Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The subject was also taken up at a twohour session during the biennial course on hostage-taking.
Данная тема также была рассмотрена в ходе двухчасовой сессии в рамках организуемого раз в два года цикла занятий о захвате заложников.
Moreover, approximately 40 per cent of the West Bank was now taken up by settlements, outposts and military bases.
Кроме того, примерно 40 процентов территории Западного берега в настоящее время занято поселениями, аванпостами и военными базами.
It was deplorable that approximately 40 per cent of the West Bank was now taken up by settlements, outposts, military bases and other areas.
Прискорбно, что почти 40 процентов территории Западного берега занято поселениями, блокпостами, военными базами и другими объектами.
The Committee is furthermore concerned about the absence of civilian authorities to protect and assist the local population in areas taken up by the military.
Комитет также озабочен в связи с отсутствием в районах, занятых военными частями, гражданских властей, способных защищать местное население и оказывать ему помощь.
Reserved positions in the Assembly and Government have not been taken up and the Minister of Communities and Returns remains the only Kosovo Serb member of the Government.
Зарезервированные места в Скупщине и правительстве так и не были заняты, и единственным членом правительства от косовских сербов остается министр по вопросам общин и возвращения.
According to the report, 40 per cent of the territory in the Gaza Strip is still taken up by settlements, military installations and so-called security zones.
Согласно докладу 40 процентов территории сектора Газа все еще занято поселениями, военными сооружениями и так называемыми зонами безопасности.
The author submits that two-thirds of the cell (approximately 6 square metres) was taken up by a solid wooden plank bed without individual dividers.
Автор утверждает, что две трети площади камеры (около 6 кв. м) было занято деревянными нарами, а не разделенными на отдельные спальные места.
49. On 22 November, it was reported that the IDF had increased its presence in the positions it had taken up around Nablus in the wake of the September clashes.
49. 22 ноября поступило сообщение о том, что ИДФ увеличили численность своих войск на позициях, занятых ими вокруг Наблуса во время сентябрьских столкновений.
Unfortunately my time is completely taken up.
К сожалению, я почти постоянно занята, но если вы так настаиваете,..
The rest of the space is all taken up with other people's stuff.
Остальное место занято вещами других людей.
No, she's taken up with that Mrs Van Geysegham from the hotel.
Нет, она занята с госпожой Ван Джеизегем из отеля.
He caught himself engaged in a strange occupation which he now recollected he had taken up at odd moments for the last few hours--it was looking about all around him for something, he did not know what.
Ему вдруг пришлось сознательно поймать себя на одном занятии, уже давно продолжавшемся, но которого он всё не замечал до самой этой минуты: вот уже несколько часов, еще даже в «Весах», кажется, даже и до «Весов», он нет-нет и вдруг начинал как бы искать чего-то кругом себя.
That proposal was not taken up by the Working Group.
Это предложение не было рассмотрено Рабочей группой.
This matter will be taken up further with the Abkhaz side.
Этот вопрос будет вновь рассмотрен с абхазской стороной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test