Перевод для "suspecting be" на русский

Suspecting be

• подозревая быть
• быть заподозрив

Примеры перевода

подозревая быть

Suspecting Mr. J.C., he resigned from his job and moved to Cuautla.
Подозревая в этом гна Х.К., он уволился и обосновался в Куаутле.

Suspecting that they were searching for him, he managed to leave unseen.
Подозревая, что они его разыскивают, автор смог уйти с работы незамеченным.

Abstract: The husband, suspecting that his wife was being unfaithful, shot her on the back.
Резюме: Подозревая свою жену в неверности, муж убил ее выстрелом в спину.

Suspecting that the secret services were continuing to look for him, the complainant decided to make his escape.
Подозревая, что его продолжают разыскивать секретные службы, заявитель решил бежать.

Eritrea abhors dialogue, perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.
Эритрея не терпит диалога, возможно, подозревая, что диалог в конечном итоге приведет к миру.

It is clear that these companies, suspecting that the final destination of their products might be Cuba, decided not to pursue the sale.
Совершенно очевидно, что эти компании, подозревая, что окончательным получателем этих товаров может стать Куба, решили отказаться от сделки.

Nevertheless, the Customs office of exit decided to make physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.
Тем не менее таможня места выезда решила произвести физический осмотр груза, подозревая,

and that if she suspects the nature of my feelings for him, she means (most kindly!) to put me on my guard?
И что, убежденная в безразличии ко мне мистера Бингли и подозревая, быть может, характер моего чувства к нему, она хочет меня деликатно предостеречь?

быть заподозрив

The police suspected them of pickpocketing.
Полицейские заподозрили их в том, что они являются ворами-карманниками.

He fled from them suspecting that they were imposters.
Заподозрив, что они являются не теми, за кого себя выдают, он убежал.

Suspected of selling land to Jews. (JT, 16 May)
Был заподозрен в продаже земли израильтянам. (ДТ, 16 мая)

(2) No innocent person is suspected in, charged with and convicted of committing an offence;
2) ни одно невиновное в совершении преступления лицо не было заподозрено, обвинено и осуждено;

individuals suspected of vagrancy, for up to 30 days, by order of the procurator;
- лиц, которые заподозрены в занятии бродяжничеством, - на срок до 30 суток по санкции прокурора;

If those officials had been suspected of such acts, they would have been prosecuted.
Если бы этих должностных лиц заподозрили в подобных актах, они стали бы объектом уголовного преследования.

The officer in charge of the transport section had suspected fraud, which was confirmed on further investigation.
Исполняющий обязанности начальника транспортной секции заподозрил мошенничество, что было подтверждено дальнейшим расследованием.

Another practice common in Pakistan is cutting off a women's nose if she is suspected of having an extramarital relationship.
Еще один распространенный в Пакистане обычай -- отрезание носа женщине, которую заподозрили во внебрачной связи.

2.2 The author claims that the security police falsely suspected his brother of active involvement in politics.
2.2 Автор заявляет, что секретная полиция ошибочно заподозрила его брата в активном участии в политике.

Soldiers fired at the man suspected of detonating the device but he managed to escape to Khan Younis.
Солдаты обстреляли человека, которого они заподозрили в причастности к этому взрыву, но ему удалось скрыться в Хан-Юнисе.

Daria, the housemaid was suspected.
Дарью-служанку заподозрили.

How could this be and no one suspect?
Как же это никто и не заподозрил?

Arthur Dent had never, ever suspected this.
Артур Дент ни разу даже не заподозрил этого.

I suspected that he meant my grass.
Я заподозрил, что речь идет о моем газоне.

If they suspect anything at all it's that I wish to destroy the Mentat.
Если они что и заподозрят – так только что я хочу его – ментата! – уничтожить.

Miss Bingley saw, or suspected enough to be jealous;
Мисс Бингли заметила или заподозрила достаточно, чтобы почувствовать ревность.

And that made the men suspect something, and then they soon found out what was the matter.
Оттого-то мужчины и заподозрили что-то неладное, — и, конечно, разгадали, в чем дело.

Now, kindly consider: I really can in no way suspect Andrei Semyonovich, miss;
Извольте же рассудить: заподозрить Андрея Семеновича я уж никак не могу-с;

"I should've suspected trouble when the coffee failed to arrive," Kynes said.
– Я должен был заподозрить неладное с самого начала – когда нам не принесли кофе, – сказал Кинес.

No, no! I have my reasons for wishing them not to suspect us of being engaged in any specially important conversation.
– Ни-ни, я имею свои причины, чтобы нас не заподозрили в экстренном разговоре с целью;