Перевод для "there and then" на русский

There and then

словосоч.

• на месте
• тотчас же

Примеры перевода

на месте словосоч.

I almost gave him his marching orders there and then.
Я чуть не прогнал его прямо на месте.

If he wins, they do the shoot there and then.
Если он выиграет, они отснимут его на месте.

Sure, the kid had a gun, but they took him out right there and then, no trial.
Конечно, у парня было оружие, но его казнили на месте, без суда и следствия.

There was no opportunity of taking the tennis racquet there and then because of the evacuation of the British people.
Нет! Она не могла забрать теннисную ракетку там, на месте,.. ...из-за внезапно начавшейся эвакуации британцев.

тотчас же словосоч.

I decided right there and then that I'm gonna be the best man in her wedding.
Тотчас же я решил, что буду шафером на ее свадьбе.

He can't have known that you were involved or he would have exposed you there and then.
Он и не подозревал, что вы были причастны к этому, иначе бы он тотчас же вас разоблачил.