Перевод для "to grate" на русский

To grate

гл.

• тереть
• тереть на терке
• растирать
• тереть с резким звуком
• скрести с резким звуком
• скрипеть
• скрежетать
• раздражать
• раздражающе действовать

Примеры перевода

скрежетать гл.

He could hear plainly the ringing grate of steel on steel, the clang of sword on iron cap, the dull beat of blade on shield; men were yelling and screaming, and one clear loud voice was calling Gondor!
Сталь скрежетала о сталь, мечи со звоном врубались в железные шлемы и глухо ударяли о щиты, крики мешались с отчаянным визгом, и разносился громозвучный клич: Гондор!

раздражать гл.

Despite earlier hopes of a just world order following the end of the cold war, what we still see is a United Nations which dances to the grating music of the major Powers, in total disregard for the high principles and objectives pledged at its formation.
Несмотря на существовавшие ранее надежды на справедливый мировой порядок после окончания "холодной войны", мы видим, что Организация Объединенных Наций по-прежнему танцует под раздражающую музыку великих держав, полностью игнорируя благородные принципы и цели, провозглашенные при ее создании.

At first it used to grate on me.
Поначалу меня это раздражало.

That tends to grate on the rest of the wing.
Это, как правило, раздражает других заключённых.

Your sourpussy mode is starting to grate.
О, этот твой кислый вид и способ действий начинают раздражать.

[ sighs ] The sound of your voice is really starting to grate on me.
Звук твоего голоса начинает реально меня раздражать.

Although, the dead lawyer jokes do start to grate after a while.
хотя, шутки юристов начинают раздражать через какое-то время