Перевод для "to condescend" на русский

To condescend

гл.

• снисходить
• унижаться
• ронять свое достоинство
• удостаивать

Примеры перевода

снисходить гл.

The pride of man makes him love to domineer, and nothing mortifies him so much as to be obliged to condescend to persuade his inferiors.
Присущая человеку гордость внушает ему любовь к власти, и ничто так не оскорбляет его чувства, как необходимость снисходить к уговариванию ниже его стоящих людей.

унижаться гл.

9. EXPRESSES CONCERN over the conduct of the ICC prosecutor, Mr. Morano Ocampo who has been making egregiously unacceptable, rude and condescending statements on the case of President Omar Hassan El-Bashir of the Sudan and other situations in Africa;
9. выражает озабоченность в связи с поведением прокурора МУС гна Морено-Окампы, который делает в высшей степени неприемлемые, грубые и унижающие человека заявления по делу президента Судана Омара Хассана эльБашира и в отношении других ситуаций в Африке;

удостаивать гл.

Further on in the statement of the President of Armenia there is a condescending reference to welcoming "the Baku-Stepanakert dialogue", although it is no secret to anyone that in fact it is the Republic of Armenia which is a party to the conflict, and its protégé in Nagorny Karabakh serves as a formal cover for the implementation of expansionist Armenian policies.
Далее в заявлении Президента Армении находит место снисходительная тирада, удостаивающая "приветствием диалог между Баку и Степанакертом", хотя ни для кого не является секретом, что фактически стороной конфликта является Республика Армения, а ее креатура в Нагорном Карабахе выполняет функции формального прикрытия и осуществления армянской экспансионистской политики.

But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies.
И она настолько мила, что нередко удостаивает своим посещением мое скромное обиталище, когда выезжает на прогулку в своем запряженном пони маленьком фаэтоне.