Перевод для "the wisp" на русский

The wisp

• струйка

Примеры перевода

струйка

A thin wisp of silver escaped his wand and hovered like mist before him.
Серебряная струйка вытекла из волшебной палочки и зависла в воздухе.

His face was screwed up in concentration, but only feeble wisps of silver smoke issued from his wand tip.
Он скривился от напряжения, но из кончика его палочки вылетали только слабые струйки серебристого пара.

A silvery wisp of vapour shot from the tip of the wand and the Dementor slowed, but the spell hadn’t worked properly;
Из кончика палочки вылетела струйка серебристого пара, и дементор замедлил движение, но заклинание не подействовало так, как нужно.

Another wisp of silver smoke, feebler than the last, drifted from the wand—he couldn’t do it any more, he couldn’t work the spell.
Еще одна серебристая струйка, слабее предыдущей. Он не может этого больше, не может заставить заклинание работать!

He first saw one with the corner of his left eye, a wisp of pale sheen that faded away; but others appeared soon after: some like dimly shining smoke, some like misty flames flickering slowly above unseen candles; here and there they twisted like ghostly sheets unfurled by hidden hands.
Сперва вспыхнул огонек где-то слева, бледненький и тусклый, вот-вот погаснет, но тут же явились еще и еще – одни точно светлые струйки дыма, другие как мутные язычки пламени, плясавшие над невидимыми свечами, и множество их возникло, точно призрачное шествие.

At the same moment, Dumbledore brandished his wand in one long, fluid movement—the snake, which had been an instant from sinking its fangs into him, flew high into the air and vanished in a wisp of dark smoke; and the water in the pool rose up and covered Voldemort like a cocoon of molten glass.
В тот же миг Дамблдор сделал палочкой длинный, плавный жест, и змея, чуть было не вонзившая в него клыки, взлетела в воздух и растаяла струйкой черного дыма, а вода в фонтане поднялась и объяла Волан-де-Морта, словно заключив его в кокон из расплавленного стекла.