experimentalist governance" described the involvement of stakeholders in setting broad goals, with some autonomy, and having the space to try out better ways to solve local problems, local units reporting regularly on performance via peer review, and goals being evaluated in the light of lessons learned and revisited during implementation.
Концепция <<государственного управления, основанного на экспериментальном подходе>> предусматривает участие различных заинтересованных сторон в определении, отчасти самостоятельно, широких целей, наличие достаточной свободы действий для того, чтобы пробовать более эффективные способы решения местных проблем, регулярное представление местными структурами информации о достигнутых результатах в рамках механизмов коллегиального обзора и оценку целей с учетом извлеченных уроков и их корректировку в процессе осуществления стратегий.

We were trying.
ќни только пробовали.

- You try calling?
Вы пробовали звонить?

- Ever try it?
-Когда нибудь пробовал?

- Well, keep trying.
- Ну, продолжай пробовать.

just... keep trying.
просто продолжайте пробовать.

‘I’m going to try it,’ he said.
– Будем пробовать, – сказал он.

‘I am not going to try and guess,’ said Frodo smiling.
– Я даже и не пробовал, – улыбнулся Фродо.

Go on, go on, try it out.” Harry tried.
Давайте, давайте, попробуйте ее. Гарри пробовал.

Umbridge and Filch had been observed trying different means of removing it but without success.
Амбридж и Филч пробовали осушить его самыми разными способами, но безрезультатно.

I can't imitate him, and so I ain't a-going to try to; but he really done it pretty good. Then he says:
У меня так не выйдет, я даже и пробовать не хочу, а у него и вправду получалось очень хорошо. Потом он спросил:

Now he came to think about it, he had not tried casting a Patronus with the blackthorn wand… He must try that in the morning…
Кстати, он ведь еще не пробовал создавать Патронуса палочкой из терновника… Надо будет поэкспериментировать.

He spent the rest of the lesson trying to attract small objects toward him under the table with his wand.
Остаток урока Гарри пробовал палочкой притягивать под столом предметы.

The Harkonnens sneered at the Fremen, hunted them for sport, never even bothered trying to count them.
– Харконнены издевались над ними, охотились на них для развлечения, ни разу не пробовали хотя бы сосчитать их.

Then I come along and try differentiating under the integral sign, and often it worked.
А дальше появлялся я и пробовал провести дифференцирование под знаком интеграла и оно нередко срабатывало.

said Harry, “you don’t need to try out, I watched you play for five years…”
— Не говори ерунду, — сказал Гарри. — Зачем тебе пробоваться, я уже пять лет вижу, как ты играешь…

судить гл.

Courts that are trying specific cases.
суды, занимающиеся рассмотрением конкретных дел.

(a) It should be incompetent to try civilians;
а) они должны быть некомпетентны судить гражданских лиц;

(7) Judges trying violations;
7) судьи по рассмотрению дел о мелких правонарушениях; и

Mr. Thelin proposed instead replacing "courts may try civilians" with "courts can try civilians".
43. Г-н Телин предлагает заменить фразу "суды могут рассматривать дела гражданских лиц" на "суды имеют право рассматривать дела гражданских лиц".

190. Thirteen of the accused challenged the court's jurisdiction to try them.
190. 13 из обвиняемых лиц опротестовали компетенцию суда судить их.

Obligation to try or extradite . 49 - 69 12
Обязательство предавать суду или выдавать

Try me for what?
Судить за что?

You trying to cheat the hangman?
Хотели избежать суда?

Try them in a magistrates' court
Попробуйте мировой суд.

Try telling that to the judge
Объяснишь это судье.

And who was trying him?
А кто ж судил?

- They're not gonna try him.
- Его не будут судить.

“We were just discussing your friend Hagrid,” Malfoy said to Ron. “Just trying to imagine what he’s saying to the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures.
— А мы тут обсуждаем твоего друга Хагрида, — продолжал паясничать Малфой. — Представляем себе, что он говорит на суде Комиссии по обезвреживанию опасных существ.

You want the facts, try The Quibbler.” There was a sudden explosion of choking and retching, plus a good deal of thumping, by the sound of it. Dirk had swallowed a fish bone.
Хотите получить факты, обратитесь к «Придире». Внезапно раздался взрыв давящегося кашля и чуть ли не рвоты плюс гулкие удары по спине — судя по всему, Дирк подавился рыбной костью.

The sentence nevertheless turned out to be more merciful than might have been expected, given the crime committed, perhaps precisely because the criminal not only did not try to justify himself, but even seemed to show a desire to inculpate himself still more.
Приговор, однако ж, оказался милостивее, чем можно было ожидать, судя по совершенному преступлению, и, может быть, именно потому, что преступник не только не хотел оправдываться, но даже как бы изъявлял желание сам еще более обвинить себя.

“Captains, shake hands,” ordered the referee Madam Hooch, as Angelina and Montague reached each other. Harry could tell that Montague was trying to crush Angelina’s fingers, though she did not wince. “Mount your brooms…”
— Капитаны, пожмите руки, — приказала судья мадам Трюк, когда Анджелина приблизилась к строю слизеринцев. Гарри видел, что Монтегю больно сдавил ей пальцы, но она даже не моргнула. — Седлайте метлы…

He had only just had a sip—in the corner, while the four dwarves sat round the table, and talked about mines and gold and troubles with the goblins, and the depredations of dragons, and lots of other things which he did not understand, and did not want to, for they sounded much too adventurous—when, ding-dong-a-ling-dang, his bell rang again, as if some naughty little hobbit-boy was trying to pull the handle off. “Someone at the door!” he said, blinking.
Хоббит примостился в уголочке, пока карлики, сидя за столом, говорили о золоте, подземных рудниках, о битвах со злобными гоблинами и об опустошительных налётах златолюбивых драконов, и о многом таком, о чём Бильбо знать не хотел: уж очень всё это попахивало Приключением. Тут раздался такой оглушительный трезвон, словно шаловливый хоббитёнок хотел оборвать шнур колокольчика. -Кто-то идёт? – моргая, произнёс Бильбо. -И не один кто-то, а целых четверо, судя по трезвону, - ответил Кили.

отведать гл.

Here, try this!
Вот, отведай-ка!

Try a delicious sausage.
Отведайте вкуснейших сосисок.

lets go, try this.
Давай, отведай немного!

Doctor, do try the wine.
Доктор, отведайте вина.

Try some bred with salt.
Отведай хлеб-соль.

Try some of my grass.
Отведайте моей травы.

Try the grey stuff, it's delicious
Вот, отведайте икорки

Want to try a Pink Fuck?
Отведаешь Розовой херни?

Hey, Mr. Bill. Here, try this.
Мистер Билл, отведайте.

Still time to change your mind. There’s some left, if you want to try stewed coney.’ There was no answer. ‘Oh well, I suppose he’s gone off to find something for himself. We’ll finish it,’ said Sam.
Передумывай, пока не поздно. Отведай тушеной крольчатинки, тут еще порядком осталось. Но ответа не было. – Делать нечего, придется доедать, – вздохнул Сэм. – Да он себя не обидит: я думаю, пошел по свежатинку.

испытывать гл.

Azerbaijan's patience is not limitless, and no one should try to take advantage of it.
Терпение Азербайджана не безгранично, и никому не следует его испытывать.

I shall not try to disguise France's genuine doubts as to the legitimacy of this request.
Я не стану скрывать испытываемые Францией искренние сомнения в обоснованности такой просьбы.

The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was trying out new mechanisms which overcame the limitations of traditional international law.
СБСЕ испытывает новые механизмы, устраняющие ограничения традиционного международного права.

Several other topics would have been worth mentioning, but I understand that I cannot try your patience for much longer.
Заслуживали бы упоминания и еще несколько тем, но я понимаю, что я не могу еще больше испытывать ваше терпение.

Let's try it.
Щас испытывать будем.

Trying out Fleur's present.
Испытываю подарок Флёр.

Trying my patience.
-Не испытывай мое терпение.

DAALNY: Who are they trying?
- Кого они испытывают?

You're trying my patience.
Ты испытываешь мое терпение.

Harry lay awake for a long time, looking up at the canopy of his four-poster and trying to convince himself that his feelings for Ginny were entirely elder-brotherly.
Гарри долго лежал без сна, уставившись на полог над кроватью и пытаясь убедить самого себя, что испытывает к Джинни исключительно братские чувства.

добиваться гл.

Countries are trying to become more competitive and efficient.
Страны добиваются повышения конкурентоспособности и эффективности.

We must try harder to bring shared values to life.
Мы должны упорней добиваться реализации наших общих идеалов.

The Muslim family was in fact allegedly trying to declare the Armenian property as a mosque.
Действительно, эта мусульманская семья добивается превращения армянской собственности в мечеть.

When that happens - indeed, precisely because that happens - we try harder to enforce it.
Когда такое происходит да как раз и потому, что это происходит, - мы просто настойчивее добиваемся его реализации.

Ukraine is trying to join the EU and bring the laws into compliance with EU laws.
Украина добивается присоединения к ЕС и стремится привести свое законодательство в соответствие с законами ЕС.

We must try much harder to implement the results of the resolutions adopted at the IPU conferences.
Нам следует более целенаправленно добиваться осуществления решений, принимаемых на конференциях МС.

The prevailing spirit of trying to solve problems in a constructive manner has rendered my task easier.
Моя задача облегчалась тем, что преобладало стремление добиваться конструктивного подхода к решению проблем.

Ukraine is trying to involve business in such intellectual property courses
Украина добивается того, чтобы на таких курсах занимались также представители частного сектора, однако работодатели не хотят платить за обучение своих работников.

What am I trying to prove?
Чего я добиваюсь?

What is there to try?
Чего вы добиваетесь?

What are you trying to do?
Ты чего добиваешься?

How hard did you try?
Ты добивался?

What were you trying to accomplish?
Чего ты добивалась?

What were you trying to achieve?
Чего добиваетесь?

What is he trying to accomplish?
Чего он добивается?

What are they trying to do?
Чего они добиваются?

“And if I do tell her, you won't try to obtain a personal meeting?”
— А если я передам, вы не будете добиваться свидания личного?

“In that case, Rodion Romanovich, I shall be forced to try to obtain a personal meeting myself, and therefore to trouble her.”
— В таком случае, Родион Романович, я сам принужден буду добиваться свидания личного, а стало быть, беспокоить.

перепробовать гл.

Try many summer lovers.
Перепробовав столько мужчин.

Look, I'm trying everything.
Слушайте, я всё перепробовал.

He's willing to try anything.
Он настроен перепробовать всё.

'Cause I'll try anything.
Потому что я перепробовала все.

And how many songs did you try against it?
Вы много песен перепробовали?

He'd tell me to try anything.
Он бы сказал перепробовать всё.

I’ve been trying everything, and they tell me it’s impossible.
Я уж чего только не перепробовал, но все они в один голос твердят: нет, невозможно.

All I had to do was try the first number at most twenty times, then sit around, reading a magazine or something, for fifteen or twenty minutes.
Всего-то и дела было — перепробовать максимум двадцать вариантов первого числа комбинации, а потом посидеть минут пятнадцать-двадцать, читая журнал или что-то еще.

If only he had the stone, he could ask Dumbledore these questions in person… and Harry murmured words to the Snitch in the darkness, trying everything, even Parseltongue, but the golden ball would not open… And the wand, the Elder Wand, where was that hidden?
Будь у него Камень, он мог бы прямо спросить обо всем Дамблдора… Гарри что-то шептал снитчу в темноте, перепробовал всевозможные слова, даже на змеином языке, но золотой шарик упрямо не хотел открываться. А Палочка, Бузинная палочка? Где она спрятана?

испытание сущ.

The past year has been a trying one for the United Nations.
Прошедший год был годом испытаний для Организации Объединенных Наций.

In these trying times for our planet, multilateralism is more important than ever.
В этот трудный для нашей планеты период испытаний более, чем когда бы то ни было, важно именно многостороннее взаимодействие.

We agree with the Secretary-General that this has been a trying year for the United Nations.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что этот год был годом испытаний для Организации Объединенных Наций.

13. The Republic has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.
13. Под знаменем идей чучхе, Республика уверенной поступью идет через все испытания.

Through their collective efforts and with assistance from all over the world they will successfully overcome these trying times.
Благодаря своим коллективным усилиям и помощи всего мира он сумеет пережить эти испытания.

Even at the most trying times and under the most difficult of circumstances, he gave all of us hope.
Даже во время наиболее суровых испытаний и в самых сложных обстоятельствах он вселял в нас надежду.

17. The DPRK has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.
17. Руководствуясь учением чучхе, КНДР прошла победным маршем через эпоху тяжких испытаний.

We affirm our support and backing for that sister country as it traverses the trying situation currently besetting it.
Мы заявляем о нашей поддержке этой братской страны, которая переживает в настоящее время серьезные испытания.

As rightly observed by the Secretary-General, the past year has really been a trying one for the United Nations.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь, прошедший год был годом испытаний для Организации Объединенных Наций.

This has been so trying.
Это было настоящее испытание.

- Going back could be trying.
-Потом ее ждут испытания.

I'll give you another try.
Я дам тебе другое испытание.

These are trying and troubled times.
Ќастало врем€ стараний и испытаний.

These things are sent to try us.
Это Бог посылает нам испытание.

It's been dreadfully trying for all of us...
Для нас это такое испытание...

Got a call my miracle medicine's ready to try.
Моя чудодейственная сыворотка готова для испытания.

Indeed, dear lady. These things are sent to try us.
Воистину, госпожа, испытания посланы нам свыше...

These are the times that try men's souls.
"Это времена на испытание прочности людских душ".

She's trying to replicate the original atomic test.
Она хочет повторить то испытание атомной бомбы.

подвергать испытанию гл.

In any case, since in many of those States human rights and democracy have not had a try, this remains an argument without possible demonstration.
В любом случае, поскольку во многих из этих стран права человека и демократия не подвергались испытанию, это остается утверждением, которое невозможно подтвердить.

We try out attitudes, and find them all worthless.
Мы подвергаем испытаниям наши отношения, и выясняем, что они совсем никудышные.

проба сущ.

The measures are supplemented by the LizzyNet Internet portal, in which girls try to use the Internet.
Эти меры дополняются работой портала <<ЛиззиНет>> в Интернете, где девочки пробуют пользоваться Интернетом.

Either they try to pursue their education in Gaza (they might have preferred to study in the West Bank, but they are obliged to stay in the Gaza Strip), or they are obliged to give up their wish for higher education altogether.
Они либо пробуют продолжать обучение в Газе (они, возможно, предпочли бы учиться на Западном берегу, однако обязаны находиться в секторе Газа), или же им приходится совсем оставить свои мечты о высшем образовании.

In general, however, for the majority of children and young people who try drugs, first exposure to drug use appears typically to take place well into adolescence, during the middle or late teenage period.
Однако в целом для большинства детей и молодых людей, которые пробуют наркотики, первое знакомство с наркотиками происходит, как правило, уже в юношеском возрасте, приблизительно в середине или даже в конце подросткового возраста.

83. The recent events in Zaire have caused further disturbances in the provinces of Kayanza, Karuzi, Muramvya and Gitega, and violent clashes in south—eastern Burundi between the Burundian army and rebel groups trying to reach Tanzania.
83. Недавние события в Заире вновь вызвали волнения в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвия и Гитега, а также ожесточенные столкновения на юго-востоке Бурунди между бурундийской армией и группами повстанцев, стремящихся пробиться в Танзанию.

Try, try, try, and you will only come
♪ Пробуй, пробуй, пробуй и все равно придешь

Yet still they try, try to help man
Но они все еще пробуют, пробуют помочь человеку,

Try it again!
Пробуй еще раз!

Try auxiliary power.
Пробуйте вспомогательное энергоснабжение.

I'm trying anything.
Я всё пробую.

- Try the doors.
- (Мильян) Пробуйте открыть.

Try fucking yourself.
Сама нахер пробуй.

Try other cakes.
Пробую другие торты.

It is difficult to deceive him, and dangerous to try.
Провести его нелегко, лучше не пробуй.

No crying out, no trying to escape.
Не вздумай кричать, удрать тоже не пробуй – не выйдет.

Don't you try to land by yourself, or you'll smash everything to pieces.
Ты сам и не пробуй причалить к берегу, а не то разобьешь все вдребезги.

A watery sun was trying to break through the clouds now and it had stopped drizzling at last.
Дождик наконец перестал, бледное солнце пыталось пробиться сквозь тучи.

"Don't try your tricks on me," the Emperor said. He looked at her. "You don't need to do this, Daughter.
– Не пробуй на мне свои штучки, – буркнул Император и посмотрел на нее. – Тебе не нужно делать это, дочь.

допрашивать гл.

During these periods of torture, the author was interrogated and asked to confess to the crime of trying to divide the country.
Во время этих пыток автора допрашивали и требовали признаться в том, что он выступает за раздел страны.

Now stop trying to debrief me.
А теперь прекрати допрашивать меня.

Hope she's not trying to question a patient.
Надеюсь, она не собирается допрашивать пациентов.

Now he will try to get Alex to testify sooner.
Теперь он будет быстрее допрашивать Алекса.

Even though dad was the lawyer, mom was gonna try to lead the witness.
И хотя адвокатом был папа, свидетеля допрашивала мама.

If you try to interview him now, you'd be breaching explicit medical advice...
Если вы собираетесь допрашивать его, это будет явным нарушением медицинских рекомендаций...

You have no right to question a child and try to turn her against her father!
У вас нет права допрашивать ребёнка и настраивать его против своего отца!

I'm trying to interrogate you and you just told me the one thing you really want.
Я тут тебя допрашиваю а ты только, что поведал мне о своих желаниях.

силиться гл.

I will try my best to comply with your request.
Я сделаю все, что в моих силах, для того чтобы выполнить Вашу просьбу.

I was trying to do everything for peace between the two peoples.
Я делаю все, что в моих силах для примирения наших двух народов.

We are trying our best in the light of our limited resources.
В свете наших ограниченных ресурсов мы делаем все, что в наших силах.

Excessive force was also used by PNTL in trying to disperse the protesters.
Пытаясь разогнать протестующих, НПТЛ также использовала чрезмерную силу.

We are trying our best to restore the balance between humans and nature.
Мы прилагаем все силы к тому, чтобы восстановить баланс между людьми и природой.

You have spared no effort in trying to bring about an agreement within the Conference.
Вы не щадя сил пытаетесь достичь согласия на Конференции.

For instance, forces trying to live, forces trying to kill...
Например, силы, пытающиеся жить, силы, пытающиеся убивать...

Trying like hell
Стараясь изо всех сил

If you try that.
Нужны две медвежьи силы.

You've got to try hard.
Вы должны приложить все силы.

He is trying to force entry to the chambers within!
Он хочет силой ворваться в замок!

Have a little rest, and try to recover yourself.
отдохните немного и соберитесь с новыми силами;

Even when you were strong, you didn’t dare try and take over at Hogwarts.
Даже когда ты был силен, ты не осмелился захватить Хогвартс.

I opened my eyes and looked around, trying to make out where I was.
Я открыл глаза и оглянулся, силясь понять, где же это я нахожусь.

It was now tugging very hard on it, trying to get it out of the frozen ground.
Теперь он изо всех сил тянул бедолагу за хвост, норовя выдернуть его из промерзшей земли.

Raskolnikov quickly raised himself on the sofa and looked at him as if he were trying hard to recall something.
Раскольников быстро привстал на диване и смотрел на него, как будто силясь что-то припомнить.

the puzzled Razumikhin repeated, trying his best to refute Raskolnikov's arguments.
Не могу верить! — повторял озадаченный Разумихин, стараясь всеми силами опровергнуть доводы Раскольникова.

расследовать гл.

It had decided, therefore, that the cost outweighed the benefit of trying to investigate these matters further.
Ввиду этого она решила, что расходы по поискам перевешивают пользу от попыток расследовать эти дела дальше.

A member of the Majlis committee trying to investigate the matter told the press that there was no responsible authority prepared to respond to the Committee's inquiries.
Один из членов Комитета меджлиса, пытающегося расследовать это дело, заявил в печати, что ни один компетентный орган не склонен отвечать на запросы этого Комитета.

She has the right to an international criminal judicial body to try crimes against Mother Earth and the destruction of ecosystems.
Она имеет право на то, чтобы соответствующий международный уголовно-правовой орган расследовал акты преступления против Матери-Земли и разрушения экосистем.

And is this something that you are trying to pursue legally?
Вы собираетесь легально это расследовать?

I was investigating Rita's murder, trying to help.
Я расследовал убийство Риты, хотел помочь.

I've decided it's too difficult trying to solve crime.
Я решил, что расследовать преступления - очень сложное занятие.

Nigel was trying to open in questioning if this was a hide and I wanted too
Найджел хотел расследовать это самоубийство, как и я.

мучить гл.

Don't try to wake up.
Хватит себя мучить.

Literally tormented, and was trying to save us.
Буквально мучилась, и пыталась спасти нас.

But rats don't spend hours trying to get to sleep.
Но крысам не приходится мучиться бессонницей.

Isn't it obvious that she was trying to torture us both?
Разве не очевидно, что она пыталась мучить нас обоих?

You don't want to feel bad, so you try and tell me what I want?
Ты так говоришь, чтобы тебя совесть не мучила!

I-I'm trying to work this girl, and I need to do something epic.
Я мучу с девчонкой. Надо устроить что-то эпичное.

instead, he remembered every minute having forgotten something that must not be forgotten—he agonized, suffered, trying to remember, moaned, fell into a rage, or into terrible, unbearable fear.
зато ежеминутно помнил, что об чем-то забыл, чего нельзя забывать, — терзался, мучился, припоминая, стонал, впадал в бешенство или в ужасный, невыносимый страх.

The guests exchanged glances; they were annoyed and bewildered by the episode; but it was clear enough that all this had been pre- arranged and expected by Nastasia Philipovna, and that there was no use in trying to stop her now--for she was little short of insane.
Гости продолжали изумляться, шептаться и переглядываться, но стало совершенно ясно, что всё это было рассчитано и устроено заранее, и что Настасью Филипповну, – хоть она и, конечно, с ума сошла, – теперь не собьешь. Всех мучило ужасно любопытство.

очищать гл.

Try the sparkle action of Dental Pro.
Дентал про зубы легко очищает.

раздражать гл.

Trying not to ruffle any feathers.
Стараясь его не раздражать.

It's like she's trying to annoy me.
Она словно специально меня раздражает.

If I try to bother.. that's what i would do.
Вот так я всех раздражаю.

I wasn't trying to manipulate you.
Макс, если ты жив, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь раздражающее.

Are you trying to be annoying, or does it just come naturally?
Вы пытаетесь быть раздражающим, или этот от природы?

It was really very irritating, having to try and decipher the directions under all the stupid scribbles of the previous owner, who for some reason had taken issue with the order to cut up the sopophorous bean and had written in the alternative instruction: Crush with flat side of silver dagger, releases juice better than cutting.
Его ужасно раздражало, что приходится вычитывать инструкции, с трудом разбирая их под дурацкими каракулями предыдущего владельца, которому чем-то не угодила рекомендация мелко нарезать дремоносные бобы, и он вписал собственную инструкцию: «Размять серебряным кинжалом, держа его плашмя, тогда лучше идет сок, чем при нарезании».

утомлять гл.

Try not to tire him out.
Постарайтесь не утомлять его.

Try not to tire her out too much.
Постарайтесь не утомлять ее слишком.

I'm growing tired of people trying to hang me.
Меня начинают утомлять люди, желающие меня повесить.

Yes. It must be annoying, everybody trying to help you all the time.
Утомляет, небось, когда все кругом хотят помочь?

порываться гл.

What were you trying to tell me?
О чем ТЫ рассказать порывался'?

And when I try to break things off, she hits me.
И когда я порывался порвать с ней, она била меня...