Перевод для "the opposing party" на русский

The opposing party

• противная сторона

Примеры перевода

противная сторона

The opposing party may cross-examine witnesses and experts.
Противная сторона может подвергнуть свидетелей и экспертов перекрестному допросу.

Unfortunately, the opposing parties to the conflict repeatedly turned their backs; they had other plans in mind.
К сожалению, противные стороны в конфликте неоднократно отказывались от этого; они преследовали другие планы.

Also, according to the Rules, the opposing party could have asked for the translation into another language.
Кроме того, согласно регламенту, противная сторона могла просить обеспечить перевод на другой язык.

The opposing party could then object to written questions and cross-examine the witness.
В этот момент противная сторона может заявить возражение против письменных вопросов и провести перекрестный допрос свидетеля.

Normally, a State is able to rely on the reservation of the opposing party to the dispute, on the basis of reciprocity.
Обычно государство может опираться на положения оговорки противной стороны в споре на основе принципа взаимности33.

Statements made by the opposing parties during pleadings must be listened to without interruption (art. 164).
Заявления противных сторон во время судебной процедуры должны выслушиваться без прерывания (статья 164).

61. Ms. Montejo (Office of Legal Affairs) said that the opposing parties might have different rights.
61. Гжа Монтехо (Управление по правовым вопросам) говорит, что противные стороны могут иметь различные права.

The opposing party appealed stating that the recognition had to be refused as the award violated Croatian public policy.
Противная сторона подала апелляцию, заявляя, что в признании должно быть отказано, поскольку данное решение нарушает публичный порядок Хорватии.

Maitre Rappaport, he's awitness, not the opposing party.
Г-н Раппопорт, это свидетель, а не противная сторона.

Support, which by the way, would shrink considerably if the opposing party were to take office.
Поддержка, которая кстати, будет значительно сокращаться, если противная сторона вступит в должность.