Перевод для "to sort out" на русский

To sort out

гл.

• перебирать
• разбираться
• рассортировать
• рассортировывать
• улаживать
• отсортировывать
• разбирать
• отбирать
• распределять по сортам

Примеры перевода

разбираться гл.

The representatives of the FPR replied that some persons may well have been killed during the combat but that, in the heat of the action, there had been no time to sort out Hutu and Tutsi and any such acts were unintentional.
На это представители ПФР ответили, что некоторые из них могли быть убиты во время боя, при этом они утверждали, что в пылу сражения не было времени разбираться, кто относится к хуту, а кто - к тутси, и что эти акты не были преднамеренными.

There's nothing to sort out!
А не в чем разбираться!

You started to sort out Maggie's things yet?
Ты уже начала разбирать вещи Мэгги?

Writing helps to sort out my thoughts.
Записывая их, я лучше разбираюсь в своих мыслях.

I have to sort out firewood, and the logs are ice-cold.
Мне дрова разбирать - поленья-то ледяные.

- We know you've got a lot of things to sort out.
- Мы понимаем, что тебе со многим надо разбираться.

Cocksucker. Fucking cocksucker. Come out here to sort out the niggers?
Он пришел разбираться с черными и ни черта не добился.

You put all your rotten apples into Alona for me to sort out.
Всех паршивых овец вы согнали в Алону, чтоб я с ними разбирался.

I joined a firm in St. Louis and was sent out west to sort out a cross-claim.
Я присоденился к фирме в Сент-Луисе. И меня отправили на запад, разбираться с исками.

“But instead of leaving it to Madam Hooch to sort out, you two decided to give an exhibition of Muggle duelling, did you?”
— И вместо того, чтобы предоставить мадам Трюк разбираться с этим, вы решили потешить публику магловским мордобоем?

рассортировать гл.

I loaded it up and took it home to sort out.
Я погрузил все и отвез домой рассортировать.

I've got a few things I need to sort out.
У меня есть несколько вещей, которые нужно рассортировать.

улаживать гл.

The business stuff will be hard to sort out.
Мне будет слишком тяжело улаживать все эти деловые мелочи

It's not my life you need to sort out, Gil, it's your own.
Вам не мою жизнь надо улаживать, Гил, а свою.