Примеры перевода
The problem with such a network is that wherever we touch or apply pressure to the web we produce a vibration and an impact throughout the web.
Проблема такой структуры в том, что, когда мы касаемся паутины или натягиваем ее, вибрирует вся паутина.
But today the World Wide Web is changing that.
Но сегодня <<Всемирная паутина>> претерпевает изменения.
A UNIDIR Web page has been prepared, regrouping information on UNIDIR activities, databases and related Web links.
Была подготовлена страничка ЮНИДИР в системе "Всемирной паутины", что позволило перегруппировать информацию о деятельности ЮНИДИР, базах данных и связи с системой "Всемирной паутины".
No, it was downloaded from a web site on the Internet.
Он был взят из одного из сайтов всемирной паутины Интернета.
It was during that same year that the World Wide Web was developed.
Именно в этом году была создана "всемирная паутина".
Whatever we do to the web, we do it to ourselves".
Все, что мы делаем с этой паутиной, мы делаем с самими собой>>.
ESCAP homepage on statistics on the World Wide Web;
Страница ЭСКАТО по вопросам статистики на «Всемирной паутине»;
I am the clue-finder, the web-cutter, the stinging fly.
- Я тот, кто ищет следы и разрубает паутину.
A large spider sat in the middle of a frosted web in the brambles.
На кусте висела замерзшая паутина, в центре ее сидел паук.
The spider gave a little shiver, bouncing slightly in the web. Harry tried again.
Паук слегка дернулся и подпрыгнул в своей паутине. Гарри попробовал опять.
They soared right to avoid passing directly over the glittering spider’s web of lights below.
Они повернули направо, чтобы не лететь над раскинувшейся внизу блестящей паутиной огней.
Across the width and height of the tunnel a vast web was spun, orderly as the web of some huge spider, but denser-woven and far greater, and each thread was as thick as rope.
Во всю ширину и сверху донизу проход затянула огромная сеть, по-паучьи тщательно и очень плотно сплетенная, а паутина была толщиной с веревку.
Though your body will decay, your spirit lingers on in the quiet, web-spun places of your forest home.
И хоть тело твое истлеет, дух так и останется жить в тихих, окутанных паутиной уголках твоего родного Леса.
“Aragog!” And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.
— Арагог! — звал паук. — Арагог! Откуда-то из глубины паутинного купола очень медленно появился паук размером с небольшого слона.
The remnants of his vast web were there still, but the swarms of descendants he had spawned had been driven out by the Death Eaters, to fight for their cause.
Остатки огромной паутины все еще болтались на деревьях, но страшный рой его потомства ушел с Пожирателями смерти сражаться на их стороне.
a spider’s web stretched between the chandelier and the top of the large wooden wardrobe, and as Harry moved deeper into the room, he heard a scurrying of disturbed mice.
паук растянул паутину между люстрой и верхушкой большого платяного шкафа, а войдя в спальню, Гарри услышал, как удирает потревоженная мышь.
The web site will be linked to the Forum web site.
Этот веб-сайт будет содержать ссылки на веб-сайт Форума.
68. Web sites cannot operate without "web hosts".
68. Веб-сайты не могут функционировать без <<веб-операторов>>.
Gandalf the Grey caught like a fly in a spider’s treacherous web!
Представьте себе, я, Гэндальф, угодил в предательские паучьи сети!
The next stone went whizzing through a big web, snapping its cords, and taking off the spider sitting in the middle of it, whack, dead.
Следующий камень со свистом разорвал сеть и намертво врезался в сидящего внутри нее паука.
The old feud had trapped him in its web, killed his Wanna or—worse—left her for Harkonnen tortures until her husband did their bidding.
Старинная вражда поймала его в свои сети, убила его Уанну или – что еще хуже – оставила ее в руках харконненских мучителей, и пытки будут продолжаться, пока ее муж не заплатит запрошенную палачами цену.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test