Перевод для "that roused" на русский

That roused

• что подняло
• что вызвало

Примеры перевода

что подняло

The commotion out in the grounds had woken several people, who had hastened to rouse their friends.
Шум у хижины лесничего разбудил несколько человек, а те подняли друзей.

The maid had run screaming down the hill into the village and roused as many people as she could.
С громкими криками девушка помчалась с холма вниз и подняла на ноги всю деревню.

A great heaviness was in all his limbs, but he roused himself with an effort and sat up. Something warned him to be careful and not to reveal that he had overheard the debate.
Руки-ноги его были как свинцом налиты, но он с усилием поднялся и сел, сообразив попутно, что надо быть поосторожнее и притвориться, будто ничего не слышал.

said Hagrid, the corners of his mouth lifting his wild beard, “she was rarin’ ter attack ’em… she’s somethin’ when she’s roused, Olympe… fiery, yeh know… ’spect it’s the French in her…”
Насилу удержал Олимпию, чтобы на них не бросилась, — сказал Хагрид, и видно было сквозь косматую бороду, как поднялись у него углы рта. — Прямо рвалась… это надо видеть, когда ее рассердят, Олимпию… Огонь… Верно, французская кровь сказывается.

что вызвало

89. Accordingly, it would appear that the problems which, in this regard, roused the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (paras. 13 and 14) have by and large not yet been overcome.
89. Таким образом, следует считать, что факторы, вызвавшие в этом плане озабоченность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам (пункты 13 и 14), в значительной мере все еще не преодолены.

By this time, however, despite the fact that the draft bill still had not been either definitively passed or definitively defeated in the National Assembly (Chamber of Deputies and Chamber of Notables), the issue of the proposed amendments had roused so much public discussion, especially in the print media and among NGOs, that awareness of the issue of honour killings had been significantly stimulated among the members of Jordanian society generally.
Однако, к этому времени, несмотря на то что проект закона еще не был ни окончательно принят, ни окончательно отклонен Национальным собранием (Палатой депутатов и Сенатом), вопрос о внесении поправок вызвал столь активные дискуссии в обществе, особенно в печати и среди НПО, что уровень информированности иорданского общества об "убийствах чести" в целом существенно повысился.