Перевод для "to sift" на русский

To sift

гл.

• просеять
• отсеивать
• просеивать
• тщательно анализировать
• подробно допрашивать
• посыпать
• сыпать
• внимательно исследовать
• тщательно рассматривать

Примеры перевода

просеять гл.

All must be sifted, sorted, collated and analysed.
Все они должны быть просеяны, рассортированы, проверены и проанализированы.

But while searching for and retrieving needed reference and terminology materials has been speeded up, more powerful search capabilities yield a greater quantity of references, which must still be sifted through by editors or translators to determine what is relevant and authoritative.
Однако, несмотря на то, что поиск и извлечение необходимых справочных и терминологических материалов ускорились, более мощные возможности поиска информации дают больший объем справочного материала, который должен быть просеян редакторами или письменными переводчиками для того, чтобы установить, что релевантно и авторитетно, а что нет.

Too much material to sift through on the clock.
Слишком много материала, чтобы просеять вовремя.

It'll take 1,000 man hours to sift through it all.
Потребуется 100 человекочасов, чтобы просеять все это.

Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence.
Ходжинсу предстоит просеять их экскременты для обнаружения улик.

This is the staff's first opportunity to sift through the day's impending events and issues.
Это первая возможность администрации просеять события и вопросы предстоящего дня.

Fire Marshall thought I was kidding when I told him I wanted to sift all this.
Пожарная охрана думала я шучу, когда я сказал им, что хочу просеять всё здесь.

отсеивать гл.

The task of statesmanship has always been to sift the permanent from the ephemeral.
Задача государственного руководства всегда состояла в том, чтобы отсеивать постоянное от сиюминутного.

The Prosecutor would have to sift the information received on the basis of objective criteria and assess whether there was a reasonable basis for an investigation.
Прокурор должен будет отсеивать полученную информацию на основе объективных критериев и оценивать, имеется ли разумная основа для расследования.

11. The composition of the UN Panel and their method of investigation do not demonstrate capacity to sift through deliberate falsehoods, war propaganda and political intrigue involved in the conflict in the DRC.
11. Состав Группы экспертов и ее методы расследования не свидетельствуют о ее способности отсеивать преднамеренную ложь, военную пропаганду и политические интриги, связанные с конфликтом в Демократической Республике Конго.

Thus, a patents bank might have to sift out technologies from a massive database to help identify those that could have an obvious benefit to the least developed countries.
Поэтому банку патентов, возможно, придется отсеивать технологии из обширной базы данных, чтобы определять те, которые явно могут принести пользу наименее развитым странам.

He created an error-correcting mechanism, a systematic and relentless way to sift out misconceptions in our thinking.
Он создал механизм коррекции ошибок, последовательный и безжалостный способ отсеивать ошибки в нашем мышлении.

просеивать гл.

The most common method is the highly labour-intensive process where large groups of people dig the earth, washing and sifting ore for diamonds.
Наиболее широко применяется весьма трудоемкий процесс, в ходе которого большая группа людей ведет раскопку грунта и промывает и просеивает руду в поисках алмазов.

They start by performing small tasks such as lifting stones, supplying adults with tools, breaking stones and sifting gravel in order to support the family and eventually end up involved in all aspects of mining and quarrying.
Поначалу они выполняют мелкие поручения: переносят камни, подают взрослым инструменты, разбивают камни и просеивают гравий, но впоследствии участвуют во всех аспектах деятельности, с тем чтобы зарабатывать деньги для своей семьи.

The daily preparation of meals requires women to perform such tasks as winnowing grain, sifting flour, cleaning, washing or drying food items, chopping, pounding or grinding them, washing dishes, and storing and protecting food stocks.
Приготовление пищи - повседневная обязанность женщин: они провеивают зерно, просеивают муку, чистят, моют, сушат и нарезают продукты, толкут или мелют зерно, моют посуду, консервируют и хранят продукты.

It'll take our lab a year to sift that many bags of dirt.
Лаборатория будет год просеивать столько мешков грязи.

But we have been comparatively fortunate. We might have been left to sift the whole field... of human nomen-clauture like two blind men...
Но в чем-то нам повезло, не надо просеивать все существующие человеческие имена

I follow a couple of Sam's friends on Instagram because I think it's important to be an informed parent, even though I have to sift through - an awful lot of makeup tutorials.
Я подписан на пару подруг Сэм в Инстаграме, потому что родители должны интересоваться жизнью детей, хотя и приходится просеивать кучу уроков по макияжу.

We Bene Gesserit sift people to find the humans.
– А мы, Бене Гессерит, просеиваем людей, отделяя их от животных.

"Ever sift sand through a screen?" she asked.
– Видел, как просеивают песок сквозь сито? – спросила она в ответ.

You see, after I’ve finished the second sifting part, I go for eight counts over this way.”
Понимаете, после того, как я закончу просеивать песок во второй раз, я на счет восемь отхожу вон в ту сторону.

There was freckled places on the ground where the light sifted down through the leaves, and the freckled places swapped about a little, showing there was a little breeze up there.
Там, где солнечный свет просеивался сквозь листву, на земле лежали пятнышки вроде веснушек, и эти пятнышки слегка двигались, – значит, наверху был ветерок.

For example, one of the scenes was about a beggar woman who sifts through the sand on a Caribbean beach where the society ladies, who had come out at the beginning of the ballet, had been.
Например, в одном из эпизодов нищенка просеивала песок на карибском пляже — в окружении светских дам, которые выходили на сцену в самом начале балета.

Well, the dancer who played the beggar woman wanted the rises and falls to coincide with her dance (our tape had been made arbitrarily for this scene), so she proceeded to explain to us what she was going to do: “First, I do four of these movements this way; then I bend down and sift through the sand this way for eight counts; then I stand and turn this way.”
Ну так вот, танцовщица, которая исполняла роль нищенки, хотела, чтобы звук нарастал и спадал, отвечая ее танцу (на магнитофонную ленту мы записали музыку для этой сцены как бог на душу положил), поэтому она принялась объяснять нам, что собирается делать: «Сначала я исполняю четыре вот таких движения, потом нагибаюсь и просеиваю руками песок — до счета восемь, потом выпрямляюсь и поворачиваюсь, вот так».