Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Too hasty a process will only lead to chaos and instability.
Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.
It would be dangerous to be too hasty in approving the establishment of a unified treaty body without first receiving guarantees that the specificity of the Convention on Migrant Workers would be maintained.
Было бы опасно слишком поспешно одобрять создание единого договорного органа, не получив предварительно гарантий того, что специфика Конвенции о трудящихся-мигрантах будет сохранена.
The fact that certain bodies that had advocated transparency had then retreated from that position meant that one should not be too hasty in seeking transparency.
Тот факт, что некоторые органы, выступавшие за повышение транспарантности, затем пересмотрели свою позицию, свидетельствует о необходимости избегать принятия слишком поспешных решений в стремлении обеспечить транспарентность.
Hence, the absolute need for extreme caution to prevent established nation States from being destabilized either through too hasty a push towards globalization or through the pull of sub-national demands.
Отсюда проистекает абсолютная необходимость проявления крайней осторожности, с тем чтобы не допустить дестабилизацию созданных национальных государств на основе слишком поспешного подталкивания в направлении глобализации или же посредством увлечения в сторону субнациональных потребностей.
The International Commission of Jurists and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child took the view that the process of adoption had been too hasty, with not enough time to consider fully a number of complex legal issues.
109. Представители Международной комиссии юристов и Группы НПО по Конвенции о правах ребенка отметили, что текст проекта был утвержден слишком поспешно, что не позволило исчерпывающим образом рассмотреть ряд сложных правовых вопросов.
11. In the view of the South African Institute of Race Relations, the constitutional negotiations have been too hasty; they had prematurely set an election date; they had focused on sharing rather than limiting power; and they had neglected to cater adequately for minorities.
11. По мнению Южноафриканского института расовых отношений, переговоры по конституции велись слишком поспешно; их участники проявили излишнюю торопливость с установлением даты проведения выборов; основное внимание на переговорах уделялось распределению властных функций, а не ограничению власти; и на них не был должным образом рассмотрен вопрос о меньшинствах.
60. Mr. de GOUTTES agreed with Mr. Ferrero Costa, but the Committee should not be too hasty in adopting such an amendment to its rules of procedure; it must be clear how other committees intended to react to the relevant recommendation in the report of the 7th meeting of persons chairing human rights treaty bodies (A/51/482).
60. Г-н де ГУТТ соглашается с г-ном Ферреро Костой, но Комитету не следует действовать слишком поспешно и принимать такую поправку к своим правилам процедуры; нужно посмотреть, как прореагируют на соответствующую рекомендацию в докладе седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека (A/51/482) другие комитеты.
Of course I'm very happy about your feedback but it's important not to be too hasty.
Конечно, я очень рад вашему решению. Но важно не быть слишком поспешным.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test