Перевод для "to comb" на русский

To comb

гл.

• расчесывать
• прочесывать
• трепать
• разбиваться
• разбиваться о берег
• чесать
• мять
• бранить
• чистить скребницей

Примеры перевода

расчесывать гл.

She used to comb her hair.
Она расчесывала волосы.

I had a barber once who used to comb my hair gently.
У меня был парикмахер, который очень нежно расчесывал мои волосы.

I'm just glad I don't have to comb your hair anymore.
Я просто рада, что мне больше не нужно расчесывать твои волосы.

I get to comb my hair with a fork, play with gadgets and gizmos aplenty.
Я могу расчесывать волосы вилкой, играть с разными штуковинами.

I have to make Biloxi Blues, then Godzilla, then continue to comb my hair boyishly to the side, even though I'm well into my 50s and nearly bald.
Сначала я сделаю Билокси Блюз, потом Годзиллу затем продолжить расчесывать волосы по мальчишески в сторону, Даже притом что в мои 50 я почти лысый.

прочесывать гл.

Occupation forces subsequently combed nearby areas for half an hour.
Оккупационные силы впоследствии в течение получаса прочесывали близлежащие районы.

An investigation was launched immediately, and UNIFIL and Lebanese Armed Forces patrols combed the area.
Было сразу же начато расследование, и патрули ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил стали прочесывать район.

At 2200 hours, the Israeli enemy combed a wide area around the technical fence.
В 22 ч. 00 м. израильский противник начал прочесывать обширный участок территории в районе технического ограждения.

At 2230 Israeli helicopters proceeded to comb the Iqlim al-Tuffah and Jisr al-Sitt Zubaydah area.
В 22 ч. 30 м. израильские вертолеты продолжали прочесывать район Иклим-эт-Туффы и Джиср-эс-Ситт-Зубейды.

Most were made by red berets combing particular districts or patrolling certain areas of the city, in particular the Ratoma neighbourhood.
Эти задержания проводились, главным образом, красными беретами, которые прочесывали некоторые кварталы или патрулировали некоторые коммуны столицы, в частности в Ратоме.

Sources indicate that the militias are now combing the camps for displaced persons with lists looking for students, intellectuals and activists, then taking them away.
Источники отмечают, что в настоящее время ополченцы со списками прочесывают лагеря для перемещенных лиц в поисках учащихся, представителей интеллигенции и активистов, а затем увозят их.

78. On 27 March 1995, Israeli observation posts were installed on the rooftops of several houses in Hebron while troops combed the area.
78. 27 марта 1995 года на крышах нескольких домов в Хевроне были созданы израильские наблюдательные пункты, а войска прочесывали данный район.

чесать гл.

In the case of two products, namely carded or combed cotton and sesame seeds, they supply 30 per cent or more of world exports.
Что касается двух товаров, а именно кардного или чесанного хлопка и кунжутного семени, на эти страны приходится не менее 30% мирового экспорта.