Перевод для "to retouch" на русский

To retouch

гл.

• ретушировать
• отретушировать
• подкрашивать
• делать поправки

Примеры перевода

ретушировать гл.

An additional 3,500 legacy images that have been digitized and retouched, with newly edited captions, were made available to the public during the reporting period.
За отчетный период предоставлен доступ еще к 3500 оцифрованным и ретушированным архивным фотографиям с новыми подписями.

отретушировать гл.

An additional 3,300 of these legacy images that had been digitized were retouched, captioned and published during the reporting period.
В отчетный период еще 3300 таких исторических фотоснимков были оцифрованы, отретушированы, снабжены сопроводительными примечаниями и опубликованы.

An additional 3,500 of these legacy images were digitized, retouched when necessary, captioned and made available to the public during the reporting period.
За отчетный период еще 3500 таких исторических снимков были оцифрованы, отретушированы при необходимости, снабжены подписями и опубликованы.

With the help of Hewlett-Packard, the images were retouched and enhanced for best large-format display at a photo exhibit at United Nations Headquarters in July, opened by the Secretary-General to mark the sixtieth anniversary of the United Nations Charter.
При содействии компании <<Хьюлетт-паккард>> изображения были отретушированы и масштабированы для обеспечения наилучшего качества при крупномасштабном просмотре для размещения на фотовыставке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в июле, открытой Генеральным секретарем в ознаменование шестидесятой годовщины Устава Организации Объединенных Наций.