Перевод для "to map" на русский

To map

гл.

• картографировать
• чертить карту
• наносить на карту
• производить съемку местности

Примеры перевода

картографировать гл.

The workshop noted that tentative target loads could also be computed and mapped.
45. Участники рабочего совещания указали, что можно было бы рассчитать и картографировать предварительные целевые нагрузки.

ICP Materials combined and mapped effects of climate and pollution for carbon steel and Zn.
36. МСП по материалам объединила и картографировала виды воздействия, оказываемого климатом и загрязнением на углеродистую сталь и Zn.

(a) The mapping of UNECE capitals' urban networks and the illustration of urban transport and mobility indicators;
a) картографировать городские сети столиц государств − членов ЕЭК ООН и проиллюстрировать показатели городского транспорта и мобильности;

It is recommended that maps of the different measures and projects for combating desertification should be regularly produced for the new country profile.
В рамках пересмотренного странового досье рекомендуется регулярно картографировать различные меры и проекты, направленные на борьбу с опустыниванием.

UNMIS continued to map the capacity of civil society organizations in the 4 states of sector II, but the process was not completed.
МООНВС продолжала картографировать потенциал организаций гражданского общества в 4 штатах сектора II, однако этот процесс еще не завершен.

For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
Для проведения ЕТС в испытательной камере до цикла испытания необходимо картографировать характеристики двигателя в целях определения кривой скорости по отношению к крутящему моменту.

5455. Space technology and remote sensing allow for the identification and mapping of the desertification process allowing for facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends.
54. Космические технологии и дистанционное зондирование позволяют выявлять и картографировать процесс опустынивания, облегчая проведение в более широком масштабе диагностического анализа и определение тенденций.

The current subregional geological update, conducted in cooperation with the University of Granada, will also produce a new map (2,200 square kilometres; scale 1:100,000).
В результате проводимых совместно с Университетом Гренады работ по обновлению геологических карт субрегиона также будет составлена новая карта (площадь картографированного района: 2200 кв. км; масштаб: 1:100 000).

The geological update in the project zone, conducted in cooperation with the University of Seville, will therefore produce a new map to be published in the near future, covering 200 square kilometres and to a scale of 1:100,000.
В результате этой работы по обновлению геологических карт района осуществления проекта, проведенной в сотрудничестве с Севильским университетом, будет составлена и будет скоро опубликована новая карта (площадь картографированного района: 200 кв. км; масштаб: 1:25 000).

We'll use explosives to shake the earth and create vibrations, helping us to map the subsurface of the island.
С помощью взрывов мы спровоцируем вибрации земли, что поможет нам картографировать нижние горизонты.

наносить на карту гл.

ICP Mapping and Modelling has compiled and mapped critical loads and their exceedance and has modelled non-attainment of selected critical limits.
25. В рамках МСП по разработке моделей и составлению карт собираются и наносятся на карты данные о критических нагрузках и их превышении, а также разработаны модели непревышения отдельных критических уровней.

Since January 2009 the field offices in Farchana, Abeche and Iriba started to map the detainees held in penitentiary facilities located in the respective areas of responsibility.
С января 2009 года отделения в Фаршане, Абеше и Ирибе начали наносить на карты число заключенных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях соответствующих районов.

There's nothing to map, really, is there?
Да разве тут есть что наносить на карту?