Перевод для "to go" на русский

To go

• идти
• ехать

Примеры перевода

идти

Let us not forget that to go forward at all is to go forward together.
Давайте не будем забывать, что для того, чтобы идти вперед вообще, необходимо идти вперед вместе.

There is a need to go further.
Необходимо идти дальше.

We must go on.
Мы должны идти вперед.

I am going to port
<< Намерен идти налево >>

I am going to starboard
<< Намерен идти направо >>

She was not going to devalue the product.
Она не собиралась идти на уступки.

We need to go further.
Нам надо идти дальше.

Nevertheless, it must and will go on.
Тем не менее, он должен и будет идти вперед.

Not wanting to go there alone
не желают идти в СМУ без сопровождения

Here, time to go, time to go.
Сейчас, время идти, время идти.

I have to go.
Мне надо идти. Идти?

We got to go. Got to go.
Мы должны идти, мы должны идти.

I've got to go.
Мне надо идти. Идти, куда?

You are free to go.
Ты можешь идти. - Могу идти?

Can I go now, then?
Теперь я могу идти?

He did not have far to go;
Идти ему было немного;

For she had nowhere to go.
Ибо некуда было идти.

«Good,» said I, «and now may I go?»
– Хорошо, хорошо, – сказал я. – Теперь я могу идти?

Very well… you may go.
— Очень хорошо… ты можешь идти.

I'm in a hurry, I must go out .
Я тороплюсь, мне надо идти со двора…

We cannot go any further this way, no.
Здесь нам дальше идти нельзя.

Ferdishenko prepared to go for the police;
Фердыщенко приготовлялся идти в полицию;

ехать

He might ask himself, why should I go to Arusha?
Он может задаться вопросом: зачем мне ехать в Арушу?

He was informed that he was forbidden to go to the Jazzin area.
Ему было объявлено, что ему запрещается ехать в район Джаззина.

They must have information about where to go and what to ask.
Они должны располагать информацией о том, куда ехать и о чем спрашивать.

They said they have no other place to go to nor the means to leave.
Они сказали, что им больше некуда ехать и у них нет средств к существованию.

I was going to work, after a closure that had lasted one month.
Я ехал на работу после закрытия территорий, которое продолжалось один месяц.

The reasons why most of the young people chose not to go varied.
Причины, по которым молодые люди решили не ехать туда, варьируются.

They should touch base with other capitals before going to Geneva.
Они должны предварительно снестись с другими столицами, прежде чем ехать в Женеву.

If anyone wants to undertake such courses, he or she will have to go overseas to do that.
Для изучения таких дисциплин желающие должны ехать за границу.

If they have to go to the other village, they have to take a detour far from the settlement, or they just go back.
Людям, которым нужно попасть в другую деревню, приходится ехать далеко в объезд или возвращаться назад.

OK, we're good to go, we're good to go.
Ок, можем ехать, можем ехать.

If you need to go - go, then.
Надо ехать - ехай.

to go water
ехать... к воде.

To go where?
А куда ехать?

Ready to go?
– Готовы ехать домой?

Time to go!
Вставай! Пора ехать.

I didn't want to go to the city.
Мне не хотелось ехать на работу.

If you insist: but, judge for yourself, can I go, ought I to go?
– Поеду, если прикажешь, только лучше сам посуди: есть ли хоть какая-нибудь возможность мне теперь ехать?

We must go round about, but it is not far.
В обход придется ехать, но все равно недалеко.

"Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently.
– Кто хочет ехать в город? – не унималась Дэзи.

Why do you shame yourself by desiring to go with Rogojin?
К чему же вы стыдитесь да с Рогожиным ехать хотите?

The reluctance to go home was not confined to wayward men.
Впрочем, не одни ветреные мужья отказывались ехать домой.

Then suddenly he knew that he must go, and say good-bye to Bilbo.
Стало быть, время ехать, надо прощаться с Бильбо.

So the question was how to refuel them as they’re going along.
Стало быть, вопрос в том, как перезаправлять их, чтобы они могли ехать дальше.

"Shall we all go in my car?" suggested Gatsby.
– Мы можем ехать все в моей машине, – предложил Гэтсби.