Перевод для "to vegetate" на русский

To vegetate

гл.

• прозябать
• расти
• произрастать
• жить растительной жизнью

Примеры перевода

прозябать гл.

“He's vegetated all his life as a provincial postmaster...gets some wretched pension, sixty-five years old, nothing to talk about...I love him, though.
— Да прозябал всю жизнь уездным почтмейстером… пенсионишко получает, шестьдесят пять лет, не стоит и говорить… Я его, впрочем, люблю.

расти гл.

Local or regional trade in bio-fuels can grow rapidly because marketing chains already exist, especially for vegetable oils.
Местная или региональная торговля биотопливом может расти быстрыми темпами, поскольку сети маркетинга уже существуют, особенно в случае растительных масел.

Through the Creciendo Bien programme, SESAN focuses on providing training to women of various ages in priority communities, principally on issues of nutrition, food preparation and family vegetable gardens.
В рамках программы "Растем благополучно" женщины и разных возрастных групп, проживающие в этих общинах, проходят обучение, прежде всего по вопросам питания, приготовления пищи и выращивания овощей и фруктов.

Essential food prices have continued to escalate drastically, especially after the release of the last reports of the United Nations Special Commission monitoring the dismantling of Iraq's nuclear, chemical and biological capacities; prices of wheat flour, rice, vegetable oil and sugar increased between 30 and 50 per cent on the free market.
Цены на основные продукты питания продолжали резко расти, особенно за время, прошедшее после опубликования последних докладов Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, наблюдающей за демонтажем иракских ядерных, химических и биологических производственных предприятий и установок; рыночные рынке цены на пшеничную муку, рис, растительное масло и сахар возросли на 30-50 процентов.

Abbreviations: EGTEI = Expert Group on Techno-Economic Issues; IAM = integrated assessment modelling; ICPMM = ICP on Modelling and Mapping; ICP VEG = ICP Vegetation; JEG = Joint Expert Group on Dynamic Modelling; Monit. = monitoring; SR = source-receptor; TF Health = Task Force on Health; TFEIP = Task Force on Emission Inventories and Projections.
Сокращения: ГЭТЭВ − Группа экспертов по технико-экономическим вопросам; РМКО − разработка моделей для комплексной оценки; МСПМСК − МСП по разработке моделей и составлению карт; МСП РАСТ − МСП по растительности; СГЭ − Совместная группа экспертов по динамическому моделированию; ИР − источник-рецептор; ЦГ по аспектам здоровья − Целевая группа по аспектам здоровья; ЦГКПВ − Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов.

(d) Concerning drought and vegetation stress, the PROCLIMA project of the Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) in Brazil was performing daily assessment of soil water deficit, using satellite remote sensing imagery, was monitoring an area of more than 1.5 million km2 and was using GIS to allow results to be applied to management decisions by local and federal authorities;
d) в случае засухи и нагрузки на расти-тельность: в Бразилии в рамках проек-та ПРОКЛИМА Бразильского центра прогнози-рования погоды и климатических исследований (ЦППКИ) на ежедневной основе осуществляется оценка недостатка влаги в почве с использованием изображений дистанционного зондирования со спутников для мониторинга территории площадью свыше 1,5 млн. км2, и применяется ГИС, с тем чтобы полученные результаты могли использоваться для принятия директивных решений местными и федеральными органами власти;

произрастать гл.

Most of the native vegetation in the soot-affected areas was adversely affected.
Серьезно пострадала большая часть местной флоры, произрастающей в пострадавших от сажи районах.

The soil of the slopes is thin as a result of leaching and can support only jungle vegetation.
Слой почвы на склонах тонкий вследствие выщелачивания, и на нем могут произрастать лишь древесно-кустарниковые заросли.

Potatoes, vegetables, legumes and fodders are widely distributed all over the island, while citrus orchards are generally concentrated along coastal areas.
Во всех районах выращивается картофель, овощи, бобовые и кормовые культуры, тогда как цитрусовые деревья в основном произрастают вдоль побережья.

For example, consider a situation where leafy vegetables are harvested from the tropical forest and consumed locally but not sold in the local market.
Например, рассмотрим ситуацию, при которой зеленные овощные культуры, произрастающие в тропических лесах и потребляемые местным населением, не продаются на местном рынке.