Перевод для "to nag" на русский

To nag

гл.

• пилить
• ворчать
• придираться
• изводить
• ныть
• болеть
• надоедать
• раздражать

Примеры перевода

пилить гл.

If you're going to nag, leave.
Если собираешься меня пилить, уходи.

I'm not here to nag, guys.
Я не пилить вас пришла, ребята.

You'll have to find someone else to nag.
Найди кого-то другого, чтобы пилить его.

There's no one to nag me, to scold me.
Никто меня не пилит, никто не ругает.

Relax. No whiny broad is going to nag at you.
Никакая плаксивая овца не будет пилить тебя.

For gosh sakes, Mother, you don't have to nag me.
Бога ради, мама, тебе не обязательно пилить меня.

Rachel, if we're going to swap roles, I get to nag.
Рейчел, если мы поменяемся ролями, то мне придется тебя пилить.

You're supposed to nag me about important stuff like this.
Ты просто обязана пилить меня из-за таких важных вещей, как эта.

The day after tomorrow, I'll be able to nag you all the time.
Начиная с послезавтра я смогу пилить тебя все время.

I never have to nag at you, honey, because you're a grownup.
Мне никогда не придется пилить тебя милый, потому что ты взрослый.

ворчать гл.

You don't need to nag her.
Нет нужды ворчать на нее.

Yeah, I'm... I'm... I... don't want to nag.
Да, я... не хочу ворчать.

And you don't get to nag me anymore.
Тебе больше не надо на меня ворчать.

I thought a wife wasn't supposed to nag her husband until they'd had time to grow tired of each other?
Мне казалось, жена не должна ворчать на мужа до тех пор, пока они не устанут друг от друга?

придираться гл.

You live to nag.
Ты живешь, чтобы придираться.

You know, kiddo, I'm in no position to nag you about smoking.
Знаешь, малыш, не мне придираться по поводу курения.

When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother, which could be why it's been a month since we played with each other's pogo sticks.
Когда мне приходится к тебе придираться, я и так чувствую тебя как твоя мать, что похоже на правду, потому что уже месяц прошёл с тех пор, как мы играли с кузнечиками друг друга.

ныть гл.

-Are you going to nag every two hours?
Вы так и будете ныть каждые два часа?