Перевод для "there be somebody" на русский

There be somebody

• там будет кто-то
• там быть кем-то

Примеры перевода

там быть кем-то

The fate of those people was decided by somebody holding a much higher position than I did.
Судьба тех людей была решена кем-то, кто занимал более высокий пост, чем я.

This difference in treatment is illegal, regardless of whether it is done on behalf of somebody else, for example a landlord.
Подобное неравное обращение является незаконным, даже если с кем-либо обращаются подобным образом от имени какого-либо другого лица, например домовладельца.

About 10 years later, the former president of Azerbaijan confirmed his opinions in an interview with the magazine Novoye Vremya, saying that "the massacre of Khojaly inhabitants was obviously organized by somebody with the aim of a cout d'état in Azerbaijan".
Приблизительно 10 лет спустя бывший президент Азербайджана подтвердил свои оценки в интервью журналу "Новое время", заявив, что "расстрел ходжалинцев был явно кем-то организован для смещения власти в Азербайджане".

Samaritans are working with the Prison Service to select prisoner peer supporters ("Listeners"), who are trained to listen to all prisoners who need somebody to talk to, and are often available 24 hours a day, 7 days a week.
Члены организации "Самаритяне" сотрудничают со Службой тюрем с целью подбора для заключенных так называемых опекунов ("слушателей"), которые профессионально подготовлены к тому, чтобы выслушивать всех заключенных, которым необходимо с кем-то поговорить, и к этим людям можно обращаться в любое время суток и в любой день недели.

About 10 years later, Azerbaijani former President Mutalibov again confirmed his own idea in an interview with Novoye Vremya magazine: "The massacre of the Khojaly inhabitants was obviously organized by somebody in order to stir up the power struggle in Baku to dismiss my presidency."
Почти 10 лет спустя бывший азербайджанский президент Муталибов вновь подтвердил свою мысль в интервью журналу <<Новое время>>: <<Очевидно, что расстрел ходжалинцев был кем-то организован, чтобы подстегнуть борьбу за власть в Баку и сместить меня с поста президента>>.

Clearly, it was very important for you to talk to somebody.
Таким образом, для вас было очень важно с кем-то поговорить.

I only have to talk to somebody and they begin to hate me.
Стоит мне с кем-то заговорить, и они начинают меня ненавидеть.

It’s either a nickname, a made-up title somebody’s given themselves, or it could be their actual name, couldn’t it?
Это либо прозвище, выдуманный, присвоенный кем-то титул, либо фамилия, ведь так?

And so I made a bet with somebody that I could tell about the hole in the fence in a letter, and mail it out.
И потому заключил с кем-то пари насчет того, что смогу написать о дырке в заборе письмо, и оно уйдет по почте.

The king and Éomer held council in the watches of the night. Merry wanted somebody to talk to, and he thought of Pippin.
Конунг с Эомером держали ночной совет. Мерри жаждал с кем-нибудь поговорить; он вспомнил о Пине и еще пуще огорчился.

Hermione reached out for a copy of the Evening Prophet, which somebody had left abandoned on a chair. “Anything new?” said Harry.
Гермиона потянула к себе свежий номер «Ежедневного пророка», забытый кем-то на кресле. — Что-нибудь новенькое? — спросил Гарри.

said the other girl eagerly. "He doesn't want any trouble with anybody." "Who doesn't?" I inquired. "Gatsby. Somebody told me----"
– Все-таки обыкновенный человек так поступать не станет, – с апломбом сказала первая девица. – Видно, что он старается избегать неприятностей с кем бы то ни было. – Кто – он? – спросил я. – Гэтсби.

So I find that teaching and the students keep life going, and I would never accept any position in which somebody has invented a happy situation for me where I don’t have to teach. Never.
В общем, я обнаружил, что преподавание и студенты не позволяют жизни стоять на месте, поэтому я никогда не приму поста, сопряженного с созданными для меня кем-то превосходными условиями, которые позволили бы мне не возиться с преподаванием. Никогда.

So out of five times that he tries this on somebody, four times they’re going to win a hundred dollars, he gets two hundred (and he points out to them how smart he is);
И выходит, что при пяти его попытках проделать с кем-либо этот фокус, люди, его послушавшиеся, четыре раза выигрывают по сто долларов, из которых он получает две (показывая заодно, какой он умный), а на пятый раз ему приходится сотню заплатить.