Перевод для "to fight back" на русский

To fight back

гл.

• сопротивляться
• давать отпор
• сдерживать
• подавлять

Примеры перевода

сопротивляться гл.

62. Also rules of procedure and evidence of national courts may overlook women-specific needs: they often require evidence of physical resistance by the victim in order to show lack of consent, which means that women who were too terrified to fight back and struggle with the perpetrator may be unable to prove that they were raped.
62. Кроме того, в установленных национальными судами правилах процедуры и доказывания не всегда учитываются особые потребности женщин: суды часто требуют доказательства физического сопротивления со стороны жертвы с целью продемонстрировать отсутствие согласия, из-за чего женщины, которые были слишком испуганы, для того чтобы сопротивляться или отбиваться от насильника, могут оказаться не в состоянии доказать, что их изнасиловали.

You're not going to fight back?
Не будешь даже сопротивляться?

You'd think she'd try to fight back.
Думаешь, она пыталась сопротивляться?

People are too afraid to fight back.
Люди слишком боятся сопротивляться.

It looked as though, this time, Snape had lifted the spell before Harry had even tried to fight back.
Похоже, в этот раз Снегг снял заклятие еще до того, как Гарри начал сопротивляться.

давать отпор гл.

Most likely to fight back indeed.
Точно любит давать отпор!

Ursula Blake, most likely to fight back.
Урсула Блейк, любит давать отпор.

It's in your DNA to fight back.
Давать отпор - это у тебя в крови.

You know what it's like to learn how to fight back.
Ты знаешь, каково это - учиться давать отпор.

And so the only way to move things forward is to fight back.
И единственный путь идти вперед, это давать отпор.

In the meantime, you should expect more guerilla-style tests of your ability to fight back.
А пока вам стоит ожидать новых неожиданных проверок вашей способности давать отпор.

If you're the key to all of this, then you have to find a way to fight back.
Если ты ключевая фигура в этой истории, то научись давать отпор. Я попыталась.

Then came whispers of a chosen child who would grow up to lead mankind out of darkness, and his legend quickly spread, giving humanity hope, a reason to fight back, and the angels hated it.
Затем шли слухи об избранном мальчике, который вырастет и выведет человечество из тьмы, эта легенда быстро распространилась, дав людям надежду, причину давать отпор, и ангелам это не понравилось.

сдерживать гл.

- And I need to fight back.
- И мне надо сдерживать это