Перевод для "to curry favor" на русский

To curry favor

• заискивать
• выслужиться

Примеры перевода

заискивать

Look, it's one thing not to curry favor for your kids.
Послушай, одно дело, когда ты не заискиваешь ради детей.

выслужиться

You're not just saying that to curry favor?
Ты ведь говоришь так не для того, чтобы выслужиться?

Oh, that's interesting, because my wife has a theory that Isabella only brought you to the fund-raiser to curry favor with me.
О, это любопытно. моя жена думает, что Изабелла просто использует тебя, просто чтобы выслужиться передо мной.

Some overeager NIH lackey trying to curry favor. This conversation would be easier were I not fighting through a cloud of Obsession.
Некоторые чересчур нетерпеливые лакеи НИЗ пытаются выслужиться и весь этот разговор мог быть немного легче, если бы я не сражался по пути с облаком Obsession.

Of course, if you don't care for horses and you're just trying to curry favor to help your son, then that is a different calculation.
Конечно, если вам плевать на лошадей и вы просто пытаетесь выслужиться, чтобы помочь своему сыну, в таком случае рассчёты будут другими.